Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Самлесбери Холл – Англияның Ланкашир графтығындағы Самлесбери ауылында орналасқан тарихи үй. Ол 1325 жылы Гилберт де Саутворт (т. 1270) салған, және 17 ғасырдың басына дейін Саутворт отбасының негізгі үйі болды. Самлесбери Холл 1322 жылғы Ұлы шабуыл кезінде шотландтардың шабуылында қиратылған ескі ғимараттың орнына салынған болуы мүмкін. Бұл зал тарихында түрлі мақсатта қолданылған, оның ішінде қоғамдық үй және қыздарға арналған пансион мектеп болған. Бірақ 1925 жылдан бері, ағашы үшін бұзылудан құтқарылғаннан кейін, ол тіркелген қайырымдылық қоры – Самлесбери Холл Траст басқаруында. Бұл I санаттағы ортағасырлық сарай жыл сайын 50 000-нан астам келушіні қызықтырады. Самлесбери Холл сенбі күнінен басқа күн сайын жұртшылыққа ашық.
Samlesbury Hall is a historic house in Samlesbury, Lancashire, England, 6 mile (10 km) east of Preston. It was built in 1325 by Gilbert de Southworth (b. 1270), and was the primary home of the Southworth family until the early 17th century. Samlesbury Hall may have been built to replace an earlier building destroyed during a raid by the Scots, during The Great Raid of 1322. The hall has been many things in its past including a public house and a girls' boarding school, but since 1925, when it was saved from being demolished for its timber, it has been administered by a registered charitable trust, the Samlesbury Hall Trust. This Grade I listed medieval manor house attracts more than 50,000 visitors each year. Samlesbury Hall is open to the public daily except on Saturdays.
Тарих
Саутворттарға тиесілі болғанға дейін Самлсбери уәлиесі д'Эвиас отбасына тиесілі болған. Уоррингтондық Гилберт де Саутворт Алиса д'Эвиасқа үйлену арқылы уәлиенің жартысына ие болды және 1325 жыл шамасында Ұлы залды салғанымен есептеледі. Оның шөбересі Томас оңтүстік-батыс қанатын салдырды. Саутворттардың ұрпақтары 1677–78 жылдарға дейін уәлиенің бұл бөлігін иеленді, содан кейін Эдвард Саутворт оны Томас Брейдиллге сатты. Брейдилл залде тұрмады, бірақ Ольверстондағы Конисхед монастырының негізгі үйінде пайдалану үшін оның көптеген ішкі безендірулерін алып тастады. Ол 1830 жылы залды Брейдилл Армс мейрамханасына айналдырудан бұрын, оны қолмен тоқушыларға жалға берді. Келесі иесі Джон Купер болды, ол ғимаратты 1850 жылы сатып алып, оны Мэри Энн Харрисонға біріктірілген мектеп-интернат ретінде жалға берді. Ол 18 ғасырдағы швейцариялық білім беру реформаторы Иоганн Генрих Песталоццидің идеяларына негізделген Песталоцци институтын құрды. Мектеп өте алдымен болды және белгілі Монтессори жүйесінен шамамен елу жыл бұрын оның кейбір принциптерін көре білді. 1862 жылдың қарашасында оны сатып алғаннан кейін, Галлигривс Холлдың көрнекті Блэкберн өнеркәсіпшісі Жозеф Харрисон залды жақсартты. Жозефтің үлкен ұлы Уильям Харрисон 1879 жылға дейін, яғни өзіне қол жұмсағанға дейін залде тұрды. Сол жылдың қаңтар айында мұзда сығу салдарынан Уильямның миы мен аяғына ауыр жарақаттар келді, бұл оны үлкен депрессияға ұшыратты. Оның әкесі Жозеф Харрисон келесі жылы, 1880 жылдың 18 ақпанында "ұзаққа созылған аурудан кейін" Галлигривс Холлде қайтыс болды. Содан кейін уәлиелік Жозефтің кіші ұлы Генриге өтті, ол Блэкбернде тұрды. Ол 1880–81 жылдары Блэкберннің мэрі болды және қаланың құрметті азаматы атанды. Уәлиелік әлі де Харрисондарға тиесілі болғанымен, Фредерик Бейнс және оның отбасы бірнеше жыл бойы онда жалға тұрды. Бейнс сондай-ақ 1896 жылдан 1897 жылға дейін Блэкберннің мэрі болды. Алайда, зал 1909 жылдан бастап бос тұрды, 1924 жылы оны оны бұзып, тұрғын үйлер салуды жоспарлаған құрылыс фирмасы сатып алды. Халықтан жиналған қаржы арқасында 1925 жылы зал сатып алынып, Самлсбери Холл Трастына тапсырылды, ол оны сол кезден бері басқарып келеді.
