Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Маленькая Вера" - фильм российского режиссера Василия Пичула, выпущенный в 1988 году. Название на русском языке неоднозначно и может также означать "Маленькая вера", символизируя отсутствие надежды персонажей (или проблеск ее). Фильм был лидером по продажам билетов в Советском Союзе в 1988 году с 54,9 миллионами зрителей, и был самым успешным советским фильмом в США с 1980 года "Москва не верит в слезы". С его пессимистическим и циничным взглядом на советское общество, фильм был типичным для своего времени (перестройки), во время которого было выпущено много таких фильмов, известных как чернуха (чернуха, примерно "черная штука"). Фильм получил шесть наград и был номинирован на еще восемь. Среди его побед, она получила "Лучшая актриса" за Наталью Негоду на премии Ника в 1989 году. Режиссер фильма Василий Пичуль получил специальный приз жюри на Всемирном кинофестивале в Монреале в 1988 году и премию FIPRESCI на Венецианском кинофестивале в 1988 году. Основная тема саундтрека состоит из двух песен, исполненных Софией Ротару "Bylo no proshlo" (It Was, But It Has Gone) и "Tol'ko etovo malo" (Только этого недостаточно), "лейтмотив классической перестройки Маленькая Вера".
Little Vera (links=no), produced by Gorky Film Studio and released in 1988, is a film by Russian film director Vasili Pichul. The title in Russian is ambiguous and can also mean "Little Faith," symbolizing the characters' lack of hope (or a glimmer thereof). The film was the leader in ticket sales in the Soviet Union in 1988 with 54.9 million viewers, and was the most successful Soviet film in the US since the 1980 Moscow Does Not Believe in Tears. With its pessimistic and cynical view of Soviet society, the film was typical of its time (perestroika), during which many such films, collectively known as chernukha (чернуха, roughly "black stuff"), were released. The film received six awards and was nominated for eight more. Among its wins, it received "Best Actress" for Natalya Negoda at the Nika Awards in 1989. The film's director, Vasili Pichul, received the Special Jury Prize at the 1988 Montreal World Film Festival and FIPRESCI Prize at the 1988 Venice Film Festival. The soundtrack's main theme consists of two songs performed by Sofia Rotaru "Bylo no proshlo" (It Was, But It Has Gone) and "Tol'ko etovo malo" (Only This Is Not Enough), "the leitmotif of the perestroika classic Little Vera".
Сюжет
Молодая Вера - девушка около двадцати лет, только что окончившая школу. Её родители хотят, чтобы она поступила в университет, но на данный момент она предпочитает гулять со своей лучшей подругой, Леной, танцевать, веселиться и ночной жизнь. Вера любит слушать американскую и западноевропейскую рок- и поп-музыку, носит одежду и макияж, вдохновленные некоторыми из ее кумиров, такими как Мадонна, Синди Лаупер и Дебби Гарри. Она живет со своей матерью и алкоголиком отцом, Кольей, которые все больше недовольны ее выбором друзей и ее, как они считают, упадком. Они удивляются, почему она не может быть похожа на своего брата Виктора, врача, живущего в Москве. На андеграундной танцевальной вечеринке, которую разрывает полиция, она встречает Сергея, и они сразу влюбляются. Оказывается, Сергей - старый друг Виктора, который, приезжая в город, навещает своего друга, но находит его наедине со своей сестрой. Вера и Сергей решают пожениться, но родители Вера не согласны. Вера убеждает их принять запланированный брак, ложно рассказывая матери, что она беременна. Первая встреча Сергея с родителями Вера катастрофична, и он уходит с Вера без окончания ужина, но вскоре приезжает жить к ним. Напряженность между Сергеем и Кольей возрастает и достигает кульминации в день рождения Кольи. Устав от пьяного Коля, Сергей запирает его в ванной, где Коля ломает раковину. Когда его выпускают из ванной, он пронзает Сергея ножом в бок, рана требует длительного выздоровления в больнице. Мать Веры пытается убедить ее рассказать властям, что Сергей случайно нанес себе рану, чтобы избежать отправки Колы в тюрьму. Виктор, приезжающий из Москвы, назначает успокоительные, чтобы успокоить подавленную Веру. Семья отправляется на пляж на пикник, якобы, чтобы помочь Вера отвлечься от ситуации. Вера считает, что это уловка, чтобы убедить ее солгать о ножевом ране. Вдруг наступает шторм, и, когда семья готовится уехать, Веру нигде не найти. Коля ищет её, и они оба обнимаются на пляже. Вера свидетельствует, что ее отец не виноват в том, что случилось с