Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фэнтези-роман 1980 года Роджера Зелазни "Изменение" - фантастический роман 1980 года американского писателя Роджера Зелазни. Фильм был номинирован на премию Локус в 1981 году, а затем был выпущен сиквел, Madwand.
1980 fantasy novel by Roger Zelazny
Changeling is a 1980 fantasy novel by American writer Roger Zelazny. It was nominated for a Locus Award in 1981, and was followed by a sequel, Madwand.
Краткое содержание сюжета
Люди долго страдали под властью детектива Морсона. Когда, наконец, волшебник Мор присоединился к борьбе, Дет и его печально известный замок Рондовал были уничтожены. Но победа была не полной, потому что завоеватели нашли среди обломков младенца: сына Дета, Пола. Не желая убивать ребенка, Мор увез его в параллельный мир, где правит технология, а способы магии считаются просто легендами. Он заменил Пола на ребенка того же возраста, используя заклинание, чтобы убедить родителей признать его своим. Чтобы сохранить баланс между мирами, Мор забрал ребенка из другого мира и привез его обратно в свой, оставив его с местным ремесленником, Мараком.
The people had long suffered under Det Morson's power. When at last, the wizard Mor joined the fight, Det and his infamous Rondoval castle were destroyed. But the victory was not complete, for the conquerors found a baby amidst the rubble: Det's son, Pol. Unwilling to kill the child, Mor took him to a parallel world where technology ruled and the ways of magic were considered mere legends. He substituted Pol for a baby of the same age, using a spell to persuade the parents to recognize him as their own. In order to retain the balance between the worlds, Mor took the baby from the other world and brought it back to his own, leaving it with a local artisan, Marak.
Сюжет
В мире магии молодой Марк Мараксон одержим устройствами, строит водяные колеса, а позже паровые двигатели. Он не понимает, почему люди на фермах и в деревнях полагаются на волшебников, а не используют машины, которые он создает. Молодой Пол, тем временем, вырастает поэтом, музыкантом и певцом, отмеченным белой полосой в его темных волосах. Он очень разочаровал человека, которого считает своим отцом, который является инженером. Время от времени он видит в воздухе светящиеся нити, которые он может прикоснуться, чтобы что-то произошло. Марк отвергнут окружающими и бродит по холмам, пока не найдет кладбище машин, оставшихся от древней войны между магией и технологией. Он возвращается в триумфе на летающей машине, чтобы забрать свою любовь детства в деревню, но его нападают деревенские жители, теряя глаз. Бежав обратно на кладбище, он создает армию машин, чтобы отомстить. Мор, понимая, что он нарушил равновесие мира, идет за Полом, чтобы противостоять Марку, раскрывая ему наследие и силы Пола. Чтобы вернуть Пола, пожилой Мор должен остаться в мире технологий, чтобы сбалансировать трансфер. Он умирает в парке, где каждое дерево, птица и насекомое искусственны. Пол должен найти дорогу вокруг замка Рондовал. Нити, которыми он может использовать магию, повсюду вокруг него. Вскоре он находит вора, который был в замке, когда мама заклинала его сном. Воскресший вор становится его помощником. Он также обнаруживает драконов Детектив, спящих в подземельях. Восстановив самого могущественного, который узнает его как сына своего бывшего хозяина, он должен отправиться в поиски трех сегментов волшебного посоха своего отца, разбросанных по всему миру Мор. В путешествии его сопровождает бывшая возлюбленная Марка, и у них возникает романтический треугольник. В поисках ему нужно победить несколько магических ловушек и хранителей. Завершив его, он сможет взять на себя и победить Марка Мараксона, восстановив равновесие в его мире. При этом он теряет привязанность девушки. Он остается искать свое будущее в Рондовале, среди старых волшебников, оставленных его отцом. Следующая часть его истории рассказана в романе "Мадванд".
In the world of magic, the young Mark Marakson is obsessed with devices, building water wheels and later, steam engines. He does not understand why the people on the farms and villages rely on magicians rather than using the machinery he creates. Young Pol, meanwhile, grows up a poet, musician and singer, marked by the white streak in his dark hair. He is a great disappointment to the man he regards as his father, who is an engineer. From time to time he sees glowing strands in the air which he can touch to make things happen. Mark is ostracised by the people around him and wanders in the hills until he finds a graveyard of machines, left from the ancient war between magic and technology. Able to restart them, he returns in triumph on a flying machine to claim his childhood sweetheart in the village, only to be assaulted by the villagers, losing an eye. Fleeing back to the graveyard he creates an army of machines to take revenge. Mor, realizing that he has disturbed the balance of the world, goes to retrieve Pol to counter Mark, revealing Pol's heritage and powers to him. To return Pol, the elderly Mor has to remain in the technology world to balance out the transfer. He dies in a park where every tree, bird and insect is artificial. Pol must find his way around Castle Rondoval. The strands he can use to perform magic are everywhere around him. Soon he finds a thief who was in the castle when Mor cast a sleep spell over it. Revived, the thief becomes his helper. He also discovers Det's dragons asleep in the dungeons. Reviving the mightiest one, who recognizes him as his former master's son, he then has to set out on a quest to find the three segments of his father's magical staff, scattered across the world by Mor. On the journey, he is accompanied by Mark's former sweetheart, thus creating a romantic triangle. The quest requires him to defeat several magical traps and guardians. Completing it, he is able to take on and defeat Mark Marakson, restoring the balance of his world. In doing so, he loses the affections of the girl. He is left to seek his future in Rondoval, among the old magics left by his father. The next part of his story is told in the novel Madwand.