Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Бойцы из Шаолина" (англ. Executioners from Shaolin) - фильм о кунг-фу братьев Шоу, снятый в 1977 году, основанный на жизни Хунг Хси Куан, режиссёром которого является Лау Кар Лен. Он выпущен как "Шаолинские палачи" за пределами Гонконга и как "Касатели смерти" в Северной Америке. Фильм - это многопоколенная история о мести, противостоящая ученикам Шаолиньского храма против исторической фигуры Пай Мэй, основателя Пай Мэй кунг-фу. Позже фильм был выпущен на DVD компанией Dragon Dynasty.
Executioners from Shaolin or Hung Hsi Kuan is a 1977 Shaw Brothers kung fu film based on the life of Hung hsi Kuan directed by Lau Kar leung. It is released as Shaolin Executioners outside of Hong Kong and as Executioners of Death in North America. The film is a multi generational story of revenge pitting the disciples of Shaolin temple against the historical figure of Pai Mei, founder of Pai Mei kung fu. Later, the movie was released on DVD by Dragon Dynasty.
Сюжет
Открытие: "Узнав, что революционеры используют храм Шаолинь в качестве тайного агента, маньчжурский граф приказал священнику Пай Мэй и его главному ученику Као Цин Чунгу, губернатору Квантунга и Квангси, совершить набег на храм Шаолинь. Они окружили храм и подожгли его. В попытке спасти своих учеников, священник Чи Шан вступает в решающую дуэль с священником Пай Мэй". Название картины - битва между Пай Мэй и Мастером Чи Шан на пустом красном фоне. Здесь мы впервые видим мастерство Пай Мэй в внутренних техниках кунг-фу, которые позволяют ему втянуть свои интимные органы в пах. После использования своих методов защиты тела, чтобы отразить атаку когтей на лицо, он ловит удар в пах от мастера Чжишана и совершает свой собственный удар. Видение мастера Чжишана размывается, поскольку сцена меняется на более реалистичную сцену последствий разрушения храма. Покровитель Пай Мэй, губернатор района Као Цин Чун и его армия, преследуют беглых бывших учеников Шао Линь. Тун Чин Чин, наблюдая, как волны других студентов падают под стрелы преследующей армии, делает героический последний отпор, чтобы отвлечь их внимание. Он падает в кучу стрел, раздавливая горло солдатам, которые находятся ближе всего к нему. Остается Хун Си Куану вести оставшихся студентов в безопасное место. Они присоединяются к группе, которая путешествует из города в город на знаковых красных джанках как фронт для сил против Цин. По пути он встречает красивую Вин Чун, мастера стиля Крэна. У них есть сын, которого они вместе воспитывают. Когда губернатор района и ученик Пай Мэй, приказывает уничтожить красные джанки, пара отступает в скромный дом, где они воспитывают своего сына, а Хонг начинает овладевать стилем кунг-фу Тигра в подготовке к вызову Пай Мэй. После десяти лет обучения, Хси Куан отправляется на битву с Пай Мэй, победив нескольких своих приспешников, прежде чем отступить от своего храма. По пути он обнаруживает слабость Пай Мэй: он уязвим между часами один и три. Поезда с новой энергией висели на изысканном бронзовом манекене в натуральную величину, на поверхности которого были проложены канавки, представляющие собой меридианы акупунктуры. Выпуская сосуд в голове, металлические шары каскадируют вдоль этих канавок, чтобы он мог их схватить, чтобы тренировать свою скорость и точность. Тем не менее, он отказывается интегрировать стиль своей жены Крейн, к своему ущербу. В заключительном акте Хун снова отправляется в храм, чтобы встретиться с Пай Мэй. Он использует свою подготовку в жизненно важной точке удара, чтобы застать Пай Мэй врасплох. Но снова его нога застряла в пах Пай Мэй. Пай Мэй говорит Хунгу, что он может поднимать и опускать свою уязвимую точку по своему желанию. После того, как он вывел Хунга из строя, Пай Мэй говорит губернатору, чтобы он остался в живых, но Хунг убивает губернатора, когда он приближается. Пай Мэй убивает его быстрым, но мощным ударом. Вэнь Дин возвращается, чтобы отомстить за смерть отца, будучи вынужден синтезировать стиль своего отца Тигра с стилем крана, который научила его мать. Опять же, он тоже вступает в бой с Пай Мэй, заставляя его ногу застрять в пах Пай Мэй. Но когда Пай Мэй попытается сломать ногу Вэнь Дин, он прыгает на плечи Пай Мэй, как на спине. Вэнь Динь оторвал Пай Мэй верхний узел, разбил его на незащищенной короне головы и, когда его глаза открылись, ослепил его жестоким двойным ударом в глаза. Они оба падают по ступенькам храма, как объясняет конец: "Комбинация кунг-фу Тигра и Журавля в конечном итоге убила Пай Мэй".
