Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Жоржа (названный в честь короля Георга II) - ледниковый драмлин и самый большой остров, полностью находящийся в пределах гавани гавани Галифакс, расположенный в региональном муниципалитете Галифакса Новой Шотландии. Остров является местом расположения форта Шарлотта, названного в честь жены короля Георга Шарлотты. Форт Шарлотта был построен во время войны отца Ле Лутра, через год после Цитадель-Хилла (Форт-Джордж). В настоящее время остров является национальным историческим памятником Канады. С 6 августа 2020 года остров открыт для посещения в выходные дни (и по пятницам в летний пик), с июня до выходных Дня благодарения.
Georges Island (named after King George II) is a glacial drumlin and the largest island entirely within the harbour limits of Halifax Harbour located in Nova Scotia's Halifax Regional Municipality. The Island is the location of Fort Charlotte named after King George's wife Charlotte. Fort Charlotte was built during Father Le Loutre's War, a year after Citadel Hill (Fort George). The island is now a National Historic Site of Canada. As of August 6, 2020, the island is open to the public on the weekends (and Fridays during peak summer season), from June until Thanksgiving weekend.
История
Остров первоначально назывался île à la Raquette, что означает остров Снежинки. В течение короткого времени остров был известен как île d'Enville, названный в честь лидера великой экспедиции герцога d'Anville, который был похоронен на острове в течение нескольких лет. В 1749 году остров был назван "Остров Джорджа" в честь короля Георга II, а затем, наконец, в 1963 году, он был переименован в "Остров Джорджа". После прибытия Эдварда Корнуоллиса и начала войны отца Ле Лутра были установлены укрепления на холме Цитадель (Форт-Джордж) (1749) и острове Джорджа (Форт-Шарлотта) (1750). Во время Семилетней войны две тысячи французских моряков были заключены в тюрьму на острове после победы британцев в битве у мыса Рэсс, Ньюфаундленд. Во время войны Форт-Шарлотта был одним из четырех фортов, где акадийцы были заключены в тюрьму в течение девяти лет изгнания акадийцев (другие были Форт-Фредерик, Сент-Джон, Нью-Брансуик; Форт-Камберленд и Форт-Эдвард). Акадские заключенные в окрестностях Галифакса подвергались различным степеням заключения и зависимости от провитации, без права на владение землей, непрерывно, с 1759 по 1768 год. По словам историка Ронни Джиллса ЛеБланка, во время депортации (1755 - 1763) на острове находилось около 1660 акадцев, причем максимум 600 заключенных в одно время. Многие аккадские мужчины в этом регионе занимались строительством дорог, рыболовством, строительством причалов и резкой древесины, и жили недалеко от места работы. Во время американской революции 84-й пехотный полк (Royal Highland Emigrants) был размещен в форте, чтобы защитить гавань от американских капетанов. Многочисленные американские каперты были заключены в плену в форте на протяжении всей войны. Остров Джордж был частью "Халифакского оборонного комплекса" с середины 18 века до Второй мировой войны, а цитадель Хилл и Форт Шарлотта на острове были восстановлены Парками Канады. Почти двести лет остров Жорж был ареной постоянной военной активности. Рассказы об казнях, крепостях и скрытых туннелях окружают фольклор, связанный с таинственным островом. В нем был островный тюремный лагерь, смотровая площадка, тюремный лагерь акадийцев и карантинная станция. Маяк острова Жорж был создан на острове в 1876 году. Первоначальная деревянная башня сгорела в 1916 году и была заменена восьмиугольной бетонной башней в 1917 году. Светофор был укомплектован до 1972 года, когда он был автоматизирован.
