Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ateneum - художественный музей в Хельсинки, Финляндия и один из трех музеев, составляющих Национальную галерею Финляндии. Он расположен в центре Хельсинки на южной стороне площади Раутатиентори недалеко от центрального железнодорожного вокзала Хельсинки. В музее собраны самые большие коллекции классического искусства в Финляндии. До 1991 года в здании Атенума также размещалась Финская академия изобразительных искусств и Университет искусств и дизайна Хельсинки.
similarly named entities
Ateneum is an art museum in Helsinki, Finland and one of the three museums forming the Finnish National Gallery. It is located in the centre of Helsinki on the south side of Rautatientori square close to Helsinki Central railway station. It has the biggest collections of classical art in Finland. Before 1991 the Ateneum building also housed the Finnish Academy of Fine Arts and University of Art and Design Helsinki.
Коллекции
Коллекции Ateneum включают в себя финское искусство, начиная с портретов в стиле рококо 18-го века и заканчивая экспериментальными художественными движениями 20-го века. В коллекции также представлено около 650 произведений искусства из разных стран. Одна из них - улица Винсента ван Гога в Овер-сюр-Ойзе (1890), которая, когда была передана в Атенум в 1903 году, стала первой музейной коллекцией в мире, в которую вошла картина Винсента ван Гога. Другие известные работы включают в себя Люксембургский сад Альберта Эдельфельта (1887), триптих Аино Аксели Галлена Калела (1891), под игом Эро Ярнефельта (горящий кустарник) (1893) и раненый ангел Уго Симберга (1903).
The collections of Ateneum include Finnish art extensively from 18th century rococo portraiture to the experimental art movements of the 20th century. The collections also include some 650 international works of art. One of them is Vincent van Gogh's Street in Auvers sur Oise (1890), which when deposited to Ateneum in 1903 made it the first museum collection in the world to include a Vincent van Gogh painting. Other notable works include Albert Edelfelt’s The Luxembourg Garden (1887), Akseli Gallen Kallela’s Aino Triptych (1891), Eero Järnefelt’s Under the Yoke (Burning the Brushwood) (1893) and Hugo Simberg’s Wounded Angel (1903).
Архитектура
Здание Атенума было спроектировано Теодором Хойером и завершено в 1887 году. Фасад Афинея украшен статуями и рельефами, которые содержат много символов. Над главным входом, на втором этаже, находятся бюсты трех известных классических художников: архитектора Браманта, художника Рафаэля и скульптора Фидия. Над бюстами, на третьем этаже, четыре кариатиды поддерживают фронтон. Они символизируют четыре классические формы искусства: скульптуру, живопись, геометрию и архитектуру. Фасад завершается коллажем скульптур, в которых богиня искусства, Паллас Афина, благословляет продукты различных форм искусства. Под коллажем фронтона находится латинская фраза Concordia res parvae crescunt (С соглашением растут мелочи), которая обычно понимается в Хельсинки в качестве долгой битвы финских художественных кругов за создание музея. Все статуи были Карлом Энеасом Сёстрандом.
The Ateneum building was designed by Theodor Höijer and completed in 1887. The facade of Ateneum is decorated with statues and reliefs which contain a lot of symbols. Above the main entrance, in the second floor, are busts of three famous classical artists: architect Bramante, painter Raphael and sculptor Phidias. Above the busts, in the third floor, four caryatids support the pediment. These symbolize the four classical art forms: sculpture, painting, geometry, and architecture. The facade culminates in a collage of sculptures in which the Goddess of Art, Pallas Athene, blesses the products of the different art forms. Below the pediment's collage is the Latin phrase Concordia res parvae crescunt (With concord small things increase), which is usually understood in Helsinki to refer to the long lasting battle of the Finnish art circles in order to establish the museum. All the statues were by Carl Eneas Sjöstrand.