Сергеем. Она навещает его в больнице и объясняет, что семья нуждается в Коле, чтобы выжить. Сергей теперь не интересуется ею и говорит ей уйти. Вернувшись домой к родителям, она оказалась одна и начала пить и принимать таблетки. Виктор приезжает и спасает ее. Сергей сбегает из больницы и вскоре прибывает на место преступления. Когда Вера спросила Сергея, почему он вернулся, он ответил: "Потому что я боялся". В конце фильма Вера спрашивает у Сергея, любит ли он ее. Коля сидит один на кухне после того, как Веру уложили в постель. Он медленно падает и взывает к Виктору, а затем к Вера. Предполагается, что он умирает. Второй сюжет включает Андрея, бывшего одноклассника Веры, который влюблен в нее и хочет, чтобы она вышла за него замуж. В начале фильма Андрей собирается отправиться на военно-морскую подготовку и пытается убедить Веру вернуться домой с ним, но она отвергает его предложения. Позже она встречает его по дороге домой из больницы после посещения Сергея. Он объясняет, что у него отпуск всего на один день, и снова пытается устроить свидание, но только для того, чтобы Вера прибегла к физическому насилию, чтобы отбить его, когда он пытается навязать ей себя.
Young Vera is a girl around twenty who just finished school. Her parents want her to apply for university, but at the moment she prefers going out with her best friend, Lena, dancing, party and nightlife. Vera loves listening to American and Western European rock and pop music and wears clothes and make up inspired by some of her idols such as Madonna, Cyndi Lauper, and Debbie Harry. She lives with her mother and her alcoholic father, Kolya, who are becoming increasingly dissatisfied with her choice of friends and what they consider her decadent lifestyle. They wonder why she can't be more like her brother Victor, a doctor living in Moscow. At an underground dance party that is broken up by police, she meets Sergei, and they immediately fall in love. It turns out Sergei is an old friend of Victor, who, in town for a visit, calls on his friend only to find him alone with his sister. Vera and Sergei decide to marry, but her parents object. Vera convinces them to accept the planned marriage by falsely telling her mother she is pregnant. Sergei's first meeting with her parents is disastrous, and he leaves with Vera without finishing dinner, but he soon comes to live with them. The tension between Sergei and Kolya increases and comes to a climax on Kolya's birthday. Fed up with the drunken Kolya, Sergei locks him in the bathroom, where Kolya breaks the basin. When he is let out of the bathroom, he stabs Sergei in the side with a knife, the wound requiring a long convalescence in the hospital. Vera's mother tries to convince her to tell the authorities that Sergei accidentally caused the wound to himself, to avoid Kolya being sent to prison. Victor, visiting from Moscow, prescribes tranquilizers to calm the despondent Vera. The family goes to the beach for a picnic, ostensibly to help take Vera's mind off the situation. Vera believes, however, that it is a ruse to persuade her to lie about the stabbing. A storm suddenly comes up, and as the family prepares to leave, Vera is nowhere to be found. Kolya searches for her and the two are seen embracing on the beach. Vera testifies that her father was not to blame for what happened to Sergei. She visits him in the hospital and explains that the family needed Kolya to survive. Sergei now seems uninterested in her, and tells her to go away. Back home at with her parents, she finds herself alone and starts drinking and taking the pills. Victor arrives and rescues her. Sergei escapes from the hospital and soon arrives on the scene. When Vera asked Sergei why he came back, he replies, "Because I was scared". As the film ends, Vera asks Sergei if he loves her. Kolya sits alone in the kitchen once Vera has been put to bed. He slowly collapses and calls out to Victor and then Vera. It is assumed that he dies. A subplot involves Andrey, a former classmate of Vera, who is infatuated with her and wants her to marry him. At the beginning of the film, Andrey is about to leave for naval training and attempts to persuade Vera to come home with him, but she spurns his advances. Later, she meets him on her way home from the hospital after visiting Sergei. He explains that he is on leave for only one day and again tries to arrange a tryst, only to have Vera resort to physical violence to fend him off when he attempts to force himself on her.
