Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кішкентай Вера (Little Vera) - 1988 жылы жарық көрген орыс режиссері Василий Пичульдің фильмі. Орыс тіліндегі атау екіжақты, сонымен қатар "Кішкентай сенім" дегенді білдіреді, бұл кейіпкерлердің үмітсіздігін (немесе оның бір сәулесін) бейнелейді. Фильм 1988 жылы 54,9 миллион көрерменменмен Кеңес Одағында билет сатуда көшбасшы болды және 1980 жылдан бері АҚШ-та ең табысты Кеңес фильм болды. Кеңес қоғамына деген пессимистік және циникалық көзқарасымен фильм өз заманының (перестройка) типтік көрінісі болды, оның ішінде көптеген осындай фильмдер, жалпы алғанда, чернуха (чернуха, шамамен "қара заттар") деп аталды. Фильм алты марапатты жеңіп алып, тағы сегіз номинацияға ие болды. Оның жеңімпаздары арасында 1989 жылы Nika сыйлығында Наталья Негода үшін "Үздік әйел актер" сыйлығын алды. Фильмнің режиссері Василий Пичуль 1988 жылы Монреаль әлемдік кинофестивалінде қазылар алқасының арнайы сыйлығын және 1988 жылы Венеция кинофестивалінде FIPRESCI сыйлығын алды. Саундтректің негізгі тақырыбы София Ротару орындаған екі әннен тұрады "Былай емес" (Бұл болды, бірақ ол кетті) және "Толко етово малло" (Бұл ғана жеткіліксіз), "перестройка классигінің лейтмотиви Кішкентай Вера".
Little Vera (links=no), produced by Gorky Film Studio and released in 1988, is a film by Russian film director Vasili Pichul. The title in Russian is ambiguous and can also mean "Little Faith," symbolizing the characters' lack of hope (or a glimmer thereof). The film was the leader in ticket sales in the Soviet Union in 1988 with 54.9 million viewers, and was the most successful Soviet film in the US since the 1980 Moscow Does Not Believe in Tears. With its pessimistic and cynical view of Soviet society, the film was typical of its time (perestroika), during which many such films, collectively known as chernukha (чернуха, roughly "black stuff"), were released. The film received six awards and was nominated for eight more. Among its wins, it received "Best Actress" for Natalya Negoda at the Nika Awards in 1989. The film's director, Vasili Pichul, received the Special Jury Prize at the 1988 Montreal World Film Festival and FIPRESCI Prize at the 1988 Venice Film Festival. The soundtrack's main theme consists of two songs performed by Sofia Rotaru "Bylo no proshlo" (It Was, But It Has Gone) and "Tol'ko etovo malo" (Only This Is Not Enough), "the leitmotif of the perestroika classic Little Vera".
Сюжет
Жас Вера - мектепті бітірген жиырма жастағы қыз. Ата-анасы оның университетке түсуін қалайды, бірақ қазір ол ең жақсы досы Ленамен бірге би билеуді, тойлауды және түнгі өмірді артық көреді. Вера американдық және батыс еуропалық рок және поп музыкасын тыңдағанды жақсы көреді және Мадонна, Синди Лаупер және Дебби Гарри сияқты кейбір құдайларынан шабыт алған киімдер мен макияж киеді. Ол өзінің ішімдікке құмар анасы мен әкесі Колямен бірге тұрады. Олар неге ол Мәскеуде тұратын дәрігер ағасы Викторға ұқсамайды деп ойлайды. Полиция бұзған жер асты би кешінде ол Сергеймен танысады және олар бірден ғашық болады. Сергей Виктордың ескі досы болып шықты, ол қалаға қонаққа келген кезде досын шақырып, оны әпкесімен жалғыз қалдырады. Вера мен Сергей үйленуге шешім қабылдайды, бірақ оның ата-анасы қарсы. Вера анасына жүкті екенін жалған айтып, оларды жоспарланған некеге отыруға көндіреді. Сергейдің ата-анасымен алғашқы кездесуі апатты болып, ол Верамен бірге кешкі ас тамағын аяқтамай кетеді, бірақ көп ұзамай олармен бірге тұрады. Сергей мен Коля арасындағы жанжал күшейіп, Коляның туған күніне дейін жетеді. Сергей мас Колядан шаршап, оны ваннаға кіргізеді, ал Коля сусынды сындырады. Ваннадан шыққан соң ол Сергейдің бүйірін пышақпен салады, жарақаты ауруханада ұзақ уақыт емделуді қажет етеді. Анасы оны Сергейдің өзіне жазасын тартқанын айтып, Коляның түрмеге қамалуын болдырмау үшін уәзірлерге айтуға көндіреді. Мәскеуден келген Виктор, күйзеліске ұшыраған Вераны тыныштандыратын дәрі-дәрмектер жазып береді. Отбасы жағажайға барып, пикникке шығады, бұл Вераның ойынан шығады. Алайда Вера бұл оның пышақпен соғылғаны туралы өтірік айтуына итермелеу үшін жасалған айла деп санайды. Кенеттен дауыл көтеріліп, отбасы кетуге дайындалғанда, Вераны еш жерден таба алмаймыз. Коля оны іздеп, екеуі жағажайда құшақтасып жатқан көрінеді. Вера Сергейдің өліміне әкесі кінәлі емес екенін айтады. Ол онымен бірге ауруханаға барып, отбасының аман қалуы үшін