Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Комиссия по финансовым услугам Британских Виргинских островов является автономным регулирующим органом, ответственным за регулирование, надзор и инспекцию всех финансовых услуг Британских Виргинских островов, включая страхование, банковское дело, доверительный бизнес, управление компанией, деятельность взаимных фондов, регистрацию компаний, товариществ с ограниченной ответственностью и интеллектуальной собственности. Он был создан в 2001 году в соответствии с Законом о Комиссии по финансовым услугам 2001 года. Комиссия теперь контролирует все регуляторные обязанности, ранее выполняемые правительством через Департамент финансовых услуг; защита независимости регулирования финансовых услуг и выполнение международных обязательств по предотвращению международной беловоротниковой преступности при сохранении конфиденциальности и конфиденциальности законных деловых операций. Комиссия также имеет новые обязанности, включая содействие общественному пониманию финансовой системы и ее продуктов, охрану периметра регулируемой деятельности, сокращение финансовой преступности и предотвращение злоупотреблений рынком.
The BVI Financial Services Commission is an autonomous regulatory authority responsible for the regulation, supervision and inspection of all the British Virgin Islands financial services including insurance, banking, trustee business, company management, mutual funds business, the registration of companies, limited partnerships and intellectual property. It was established in 2001 pursuant to the Financial Services Commission Act, 2001. The commission now oversees all regulatory responsibilities previously handled by the government through its Financial Services Department; protecting the independence of financial services regulation and fulfilling international commitments to the prevention of international white collar crime while safeguarding the privacy and confidentiality of legitimate business transactions. The commission also has new responsibilities including promoting public understanding of the financial system and its products, policing the perimeter of regulated activity, reducing financial crime and preventing market abuse.
Управление
Председателем Совета Комиссаров является г-н Робин Гол, который получил квалификацию бухгалтера в Соединенном Королевстве в 1967 году, был партнером KPMG и работал в различных советах и комитетах в государственном секторе BVI, включая Банк развития Виргинских островов и BVI Electricity Corporation. Г-н Гаул был назначен заместителем председателя первоначального совета Комиссии по финансовым услугам в 2002 году и председателем совета в мае 2006 года. Управляющим директором/главным исполнительным директором Комиссии по финансовым услугам является Роберт Матавиус, который занимает эту должность с момента образования комиссии. До этого г-н Матавиус 25 лет проработал государственным служащим.
The Chairman of the Board of Commissioners is Mr Robin Gaul, who qualified as an accountant in the United Kingdom in 1967, was a partner of KPMG and had served on various boards and committees in the BVI public sector including the Development Bank of the Virgin Islands and the BVI Electricity Corporation. Mr Gaul was appointed as Deputy Chairman of the Inaugural Board of the Financial Services Commission in 2002 and chairman of the board in May, 2006. The Managing Director/Chief Executive Officer of the Financial Services Commission is Robert Mathavious, who has held that position since the formation of the commission. Prior to that Mr Mathavious worked for 25 years as a civil servant.