Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фэн Хун (; умер в 438), по прозвищу Вэньтун (文通), также известный под посмертным именем император Чжаочэнь Северного Яна (北昭成帝), был последним монархом китайской династии Северных Янов. Он захватил трон в 430 году, когда его брат Фэн Ба (император Вэньчжэнь) заболел, и он использовал титул "Небесный король". Во время его правления Северный Ян становился все меньше и слабее в свете неоднократных нападений соперничающей династии Северной Вэй, и в 436 году он эвакуировал свой штат и бежал в Гогурё, положив конец Северному Яну. Однако, оказавшись в Когурё, он принял на себя роль сузерена Когурё (статус, на который он претендовал ранее). Король Чансу из Гогурё, не выдержав выходки Фэн Хонга, убил его в 438 году, хотя, что любопытно, он дал Фэн Хонгу посмертное имя.
Feng Hong (; died 438), courtesy name Wentong (文通), also known by his posthumous name as the Emperor Zhaocheng of Northern Yan (北燕昭成帝), was the last monarch of the Chinese Northern Yan dynasty. He seized the throne in 430 when his brother Feng Ba (Emperor Wencheng) was ill, and he used the title "Heavenly King". During his reign, the Northern Yan grew increasingly smaller and weaker in light of repeated attacks by rival Northern Wei dynasty, and in 436 he evacuated his state and fled to Goguryeo, ending the Northern Yan. Once in Goguryeo, however, he assumed the role of Goguryeo's suzerain (a status he had claimed earlier). King Jangsu of Goguryeo, unable to stand Feng Hong's antics, killed him in 438 although, curiously, he gave Feng Hong a posthumous name.
Во время правления Гао Юна
Неизвестно, когда родился Фэн Хун, но известно, что он был младшим братом Фэн Ба. До 407 года о нём нет исторических записей, после того как его брат Фэн Ба (вместе с другим братом, Фэн Суфу (素弗), как и другие) сверг тиранического императора Муронг Си и сделал приемного племянника Мурун Си императором Мурун Юна. (Мурон Юн, который вскоре изменил свое имя обратно на оригинальное Гао Юн, считается некоторыми последним императором позднего Ян, а некоторыми первым императором Северного Ян.) В конце 407 года Гао Юн назначил Фэн Хон генерал-майором. Вероятно, в то же время (но определенно во время правления Гао Юна) Фэн Хун был создан герцогом Джи. После того, как Гао Юн был убит его помощниками Ли Баном (離班) и Тао Реном (桃仁) в 409 году, чиновники режима поддержали Фэн Ба в качестве нового императора. Фэн Ба, когда он занял трон, дал повышение Фэн Хунгу, но продолжал позволять ему носить титул герцога Джи.
It is not known when Feng Hong was born, but it is known that he was Feng Ba's younger brother. There was no historical record about him until 407, after his brother Feng Ba (along with another brother, Feng Sufu (馮素弗), as long as others) had overthrown the tyrannical Later Yan emperor Murong Xi and made Murong Xi's adoptive nephew Murong Yun emperor. (Murong Yun, who soon changed his name back to the original Gao Yun, is regarded by some as the last emperor of Later Yan and by some as the first emperor of Northern Yan.) Late in 407, Gao Yun commissioned Feng Hong as a major general. Probably also at the same time (but definitely during Gao Yun's reign), Feng Hong was created the Duke of Ji. After Gao Yun was assassinated by his attendants Li Ban (離班) and Tao Ren (桃仁) in 409, the officials of the regime supported Feng Ba as the new emperor. Feng Ba, when he took the throne, gave a promotion to Feng Hong, but continued to let him carry the title of Duke of Ji.
Во времена правления Фэн Ба.