Коляның қажет екенін түсіндіреді. Сергей енді оған қызығушылық танытпаған сияқты, және оған кетуге айтады. Ол үйде ата-анасымен бірге жалғыз қалған соң, ішіп, дәрі-дәрмек іше бастайды. Виктор келіп, оны құтқарады. Сергей ауруханадан қашып кетіп, көп ұзамай оқиға орнына келеді. Сергейдің не үшін оралғандығын сұрағанда, Вера: "Мен қорыққандықтан", - деп жауап береді. Фильмнің соңында Вера Сергейден оны сүйе ме деп сұрайды. Коля Вераны ұйықтатқаннан кейін ғана ас үйде жалғыз отырады. Ол баяу жығылып, Викторды, содан кейін Вераны шақырады. Ол өледі деп болжанады. Екінші сюжетте Вераның бұрынғы сыныптасы Андрей оған ғашық болып, онымен үйленгісі келеді. Фильмнің басында Андрей әскери-теңіз даярлығына кетуге дайындалып, Вераны өзімен бірге үйге келуге көндіруге тырысады, бірақ ол оның ұсыныстарын қабылдамайды. Кейіннен ол Сергейге келіп, ауруханадан үйге қайтып келе жатқанда онымен кездеседі. Ол тек бір күндік демалыста екенін түсіндіреді және тағы да кездесуді ұйымдастыруға тырысады, бірақ Вера өзін күштеп ұстауға тырысқанда, оны физикалық зорлық-зомбылықпен қорғайды.
Young Vera is a girl around twenty who just finished school. Her parents want her to apply for university, but at the moment she prefers going out with her best friend, Lena, dancing, party and nightlife. Vera loves listening to American and Western European rock and pop music and wears clothes and make up inspired by some of her idols such as Madonna, Cyndi Lauper, and Debbie Harry. She lives with her mother and her alcoholic father, Kolya, who are becoming increasingly dissatisfied with her choice of friends and what they consider her decadent lifestyle. They wonder why she can't be more like her brother Victor, a doctor living in Moscow. At an underground dance party that is broken up by police, she meets Sergei, and they immediately fall in love. It turns out Sergei is an old friend of Victor, who, in town for a visit, calls on his friend only to find him alone with his sister. Vera and Sergei decide to marry, but her parents object. Vera convinces them to accept the planned marriage by falsely telling her mother she is pregnant. Sergei's first meeting with her parents is disastrous, and he leaves with Vera without finishing dinner, but he soon comes to live with them. The tension between Sergei and Kolya increases and comes to a climax on Kolya's birthday. Fed up with the drunken Kolya, Sergei locks him in the bathroom, where Kolya breaks the basin. When he is let out of the bathroom, he stabs Sergei in the side with a knife, the wound requiring a long convalescence in the hospital. Vera's mother tries to convince her to tell the authorities that Sergei accidentally caused the wound to himself, to avoid Kolya being sent to prison. Victor, visiting from Moscow, prescribes tranquilizers to calm the despondent Vera. The family goes to the beach for a picnic, ostensibly to help take Vera's mind off the situation. Vera believes, however, that it is a ruse to persuade her to lie about the stabbing. A storm suddenly comes up, and as the family prepares to leave, Vera is nowhere to be found. Kolya searches for her and the two are seen embracing on the beach. Vera testifies that her father was not to blame for what happened to Sergei. She visits him in the hospital and explains that the family needed Kolya to survive. Sergei now seems uninterested in her, and tells her to go away. Back home at with her parents, she finds herself alone and starts drinking and taking the pills. Victor arrives and rescues her. Sergei escapes from the hospital and soon arrives on the scene. When Vera asked Sergei why he came back, he replies, "Because I was scared". As the film ends, Vera asks Sergei if he loves her. Kolya sits alone in the kitchen once Vera has been put to bed. He slowly collapses and calls out to Victor and then Vera. It is assumed that he dies. A subplot involves Andrey, a former classmate of Vera, who is infatuated with her and wants her to marry him. At the beginning of the film, Andrey is about to leave for naval training and attempts to persuade Vera to come home with him, but she spurns his advances. Later, she meets him on her way home from the hospital after visiting Sergei. He explains that he is on leave for only one day and again tries to arrange a tryst, only to have Vera resort to physical violence to fend him off when he attempts to force himself on her.
