Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ребекка Рутер Спрингер (англ. Rebecca Ruter Springer; 8 ноября 1832 - 7 сентября 1904) - американская писательница. Она начала публиковать стихи вскоре после окончания школы, а затем вносила вклад в ведущие периодические издания. Среди ее работ христианская книга Intra Muros, более известная сегодня как Моя мечта о небе. Как следует из современного названия, Спрингер утверждала, что видела видение христианского неба, и она рассказывает об этом видении в своей книге, а также о некоторых личных впечатлениях.
American author
Rebecca Ruter Springer (November 8, 1832 – September 7, 1904) was an American author. She began to publish verses shortly after finishing school, and thereafter contributed to leading periodicals. Among her works is the Christian book Intra Muros, better known today as My Dream of Heaven. As the modern name implies, Springer claimed to have a vision of a Christian heaven, and she recounts this vision in her book as well as some personal insights.
Ранние годы и образование
Ребекка Рутер родилась в Индианаполисе, штат Индиана, 8 ноября 1832 года, дочь Кальвина Вашингтона Рутера, методистского священника в Индиане. Ее отец, преподобный. Кальвин Рутер и его брат, преподобный. Доктор Мартин Рутер был одним из самых образованных и выдающихся служителей Методистской церкви, который в ранние дни принес основы этой религии в долину реки Миссисипи. Её сестра, Аманда Рутер Дюфур, была поэтессой. Ее ранние годы были разделены между Нью-Олбани, Индиана и Индианаполисом, а ее более поздние академические исследования проводились в женском колледже Уэслиан в Цинциннати. Как и Поуп, "она лихорадочно читала цифры", а ее самые ранние произведения были посвящены Музам; но ее любовь к стихам, которая росла с годами, питалась как тайная страсть, и никто никогда не видел или не слышал строку ее метрической композиции, пока она почти не достигла женственности и не была готова к выпуску в Альма-Матер. Случайно один из ее учителей обнаружил ее дар пения, и она была побуждена прочитать один из своих стихотворений на школьной выставке. Она была принята с энтузиазмом. Она закончила школу в 18 лет.
Rebecca Ruter was born in Indianapolis, Indiana on November 8, 1832, the daughter of Calvin Washington Ruter, a Methodist clergyman in Indiana. Her father, the Rev. Calvin Ruter, and his brother, the Rev. Dr. Martin Ruter, were among the most highly educated and eminent ministers of the Methodist Church, who, at an early day, brought the foundations of that religion to the valley of the Mississippi River. Her sister, Amanda Ruter Dufour, was a poet. Her earliest years were divided between New Albany, Indiana and Indianapolis, and her later academic studies were carried on at the Wesleyan Female College in Cincinnati. Like Pope, "she lisped in numbers;" and her earliest writings were dedicated to the Muses; but her love of verse, which grew with her years, was nourished as a secret passion, and no one ever saw or heard a line of her metrical composition until she had nearly reached womanhood and was about to be graduated by her Alma Mater. By accident one of her teachers discovered her gift of song, and she was induced to read one of her poems at a school exhibition. It was received with enthusiasm. She graduated at the age of 18.
Карьера
15 декабря 1859 года она вышла замуж за Уильяма Маккендри Спрингера, позже юриста и члена Генеральной ассамблеи штата Иллинойс. Уильям Рутер Спрингер, единственный ребенок пары, родился несколько лет спустя и в 1880 году окончил частную военную академию в Вирджинии. Она написала несколько книг стихов и два романа под названием "Бичвуд и Сельф" и том стихов под названием "Песни моря", четвертый том из 170 страниц, с многочисленными тонированными гравюрами. Спрингер провела большую часть своей жизни в Вашингтоне, округ Колумбия, и ни одна женщина не была более любимой или более заметной благодаря своим способностям и очарованию манеры. В 1868 году она вместе с мужем отправилась в двухлетнее турне по Европе, чтобы улучшить ее здоровье, которое в то время было описано как "слабое"; состояние, которое сохранялось до ее смерти 7 сентября 1904 года. Среди поклонников ее работы были Джордж Д. Прентис, Джон Гринлиф Уиттиер, Генри Уодсворт Лонгфеллоу и другие.
She married William McKendree Springer on December 15, 1859, later a lawyer and member of the Illinois General Assembly. William Ruter Springer, the couple's only child, was born a few years later and went on to graduate from a private military academy in Virginia in 1880. She wrote several books of verse and two novels, entitled Beechwood and Self, and a volume of poems under the title Songs of the Sea, a quarto volume of 170 pages, with numerous toned engravings. Springer passed much of her life in Washington D. C., and no woman was more beloved nor more conspicuous through her abilities and charm of manner. She and her husband left for a two year European tour in 1868 to improve her health, which at the time had been described as "feeble"; a condition which persisted until her death, September 7, 1904. Admirers of her work included George D. Prentice, John Greenleaf Whittier, Henry Wadsworth Longfellow, and others.