В 410 году двоюродный брат Фэн Ба Фэн Вани (萬泥) и сын другого двоюродного брата Фэн Ручен (乳陳) чувствовали, что они внесли большой вклад в успех Фэн Ба, и поэтому были обижены тем, что они не были в Лончэне и не контролировали имперское правительство, но должны были служить в качестве командующих генералов в городах Фэйру (肥如, в современном Кинхуандао, Хэбэй) и Байланге (白狼, в современном Чжаоян, Ляонин). Поэтому они восстали вместе. Фэн Ба послал Фэн Хонга и Чжан Синга на них, и после того, как они были побеждены Фэн Хонгом и Чжаном, они сдались, но Фэн Хонг казнил их независимо. После этого инцидента Фэн Ба сделал его герцогом Чжуншана. О действиях Фэн Хонга в течение большей части правления Фэн Ба известно мало, кроме того, что он, похоже, оставался на влиятельных должностях, и к 430 году он был премьер-министром Фэн Ба. В том году Фэн Ба был тяжело болен, и он издал указ, передающий его полномочия наследному принцу Фэн И (翼). Однако любимая наложница Фэн Ба, Консорт Сонг, хотела, чтобы ее сын Фэн Шуджу (受居) унаследовал трон, и поэтому сказала Фэн И, что Фэн Ба скоро выздоровеет и что он не должен так сильно беспокоиться о том, чтобы взять власть; Фэн И согласился и отступил в свой дворец. Консорт Сонг затем ложно издал приказы от имени Фэн Ба, отрезав связь с внешним миром, и Фэн И и другие сыновья Фэн Ба, а также императорские чиновники не имели права видеть Фэн Ба. Только один из ее доверенных чиновников, Ху Фу (胡福), смог войти во дворец, чтобы отвечать за безопасность. Однако Ху тайно возмущался амбициями супруги Сонг, и он сообщил Фэн Хунгу о ее намерениях. Фэн Хун немедленно напал на дворец и захватил его. Фэн Ба, услышав это, умер от шока. Фэн Хунг затем взял трон сам и, победив войска Фэн И, убил всех сыновей Фэн Ба. Он использовал титул "Небесный принц" (Тянь Ванг).
In 410, Feng Ba's cousin Feng Wani (馮萬泥) and another cousin's son Feng Ruchen (馮乳陳) both felt that they contributed much to Feng Ba's success, and therefore were resentful that they were not at Longcheng and in control of the imperial government but were required to serve as commanding generals at the cities of Feiru (肥如, in modern Qinhuangdao, Hebei) and Bailang (白狼, in modern Zhaoyang, Liaoning). They therefore rose in rebellion together. Feng Ba sent Feng Hong and Zhang Xing to attack them, and after they were defeated by Feng Hong and Zhang, they surrendered, but Feng Hong executed them regardless. After this incident, Feng Ba created him the Duke of Zhongshan. Little is known about Feng Hong's actions during most of Feng Ba's reign, other than that he appeared to have remained in powerful positions, and by 430 he was Feng Ba's prime minister. That year, Feng Ba was seriously ill, and he issued an edict transferring his authorities to his crown prince Feng Yi (馮翼). However, Feng Ba's favorite concubine Consort Song wanted to have her son Feng Shouju (馮受居) inherit the throne, and therefore told Feng Yi that Feng Ba would soon recover and that he should not be so anxious to take over authority; Feng Yi agreed and retreated to his palace. Consort Song then falsely issued orders in Feng Ba's name cutting off communications with the outside, and Feng Yi and Feng Ba's other sons, as well as imperial officials, were not allowed to see Feng Ba. Only one of her trusted officials, Hu Fu (胡福), was able to enter the palace to be in charge of security. However, Hu was secretly resentful of Consort Song's ambitions, and he informed Feng Hong of her intentions. Feng Hong immediately attacked the palace and seized control of it. Feng Ba, hearing up this, died in shock. Feng Hong then took the throne himself and, after defeating Feng Yi's troops, slaughtered all of Feng Ba's sons. He used the title "Heavenly Prince" (Tian Wang).