Before being owned by the Southworths, Samlesbury manor belonged to the d'Ewyas family. Gilbert de Southworth of Warrington acquired half of the manor by marriage to Alice d'Ewyas and is credited with building the Great Hall around 1325. His great grandson Thomas built the south west wing. Southworth descendants held their part of the manor until 1677–78, when it was sold by Edward Southworth to Thomas Bradyll. Bradyll never lived at the hall but stripped much of its interior features to use at his main house of Conishead Priory at Ulverston. He then rented the hall out to handloom weavers before it was converted into the Bradyll Arms inn in 1830. The next owner was John Cooper, who bought the building in 1850 and leased it to Mrs Mary Ann Harrison as a co educational boarding school. She established a Pestolozzian Institution at the hall, based on the ideas of the 18th century Swiss educational reformer Johann Heinrich Pestalozzi. The school was well ahead of its time and in some ways anticipated the better known Montessori system by about fifty years. Joseph Harrison, of Galligreaves Hall, a prominent Blackburn industrialist, substantially renovated the hall after he bought it in November 1862. William Harrison, Joseph's eldest son, lived at the hall until 1879, when he committed suicide. A fall on the ice in January of that year caused traumatic injuries to William's brain and a leg, resulting in extreme depression. His father, Joseph Harrison, died the next year at Galligreaves Hall, 18 February 1880, "after a prolonged illness". Ownership of the hall then passed to Joseph's youngest son, Henry, who resided in Blackburn. He was mayor of Blackburn in 1880–81 and became an Honorary Freeman of the Borough. Although still owned by the Harrisons, the hall was tenanted for a number of years by Frederick Baynes and his family. Baynes was also a mayor of Blackburn, serving from 1896 to 1897. However, the hall had been left empty since 1909 until it was bought in 1924 by a building firm who intended to demolish it and build a housing estate. After money was raised by public subscription, the hall was purchased in 1925 and put in the hands of the Samlesbury Hall Trust, who have managed it since then.
Сәулет
Зал дәстүр бойынша шығысқа қараған терезелермен салынған. 140 жыл өткен соң салынған шіркеу де шығысқа қаратылған. Бірақ, шіркеу 60 жылдан кейін негізгі залға қосылғанда, жылдар өте Күннің орнының өзгеруіне байланысты қосылу бұрышы 90 градустан кем болды. Саутворт отбасы бастапқыда шіркеуді үйді поместье деңгейіне жеткізу үшін салған, мұндай поместьеде үлкен шаруашылық, шіркеу және дін қызметкері, жұма күндері балық сақтауға арналған қойма, әдетте көл, су диірмені және астық сақтау орны болуы тиіс еді. Сондықтан Сэмлсбери залы 14 ғасырдан бері қазіргі күнге дейінгі сәулет стилі мен діни сенімдерін көрсетеді.
The hall was built with its solar end windows facing east, as was the practice. When the chapel was constructed 140 years later, it too was built to face east. However, when the chapel was connected to the main hall 60 years later, the angle of connection was less than 90° because of the solstice change in the Sun's position over the years. The chapel was originally built by the Southworth family to upgrade the house to a manor house, which had to have a large household, a chapel and priest, a store of fish for Fridays, usually a pond and a water mill and a grain store. Therefore, Samlesbury Hall reflects the building styles and religious beliefs from the 14th century to the present day.