Books Across the Sea

Введение

Books Across the Sea - культурное и литературное движение, начавшееся в 1940 году в результате прекращения трансатлантической торговли печатными книгами. В то время был запрет на импорт и экспорт несущественных товаров в Великобританию, чтобы освободить место для более важных товаров. Книги за морем была основана в 1940 году Беатрис Вард, чтобы помочь компенсировать нацистскую пропаганду среди других американских эмигрантов, оставшихся в Лондоне после падения Франции. Через свою мать Мэй Ламбертон Беккер, литературного редактора New York Herald Tribune, она организовала ввоз в ручной клади друзей отдельных экземпляров 70 новых значимых американских названий. Они были выставлены в офисах американцев в Британии, в аванпосте Комитета по защите Америки, помогая союзникам. Аналогичный подарок британских изданий был отправлен в Америку. Книги были тщательно отобраны, чтобы отразить жизнь в двух странах, и включали образовательные названия. Школы собирали и отправляли книги, показывающие повседневную жизнь детей. Быстро стало понятно, что книги являются важными послами доброй воли, и для ее ведения была создана официальная организация с филиалами в Великобритании (в Лондоне и Эдинбурге) и Америке (в Нью-Йорке и Бостоне), сначала под председательством профессора Артура Ньюолла, а вскоре после этого Т. С. Элиот. Еще одним важным сотрудником была Алисия Стрит, редактор журнала "Аутпост", издаваемого американцами, живущими в Британии, "чтобы способствовать полному пониманию среди англоговорящих народов". К 1944 году в Лондоне было получено около 2000 томов, а в Нью-Йорке - 1600. Филиалы также выступали в качестве центров для изучения жизни в противоположных странах. После войны, в феврале 1946 года, Лондонская коллекция книг была представлена в Южном Одли-стрит филиале Вестминстерской библиотеки на церемонии, на которой присутствовала миссис Элеонора Рузвельт. Книги за океаном была официально принята Англоязычным союзом в 1947 году, который до сих пор управляет им, расширяя сферу охвата для охвата других стран.

Books Across the Sea was a cultural and literary movement begun in 1940 as the result of the stopping of the transatlantic trade in printed books. At that time there was a ban on the import and export of non essential goods into Britain to free up shipping space for more essential goods. Books Across the Sea was founded in 1940 by Beatrice Warde to help offset Nazi propaganda among other expatriate Americans remaining in London after the fall of France. She arranged through her mother May Lamberton Becker, literary editor of the New York Herald Tribune for single copies of 70 new significant American titles to be imported in friends' hand luggage. These were displayed in the offices of the Americans in Britain Outpost of the Committee to Defend America by Aiding the Allies. A similar present of British published books was sent to America. The books were carefully selected to mirror life in the two countries and included educational titles. Schools assembled and sent scrap books showing the daily life of the children. It was quickly seen that books were essential good will ambassadors, and a formal organisation was set up to run it, with branches in Britain (in London and Edinburgh) and America (in New York and Boston), first under the chairmanship of Professor Arthur Newall, and soon after by T. S. Eliot. Another key collaborator was Alicia Street, editor of The Outpost, a newsletter published by Americans living in Britain "to promote full understanding among the English Speaking Peoples". By 1944 some 2,000 volumes had been received in London and 1,600 in New York. The branches also acted as enquiry centres about life in the opposite countries. After the war, in February 1946, the London collection of books was presented to the South Audley Street branch of the City of Westminster Libraries at a ceremony attended by Mrs Eleanor Roosevelt. Books Across the Sea was formally adopted by the English Speaking Union in 1947 which still runs it, widening the scope to cover other countries.