Правление
В конце правления Фэн Ба, но еще больше в правлении Фэн Хон, были непрерывные нападения соседних соперников Северной Вэй. Это, по-видимому, особенно верно после того, как Северный Вэй аннексировал всю территорию Ся в 431 году и, следовательно, больше не имел крупного западного соперника. Император Тайву Северного Вэй периодически совершал нападения, чтобы разграбить территорию Северного Ян, а затем отступал, истощая Северный Ян из продовольственных поставок и других ресурсов и ослабляя его. В то время как Фэн Хун был герцогом Чжуншана, его женой была леди Ван, которая родила ему по крайней мере трех сыновей, Фэн Чхона (崇), Фэн Ланга (朗) и Фэн Миао (), а Фэн Чонг был его старшим сыном. Однако в 431 году Фэн Хун создал леди Мурон принцессой, а в 432 году он создал сына принцессы Мурон наследного принца Фэн Вангреня (王仁). Осенью 432 года император Тайву из Северного Вэй совершил первое крупное нападение во время правления Фэн Хонга, направляясь в столицу Северного Яна Хелун (和龍, в современном Цзиньчжоу, Ляонин). Фэн Хун попытался успокоить императора Северной Вэй, подарив его армии говядину и вино, но безуспешно. 10 командований Северного Яна сдались Северному Вей, а силы Северного Вей захватили ряд городов Северного Яна и осадили Хелонг. Однако два месяца спустя император Тайву отступил после захвата 30 000 семей из Северного Яна и переселения их в свою провинцию Ю (幽州, современный Пекин, Тяньцзинь и северный Хэбэй). Официальный Гуо Юань (郭淵) Фэн Хонга предложил ему стать вассалом Северной Вэй и отправить дочь в жены императору Тайву, но Фэн Хонг отказался, заявив, что вражда между государствами была настолько глубокой, что он все равно будет убит, даже если он сдастся. (В то время как Северный Вэй осаждал Хелонг, генерал Северного Вей Чжу Сюйчжи (朱之), захваченный у Лю Сонга, замышлял убить императора Тайву, а затем присоединиться к Фэн Хунгу, но его заговор был обнаружен, и он бежал к Фэн Хунгу, который в свою очередь отправил его обратно к Лю Сонгу, ища помощь Лю Сонгу. С этого момента Лю Сонг и Северный Ян были неформальными союзниками, хотя Лю Сонг оказал мало фактической помощи.) Около нового 433 года Фэн Ланг и Фэн Миао, полагая, что Северный Ян находится на грани разрушения и полагая, что принцесса Муронг планирует их убить, бежали в Ляоси (西, в современном Таншань, Хэбэй), куда Фэн Хонг послал своего старшего брата Фэн Чонга, чтобы он был командующим генералом. Они убедили Фэн Чхона сдаться Северному Вей, и Фэн Чхон послал Фэн Миао в Северный Вей, чтобы предложить свою верность. Фэн Хун, в ответ, послал своего генерала Фэн Ю (封羽) осадить Ляоси. Весной 433 года император Тайву послал своего младшего брата Туоба Цзяна (拓拔健) князя Йончхана освободить Ляоси, а также создал Фэн Чонга князем Ляоси с рядом других наград, чтобы попытаться поощрить других перебежчиков. Силы Туоба Цзяна вскоре окружили Фэн Ю и заставили его сдаться, а затем отступили с 3000 домашними пленными. Фэн Чонг затем попросил разрешения отправиться в Хелонг, чтобы убедить Фэн Хонга сдаться, но император Тайву не предоставил такого разрешения. Весной 434 года Фэн Хун послал посланников в Северную Вэй с просьбой установить мирные отношения. Император Тайву отказался. Однако, три месяца спустя, после того, как Фэн Хун представил петицию (т. е. согласился быть вассалом), осудив себя и прося мира, а также предложив дочь быть наложницей императора Тайву, император Тайву согласился с условием, что Фэн Хун отправит Фэн Вангрена навестить его в столицу Северной Вэй Пинчэн (平城, в современном Датоне, Шаньси). Фэн Хун также послал посланника Северной Вей Хуньюй Шимена (忽于什門), которого отец императора Тайву, император Миньюань из Северной Вей, послал в Фэн Ба в 414 году, но который затем был задержан Фэн Ба, обратно в Северную Вей. Однако позже в том же году Фэн Хун отказался отправить Фэн Вангрена в Пинчэн, чтобы посетить императора Тайву. Когда его чиновник Лю Цзы (劉滋) предупредил его, что Северный Ян находится в еще более опасном положении, чем Шу Хан и Восточный Ву, с которыми он сталкивается против Цзина, Фэн Хунг в гневе казнил Лю. Поскольку Фэн Хун отказался послать Фэн Вангрена, император Тайву снова послал Туобу Цзяня против Северного Яна, и Туоба Цзяня захватил урожай Северного Яна и некоторых его людей, прежде чем отступить. Весной 435 года, чтобы попытаться получить помощь Лю Сонга, Фэн Хун послал посланника в столицу Лю Сонга Цзянькан, чтобы подчиниться как вассалу. Импера...