Opening crawl: "Having learned that the revolutionaries were using Shaolin Temple as an undercover, the Manchurian Count ordered Priest Pai Mei and his top disciple Kao Tsin Chung, Governor of Kwangtung and Kwangsi, to raid the shaolin Temple. They surrounded the Temple and set fire to it. In an attempt to rescue his disciples, Priest Chi Shan enter into a crucial duel with Priest Pai Mei." The title scene is a battle between Pai Mei and Master Chi Shan in an empty red backdrop. Here we get the first display of Pai Mei's mastery of internal kung fu techniques that allow him to retract his privates into his groin. After using his body protection techniques to ward off a clawing attack to the face, he traps a kick to the groin from Master Zhishan and delivers his own coup de grâce. Master Zhishan's vision blurs as the scene changes to a more realistic scene of the aftermath of the temple's destruction. Pai Mei's protégé, area governor Kao Tsin chung and his army, chase the fleeing ex students of Shao Lin. Tung Chin chin, after watching waves of other students fall to the pursuing army's arrows, makes a heroic last stand to divert their attention. He falls to a hail of arrows, crushing the throats of the soldiers he is closest to. It is left to Hung Hsi Kuan to lead the remaining students to safety. They join an itinerant opera group which travels from town to town on iconic red junks as a front for anti Qing forces. Along the way he encounters the comely Wing Chun, herself a master of the Crane style. Together, they have a son, whom both of them train. When area governor and student of Pai Mei, orders the destruction of the red junks, the couple retreat to a modest home where they raise their son and Hong begins mastering the Tiger style of kung fu in preparation for challenging Pai Mei. After a decade of training, Hsi Kuan goes to face Pai Mei, defeating several of his henchmen before retreating from his temple stronghold. Along the way, he discovers Pai Mei's weakness: he's vulnerable between one and three o' clock. Hung trains with renewed zeal on a sophisticated life size bronze dummy fitted with grooves representing acupuncture meridians along its surface. By releasing a vessel in the head, metal balls cascade along these grooves so that he can snatch them to train his speed and accuracy. Still, he refuses to integrate his wife's Crane style, to his ultimate detriment. In the final act, Hung goes to confront Pai Mei at his temple once again. He uses his training in vital point striking to catch Pai Mei off guard. But again, he gets his foot trapped in Pai Mei's groin. Pai Mei tells Hung that he moves his vulnerable point up and down at will. After incapacitating Hung, Pai Mei tells the governor to keep him alive, only for Hung to kill the governor as he comes near. Pai Mei kills him with a swift but powerful blow. Wen Ding returns to avenge his father's death having been forced to synthesize his father's Tiger style with the crane style his mother taught him. Once again, he too lands in battle with Pai Mei, getting his foot trapped in Pai Mei's groin. But when Pai Mei goes to break Wen Ding's leg, he jumps on Pai Mei's shoulders piggyback style. Wen Ding rips off Pai Mei's topknot, smashes him on the now unprotected crown of his head and, as his eyes are startled open, blinds him with a brutal dual jab in the eyes. They both tumble down the temple steps as the ending explains, "A combination of Tiger and Crane kung fu is what finally killed Pai Mei."
Релиз
"Бойцы из Шаолина" был выпущен в Гонконге 16 февраля 1977 года. В США фильм вышел под названием "Бойцы смерти" и на VHS в США под названием "Шаолинский палач".
Executioners From Shaolin was released in Hong Kong on February 16, 1977. It was released in the United States under the title Executioners of Death and VHS in the United States as Shaolin Executioner.
Прием
Марк Поллард из кинотеатра Kung Fu называет фильм "необходимой классикой старой школы", но рецензент LoveHKFilm. "Казнители из Шаолина" - это "только то".
Mark Pollard of Kung Fu Cinema calls the film an "essential old school classic", but the reviewer at LoveHKFilm. com says Executioners from Shaolin is "so so".