The island was originally named île à la Raquette which means Snowshoe Island. For a brief time, the Island was known as île d'Enville, named after the leader of the great Duc d’Anville Expedition who was buried on the island for a number of years. In 1749, the island was named "George Island" after King George II, and then finally, in 1963, it was renamed "Georges Island". Upon the arrival of Edward Cornwallis and the outbreak of Father Le Loutre's War, fortifications were established on Citadel Hill (Fort George) (1749) and Georges Island (Fort Charlotte) (1750). During the Seven Years' War, two thousand French sailors were imprisoned on the island after the British victory in the Battle off Cape Race, Newfoundland. During the war, Fort Charlotte was one of four forts where Acadians were imprisoned over the nine years of the Expulsion of the Acadians (the others were Fort Frederick, Saint John, New Brunswick; Fort Cumberland and Fort Edward). The Acadian prisoners in the vicinity of Halifax were subject to various degrees of confinement and dependence upon victualization, without the right to own land, continuously, from 1759 to 1768. According to historian Ronnie Gilles LeBlanc there were approximately 1660 Acadians held prisoner on the island during the deportation (1755–1763), with a maximum of 600 prisoners at one time. Many Acadian men in the region were occupied with road building, fisheries, wharf building, and wood cutting, and lodged close to where they worked. During the American Revolution the 84th Regiment of Foot (Royal Highland Emigrants) were stationed at the fort to protect the harbour from American Privateers. Numerous American privateers were held prisoner in the fort throughout the war. Georges Island was part of the "Halifax Defence Complex" from the mid 18th century to the Second World War, with Citadel Hill and Fort Charlotte on the island being restored by Parks Canada. For nearly two hundred years Georges Island was the scene of constant military activity. Tales of executions, forts and hidden tunnels surround the folklore associated with the mysterious island. It had an Island Prison Camp, a Look Out Point, an Acadian Prison camp, and a Quarantine Station. The Georges Island Lighthouse was established on the island in 1876. The original wooden tower burned in 1916 and was replaced by an octagonal concrete tower in 1917. The light was staffed until 1972 when it was automated.
Сегодня
В марте 2009 года федеральное правительство выделило 3,5 миллиона долларов на установку водоснабжения, канализации и электричества на Национальном историческом месте в течение следующего года. "Это будет первым шагом к открытию острова", - сказала Карла Уитон, менеджер по культурным ресурсам Парков Канады. "После этого нам все еще нужно будет построить удобства для посетителей, такие как туалеты (и) возможно, центр для посетителей". Пока что, любой желающий посетить Канаду должен получить разрешение от правительства. Остров Жоржа, похоже, мало продвинулся с 2009 года, поскольку он не открылся для публики, несмотря на получение средств для создания гостеприимной среды для открытия парка для общественности. Остров Джордж известен местным рыбакам, имеющим много черниц и черных подвязных змей. Остров является частью регионального муниципалитета Галифакса, округ 12. Кроме руин Форт-Шарлотты, на острове также находится маяк острова Жорж и жилище его хранителя. Канадская береговая охрана управляет беспилотным радарным станцией, введенным в эксплуатацию в 1977 году. С лета 2020 года остров открыт для посещения в выходные дни (и по пятницам в июле и августе). Остров можно посетить со второй выходных июня до выходных Дня благодарения в октябре. Добраться до острова можно либо на пароме Ambassatours от Halifax Waterfront, 26,75 CAD на взрослого (включает в себя доступ к историческим местам), либо на частном судне, при посадке на остров необходимо приобрести доступ к историческим местам, 8,50 CAD на взрослого.
In March 2009, the federal government designated $3.5 million to install water, sewer and electrical services on the National Historic Site over the following year. "This would be the first step towards opening the island," said Carla Wheaton, Parks Canada cultural resource manager. "Following that, we would still need to construct visitor facilities, such as washrooms (and) possibly a visitors’ centre." For now, anyone wishing to visit must have permission from the Canadian Government. Georges Island appears to have made little progress since 2009, as it has not opened to the public despite receiving funds to create a hospitable environment to open the park to the public. Georges Island is known to local fisherman to have many blueberries and black garter snakes The island is part of Halifax Regional Municipality District 12. In addition to the ruins of Fort Charlotte, the island also contains the Georges Island Lighthouse and its keeper's dwelling. The Canadian Coast Guard operates an unstaffed radar station commissioned in 1977. As of summer 2020, the island is open to the public on weekends (and Fridays in July and August). The island may be visited from the second weekend in June until Thanksgiving weekend in October. Getting to the island can be done either via Ambassatours ferry from the Halifax Waterfront, CAD 26.75 per adult (includes historic site access), or private vessel, must purchase historic site access upon landing on the island, CAD 8.50 per adult.