What appeared evidence late in Feng Ba's reign, but even more so in Feng Hong's reign, were incessant attacks by the neighboring rival Northern Wei. This appeared to be particularly true after Northern Wei annexed all of the territory of Xia in 431 and therefore no longer had a major western rival to deal with. Emperor Taiwu of Northern Wei made periodic attacks to pillage Northern Yan territory and then withdraw, draining Northern Yan of food supplies and other resources and weakening it. While Feng Hong was the Duke of Zhongshan, his wife was Lady Wang, who bore him at least three sons, Feng Chong (馮崇), Feng Lang (馮朗), and Feng Miao (馮邈), and Feng Chong was his oldest son. However, in 431, Feng Hong created Lady Murong princess instead, and in 432, he created Princess Murong's son Feng Wangren (馮王仁) crown prince. In fall 432, Northern Wei's Emperor Taiwu made the first major attack of Feng Hong's reign, heading for Northern Yan's capital Helong (和龍, in modern Jinzhou, Liaoning). Feng Hong tried to appease the Northern Wei emperor by delivering gifts of beef and wine to his army, to no avail. 10 Northern Yan commanderies surrendered to Northern Wei, and Northern Wei forces captured a number of Northern Yan cities and put Helong under siege. However, two months later, Emperor Taiwu withdrew after capturing 30,000 households from Northern Yan and relocating them to his You Province (幽州, modern Beijing, Tianjin, and northern Hebei). Feng Hong's official Guo Yuan (郭淵) suggested to Feng Hong that he offer to be a Northern Wei vassal and send a daughter to be Emperor Taiwu's consort, but Feng Hong refused, stating that the enmity between the states were so deep that he would be killed anyway even if he surrendered. (While Northern Wei was sieging Helong, the Northern Wei general Zhu Xiuzhi (朱脩之), who had been captured from Liu Song, plotted to assassinate Emperor Taiwu and then join Feng Hong, but his plot was discovered, and he fled to Feng Hong, who in turn sent him back to Liu Song, seeking Liu Song aid. Henceforth, Liu Song and Northern Yan were informal allies, although Liu Song provided little actual help.) Around the new year 433, Feng Lang and Feng Miao, believing that Northern Yan was on the verge of destruction and believing that Princess Murong was planning to have them killed, fled to Liaoxi (遼西, in modern Tangshan, Hebei), where Feng Hong had sent their older brother Feng Chong to be the commanding general of. They persuaded Feng Chong to surrender to Northern Wei, and Feng Chong sent Feng Miao to Northern Wei to offer his allegiance. Feng Hong, in response, sent his general Feng Yu (封羽) to put Liaoxi under siege. In spring 433, Emperor Taiwu sent his younger brother Tuoba Jian (拓拔健) the Prince of Yongchang to relieve Liaoxi, and further created Feng Chong the Prince of Liaoxi with a number of other honors, to try to encourage other defectors. Tuoba Jian's forces soon surrounded Feng Yu and forced his surrender, and then withdrew with 3,000 captive households. Feng Chong then requested permission to go to Helong to persuade Feng Hong to surrender, but Emperor Taiwu did not grant such permission. In spring 434, Feng Hong sent messengers to Northern Wei to request peaceful relations. Emperor Taiwu refused. However, three months later, after Feng Hong submitted a petition (i. e., agreeing to be a vassal) denouncing himself and pleading for peace, and further offering a daughter to be Emperor Taiwu's concubine, Emperor Taiwu agreed—on condition that Feng Hong send Feng Wangren to visit him at the Northern Wei capital Pingcheng (平城, in modern Datong, Shanxi). Feng Hong also sent the Northern Wei messenger Huniuyu Shimen (忽忸于什門), whom Emperor Taiwu's father Emperor Mingyuan of Northern Wei had sent to Feng Ba in 414 but who then was detained by Feng Ba, back to Northern Wei. However, later that year, Feng Hong refused to send Feng Wangren to Pingcheng to visit Emperor Taiwu. When his official Liu Zi (劉滋) warned him that Northern Yan was in an even more perilous position than Shu Han and Eastern Wu were facing against Jin, Feng Hong executed Liu in anger. Because Feng Hong refused to send Feng Wangren, Emperor Taiwu again sent Tuoba Jian against Northern Yan, and Tuoba Jian seized Northern Yan's crops and some of its people before withdrawing. In spring 435, in order to try to get Liu Song aid, Feng Hong sent a messenger to the Liu Song capital Jiankang to submit as a vassal. Emperor Wen of Liu Song created Feng Hong the Prince of Yan, but was unable to provide substantial aid. in spring 435, Feng Hong sent his general Tang Zhu (湯燭) to offer tributes to Northern Wei, and claiming that the reason why Feng Wangren was not arriving was because he was ill. This reason appeared to have been rejected by Northern Wei, and Feng Hong again tried to seek Liu Song aid, but none was coming. In summer 435, Emperor Taiwu's brother Tuoba Pi (拓拔丕) the Prince of Leping again arrived at Helong, and Feng Hong tried to appease him by offering cattle, wine, and armor, but Tuoba Pi's assistant general Qutu Yuan (屈突垣) accused Feng Hong of not sending hostages, and they seized 6,000 Northern Yan men and women before withdrawing. The entire Northern Yan state was by this point not significantly larger than the city of Helong itself, and it was weary of repeated Northern Wei attacks. Feng Hong's general Yang Min (楊岷) suggested Feng Hong to send Feng Wangren as a hostage, and Feng Hong refused, instead considering the plan of evacuating his people to the ally Goguryeo. Yang believed Goguryeo to be undependable, but Feng Hong was not deterred, and he sent messengers to Goguryeo seeking aid and agreement to evacuate. In spring 436, Feng Hong sent messengers to Northern Wei to offer tributes, and declaring that Feng Wangren would arrive briefly. Emperor Taiwu, not believing in Feng Hong, refused the overture and prepared another attack. By summer 436, Northern Wei and Goguryeo forces both arrived at Helong. Because the people largely were weary about relocating to Goguryeo, the official Guo Sheng (郭生) opened the city gates and tried to surrender, but Northern Wei forces thought it was a trap and did not aid him, and Feng Hong killed Guo in battle. Meanwhile, the Goguryeo forces pillaged the city, and then escorted Feng Hong and his people to head east, after Feng Hong set fire to the palace. Northern Yan was now at its end, as Feng Hong no longer had any territory of his own.