Интерпретация
"Вера" орыс тілінде "сенім" дегенді білдіреді, бірақ Вераның өмірі - бос орын. Оның пәтерінде физикалық және психологиялық кеңістіктің болмауы және айналасындағы ер адамдарға үнемі тәуелділігі оны сол кездегі көк жағалы ресейлік отбасындағы жас әйелдің нақты фигурасына айналдырады. 1989 жылы: "Біздің сенімнің аздығы - біздің қайғылы оқиғамыз. Бұрын ресейліктер дінге қатты құлшыныспен қараған, бірақ кейіннен Құдайға деген сенімінен айырылған. Сонымен қатар, олар өздеріне, өмірдің мән-мағынасына деген сенімдерін жоғалтты". Вераның ата-анасы Коля мен Ританы совет дәуірінің екі жұлдызы ойнайды, олардың әлеуметтік реалистер рөлдері фильмде кері айналдырылған. Коля - сәттіліксіз және үстемдік етпейтін әке. Ол отбасының сүйіспеншілігін өте өкінішті түрде аңсайды, жүрек соғысы болғанда "біреуі де мені сүймейді" деп айқайлайды, Сергейдің ішіп-жемегені және жұмыс істемегені үшін ренжіді, кейін оны жанжал кезінде пышақпен шағады. Рита, Вераның анасы, Вераға қалыс және жауыз болып суреттелген. Ол Вераға аналық қолдау көрсетпейді, ал теңіз жағасындағы отбасылық пикникте ол Вераға: "Мен сені ешқашан болғым келмеді" деп айқайлайды. Фильмнің әрбір көрінісі жақсы басталып, ақырында бұзылады. Кішкентай Вераның көптеген элементтері Американың 1950-ші жылдардағы әлеуметтік ашылу кезеңін бейнелейді. Бұл фильм жастардың көтерілісі мен жүйеге деген наразылығын шынайы зерттеген алғашқы совет фильмі ретінде жарнамаланды. Фильмде жастардың билікке қарсы тұрғаны, полицияның халық тағдырына немқұрайлы әрі қысымшыл екені көрінеді. Сергеймен жыныстық қатынасқа түсер алдында Вераның мысқылдап айтқан сөзі: "Біздің елде бір ғана мақсат бар: коммунизм". 1989 жылы жарық көрген фильмнен кейін КСРО-да танымал болды.
Little Vera shocked the Soviets with its depiction of an ordinary Russian family in a dull industrial town. "Vera" means "faith" in Russian, but Vera's life is a life in a vacuum. The lack of physical and psychological space in her apartment and her consistent dependence on the men around her makes her an accurate figure of a young woman from a blue collar Russian family that time. in 1989: "It's our tragedy to have so little faith. The Russian people used to be very religious; then, they lost their faith in God. At the same time, they lost faith in themselves, in their sense of life." Vera's parents, Kolya and Rita, are played by two stars of the Soviet era, whose typical roles as socialist realists are inverted in the film. Kolya is an unsuccessful and nondomineering father figure. He longs for love from his family rather pathetically, shouting "no one loves me" when he suffers a heart attack, and frets over Sergei for not drinking and not working, and later stabs him in a quarrel. Rita, Vera's mother, is depicted as distant and hostile to Vera. She does not offer Vera any maternal support, and at the family picnic scene by the sea, she shouts at Vera, "I never wanted to have you anyway." Every scene of the film seems to start on a congenial note but breaks down eventually. Many elements in the filming of Little Vera is said to mirror America's own period of social opening up in the 1950s. It was advertised as the first Soviet film to honestly explore the youth rebellion and discontent with the system. The film frankly takes side with the youth against the authority, depicting the police as repressive and uncaring of the fate of the people. Vera's sarcastic line before her lovemaking with Sergei: "In our country, we have but one goal: communism." reportedly became famous in the USSR after the release of film in 1989.
Ықпал
Кішкентай Вера - "гласность" дәуірінің ең үздік фильмдерінің бірі. Фильмде социалистік реализмнің бет-әлпеті бұзылып, алкогольді әкемен қамқорланған провинциялық орыс отбасының, олардың мағынасыз еңбектерінің және айналасындағы мақсатсыз жастардың адал бейнесі бейнеленген. Бұл сурет сол кездегі кеңестік халықты бейнелейтінін айтады, Наталья Негода сұхбатында: "Егер фильм шындыққа сай болмаса, ол соншалықты танымал болмас еді".
Little Vera is one of the breakthrough movies of the glasnost era. Tearing down the facade of socialist realism, the film portrays honestly a provincial Russian family supported by an alcoholic father, their meaningless works, and the aimless youth around them. This portrayal is credited with being representative of the Soviet population at the time, as Natalya Negoda said in an interview, "If the movie weren't so true, it wouldn't be so popular."