Books Across the Sea

Кіріспе

Books Across the Sea 1940 жылы баспа кітаптарының трансатлантикалық саудасының тоқтатылуы нәтижесінде басталған мәдени және әдеби қозғалысы болды. Сол кезде Британияға қажетті емес тауарлардың импорты мен экспортына тыйым салынған, бұл қажетті тауарларға арналған кеме қатынасы үшін орын босатқан. Books Across the Sea 1940 жылы Беатрис Вард Франция құлағаннан кейін Лондонда қалған басқа да америкалықтар арасында нацистік үгіт-насихатты жоюға көмектесу үшін құрды. Ол Нью-Йорк Геральд Трибьюнның әдеби редакторы, анасы Мей Ламбертон Беккер арқылы 70 жаңа маңызды американдық атаулардың бір данасын достарының қол жүгімен әкелуге жағдай жасады. Бұл кітаптар Американы одақтастарға көмектесу арқылы қорғау комитетінің Британиядағы американдықтардың кеңселерінде орналастырылды. Америкаға да осындай ағылшын тілінде басылған кітаптар жіберілді. Кітаптар екі елдегі өмір салтын бейнелеу үшін мұқият таңдалды және білім беру тақырыптары бар. Мектептер жинақтап, балалардың күнделікті өмірін көрсететін кітаптар жіберді. Кітаптар жақсы ниеттің елшілері екендігі тез байқалды және оны жүргізу үшін ресми ұйым құрылды, оның Британиядағы (Лондон мен Эдинбургте) және Америкадағы (Нью-Йорк пен Бостонда) филиалдары болды, алдымен профессор Артур Ньюоллдың төрағалығымен, көп ұзамай Т. С. Элиот. Сондай-ақ, "Англиз тілін білетін халықтардың бір-біріне толықтай түсінісуіне ықпал ету үшін" Ұлыбританияда тұратын американдықтар шығаратын "Автопост" газетінің редакторы Алисия Стрит де осы жұмыста маңызды рөл атқарды. 1944 жылы Лондонға 2000 - ге жуық, ал Нью-Йоркке 1600 - ге жуық том келді. Филиалдар сонымен қатар қарама-қарсы елдердегі өмір туралы ақпарат алу орталықтары ретінде қызмет етті. Соғыстан кейін, 1946 жылдың ақпан айында Лондон кітаптар жинағы Вестминстер кітапханаларының Оңтүстік Одли көшесіндегі филиалына Елеонора Рузвельт ханым қатысқан рәсімде ұсынылды. Books Across the Sea 1947 жылы ағылшын тілді одағымен ресми түрде қабылданды, ол оны әлі күнге дейін басқарады, бұл басқа елдерді қамтитын аяны кеңейтеді.

Books Across the Sea was a cultural and literary movement begun in 1940 as the result of the stopping of the transatlantic trade in printed books. At that time there was a ban on the import and export of non essential goods into Britain to free up shipping space for more essential goods. Books Across the Sea was founded in 1940 by Beatrice Warde to help offset Nazi propaganda among other expatriate Americans remaining in London after the fall of France. She arranged through her mother May Lamberton Becker, literary editor of the New York Herald Tribune for single copies of 70 new significant American titles to be imported in friends' hand luggage. These were displayed in the offices of the Americans in Britain Outpost of the Committee to Defend America by Aiding the Allies. A similar present of British published books was sent to America. The books were carefully selected to mirror life in the two countries and included educational titles. Schools assembled and sent scrap books showing the daily life of the children. It was quickly seen that books were essential good will ambassadors, and a formal organisation was set up to run it, with branches in Britain (in London and Edinburgh) and America (in New York and Boston), first under the chairmanship of Professor Arthur Newall, and soon after by T. S. Eliot. Another key collaborator was Alicia Street, editor of The Outpost, a newsletter published by Americans living in Britain "to promote full understanding among the English Speaking Peoples". By 1944 some 2,000 volumes had been received in London and 1,600 in New York. The branches also acted as enquiry centres about life in the opposite countries. After the war, in February 1946, the London collection of books was presented to the South Audley Street branch of the City of Westminster Libraries at a ceremony attended by Mrs Eleanor Roosevelt. Books Across the Sea was formally adopted by the English Speaking Union in 1947 which still runs it, widening the scope to cover other countries.