После эвакуации в Когурё
Северный Вэй послал посланников, чтобы потребовать от короля Чансу из Гогурё сдачи Фэн Хонга, но король Чансу отказался. Однако его собственные отношения с Фэн Хун не были хорошими, так как когда он впервые приветствовал Фэн Хун на своей земле, он относился к Фэн Хунгу как к почетному гостю, но Фэн Хун потребовал, чтобы к нему относились как к сузерену, и был зол, что король Чан Су назвал его "принцем Лончжэна", а не Небесным принцем. Несмотря на этот конфликт, король Чансу поселил людей Фэн Хонга в Пингуо (平郭, в современном Инку, Ляонин), а затем в Бейфенге (北豐, в современном Шэньяне, Ляонин). Фэн Хун все еще считал Гогурё вассалом и часто смотрел на его народ свысока, поэтому он продолжал относиться к своему народу как к независимому государству, игнорируя законы Гогурё и приказы короля Чансу. Король Чансу не мог вынести этого, и он послал войска, чтобы захватить некоторых из дам Фэн Хонга в ожидании, а также захватил Фэн Вангрен в качестве заложника. К 438 году Фэн Хун был настолько разгневан, что послал посланников к Лю Сонгу с просьбой сопроводить его к Лю Сонгу. Император Вэнь послал генерала Ван Байджу (王白駒) в Гогурё, приказав Гогурё подготовиться к отъезду Фэнь Хонга. Король Чансу не хотел отпускать Фэн Хонга, и поэтому послал своих генералов, чтобы казнить Фэн Хонга и его сыновей, хотя он дал Фэн Хонгу императорское посмертное имя. В ответ Ван атаковал войска Гогурё, которые казнили Фэн Хонга. Однако король Чансу захватил Ван и отправил его обратно к Лю Сонгу, требуя, чтобы он был заключен в тюрьму, и император Вэнь сделал это некоторое время, прежде чем освободить его.
Northern Wei sent messengers to demand Goguryeo's King Jangsu turn over Feng Hong, but King Jangsu refused. However, his own relationship with Feng Hong was not good, for when he first welcomed Feng Hong to his land, he treated Feng Hong as an honored guest—but Feng Hong demanded to be treated as the suzerain and was angry that King Jangsu referred him as "the Prince of Longcheng" rather than Heavenly Prince. Despite this conflict, King Jangsu settled Feng Hong's people at Pingguo (平郭, in modern Yingkou, Liaoning), and then at Beifeng (北豐, in modern Shenyang, Liaoning). Because Feng Hong still viewed Goguryeo as a vassal and often looked down on its people, he continued to treat his people as an independent state, ignoring the Goguryeo laws and ignoring King Jangsu's orders. King Jangsu could not endure this, and he sent troops to seize some of Feng Hong's ladies in waiting, and also seized Feng Wangren as hostage. By 438, Feng Hong was so angry that he sent messengers to Liu Song, requesting that he be escorted to Liu Song. Emperor Wen sent the general Wang Baiju (王白駒) to Goguryeo, ordering Goguryeo to prepare to let Feng Hong leave. King Jangsu was unwilling to let Feng Hong depart, and so sent his generals to execute Feng Hong and his sons, although he gave Feng Hong an imperial posthumous name. In response, Wang attacked the Goguryeo forces who executed Feng Hong. However, King Jangsu seized Wang and sent him back to Liu Song, demanding that he be imprisoned, and Emperor Wen did so for a time before releasing him.