Интерпретация
"Маленькая Вера" шокировала советских зрителей изображением обычной русской семьи в скучном промышленном городе. "Вера" на русском означает "вера", но жизнь Веры - это жизнь в вакууме. Отсутствие физического и психологического пространства в её квартире и её постоянная зависимость от окружающих мужчин делает её точной фигурой молодой женщины из русской семьи синих воротничков того времени. в 1989 году: "Это наша трагедия, что у нас так мало веры. Раньше русские были очень религиозными людьми, но затем потеряли веру в Бога. В то же время они потеряли веру в себя, в свой смысл жизни". Родителей Веры, Колю и Риту, играют две звезды советской эпохи, чьи типичные роли социалистических реалистов в фильме перевернуты. Коля - неудачный и не доминирующий отец. Он жаждет любви от своей семьи довольно жалко, крича "никто не любит меня", когда он переносит сердечный приступ, и беспокоится о Сергее за то, что не пьет и не работает, а позже ударил его в ссоре. Рита, мать Веры, изображена как отдаленная и враждебная к ней. Она не предлагает Вера никакой материнской поддержки, и на семейном пикнике у моря она кричит на Веру: "Я никогда не хотела иметь тебя". Каждая сцена фильма начинается с приятной ноты, но в конце концов ломается. Многие элементы съемок "Маленькой Веры" отражают период открытия общества в Америке в 1950-х годах. Фильм был объявлен первым советским фильмом, честно исследующим восстание молодежи и недовольство системой. Фильм откровенно выступает на стороне молодежи против власти, изображая полицию как репрессивную и не заботящуюся о судьбе людей. Саркастическая фраза Веры перед любовью с Сергеем: "В нашей стране у нас одна цель: коммунизм". По сообщениям, он стал известен в СССР после выхода фильма в 1989 году.
Little Vera shocked the Soviets with its depiction of an ordinary Russian family in a dull industrial town. "Vera" means "faith" in Russian, but Vera's life is a life in a vacuum. The lack of physical and psychological space in her apartment and her consistent dependence on the men around her makes her an accurate figure of a young woman from a blue collar Russian family that time. in 1989: "It's our tragedy to have so little faith. The Russian people used to be very religious; then, they lost their faith in God. At the same time, they lost faith in themselves, in their sense of life." Vera's parents, Kolya and Rita, are played by two stars of the Soviet era, whose typical roles as socialist realists are inverted in the film. Kolya is an unsuccessful and nondomineering father figure. He longs for love from his family rather pathetically, shouting "no one loves me" when he suffers a heart attack, and frets over Sergei for not drinking and not working, and later stabs him in a quarrel. Rita, Vera's mother, is depicted as distant and hostile to Vera. She does not offer Vera any maternal support, and at the family picnic scene by the sea, she shouts at Vera, "I never wanted to have you anyway." Every scene of the film seems to start on a congenial note but breaks down eventually. Many elements in the filming of Little Vera is said to mirror America's own period of social opening up in the 1950s. It was advertised as the first Soviet film to honestly explore the youth rebellion and discontent with the system. The film frankly takes side with the youth against the authority, depicting the police as repressive and uncaring of the fate of the people. Vera's sarcastic line before her lovemaking with Sergei: "In our country, we have but one goal: communism." reportedly became famous in the USSR after the release of film in 1989.
Влияние
"Маленькая Вера" - один из самых прорывных фильмов эпохи гласности. Снимая фасад социалистического реализма, фильм честно изображает провинциальную русскую семью, поддерживаемую алкоголиком-отцом, их бессмысленные работы и бесцельную молодежь вокруг них. Это изображение считается представителем советского населения того времени, как сказала Наталья Негода в интервью: "Если бы фильм не был таким правдивым, он не был бы таким популярным".
Little Vera is one of the breakthrough movies of the glasnost era. Tearing down the facade of socialist realism, the film portrays honestly a provincial Russian family supported by an alcoholic father, their meaningless works, and the aimless youth around them. This portrayal is credited with being representative of the Soviet population at the time, as Natalya Negoda said in an interview, "If the movie weren't so true, it wouldn't be so popular."