Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ранняя провинция Каролана была землей, образующей южные английские колонии, простиравшиеся от 31° до 36° северной широты. В 1629 году король Англии Карл I предоставил эту территорию своему генеральному прокурору сэру Роберту Хиту. Первоначальная хартия требовала земель от Альбемарл-Саунд в современной Северной Каролине до реки Сент-Джонс на юге, всего в нескольких милях ниже нынешней границы штата Флорида-Джорджия. Регион в целом включал все или части современных штатов Луизиана, Миссисипи, Алабама, Флорида, Джорджия, Южная Каролина и Северная Каролина. Карл I назвал колонию в честь себя, название Каролана происходит от Carolus, латинской формы имени Чарльз. На современных картах есть только две ссылки на Каролану, первая была найдена на "Карте Вирджинии" 1651 года, опубликованной Джоном Фаррером.
The early province of Carolana was the land forming the southern English colonies, spanning from 31° to 36° north latitude. In 1629, King Charles I of England granted the territory to his attorney general Sir Robert Heath. The original charter claimed the land from Albemarle Sound in present day North Carolina, to the St. Johns River in the south, just miles below the current Florida Georgia state line. The region as a whole comprised all or parts of the modern day states of Louisiana, Mississippi, Alabama, Florida, Georgia, South Carolina and North Carolina. Charles I named the colony for himself, the name Carolana being derived from Carolus, the Latin form of Charles. There are only two references to Carolana found on modern day maps, the first was found on the 1651 "Mapp of Virginia" published by John Farrer.
Сэр Роберт Хит и Каролана
Хит был генеральным прокурором при короле Карле I, и в 1629 году король предоставил Хиту патент и титул на территорию Кароланы. Кокс был призван представить свои претензии в Торговом совете в 1719 году, потому что они пытались урегулировать колониальные границы с Францией в соответствии с Утрехтским договором. Сын Кокса, полковник Дэниел Кокс-младший, написал статью под названием "Описание английской провинции Каролана, испанцы называли Флоридой, а французы - Ла-Луизианой, а также великой и знаменитой реки Месчасебе или Миссисипи".
Heath was attorney general under King Charles I, and in 1629 the king granted Heath with a patent and title to the territory of Carolana. Coxe was called to present his claim to the Board of Trade in 1719, because they were trying to settle colonial boundaries with France under the Treaty of Utrecht. Coxe's Son Colonel Daniel Coxe Jr. wrote a piece titled "A Description of the English Province of Carolana, by the Spaniards called Florida, and by the French La Louisiane, as also of the great and famous river Meschacebe or Mississippi".
Споры о земле
Англо-испанская война (1625-1630) создала напряженность между странами и их расой, чтобы колонизировать Америку. Король Карл I вступил на престол в 1625 году, и в отличие от своего предшественника короля Джеймса I, который избегал конфликта с испанцами, Карл I активно соревновался за землю в Америке и поддерживал экспедиции. К 1629 году Карл I предоставил Хиту землю Кароланы и хотел, чтобы экспедиции для колонизации состояли только из англичан, которые были частью англиканской церкви, в этих колониях не допускались протестанты. Carolana имела несколько разных владельцев за время своей жизни, так много, что было путаницы относительно того, кто владеет патентом.
The Anglo Spanish War (1625 1630) created tension between the countries and their race to colonize the Americas. King Charles I took the throne in 1625, and unlike his predecessor King James I who was avoiding conflict with the Spanish, Charles I was actively vying for land in the Americas and supported expeditions. By 1629, Charles I had granted Heath the land of Carolana and wanted the expeditions for colonization to consist of only English people who were a part of the Church of England, no Protestants were allowed in these colonies. Carolana had several different proprietors over its lifetime, so many that there was confusion over who owned the patent.
Неудача
Проект Кароланы в конечном итоге потерпел неудачу, в отличие от других ранних колониальных предприятий, таких как Колония Массачусетского залива и Колония Вирджинии. Провинция потерпела неудачу из-за отсутствия средств и ресурсов, а также из-за конкурирующих колоний, колонии Вирджинии и области залива Массачусетс, где большинство североамериканских колонистов предпочли бы поселиться из-за стабильности колоний. Было трудно заставить колонизаторов захотеть переехать в регион из-за их склонности переезжать из колонии в колонию, они редко долго поселились в одном месте, если прибыль не казалась перспективной. В то время, когда Англия пыталась колонизировать этот район, Карибское море казалось более успешным предприятием, чем Каролана. Религия была еще одним фактором, который повлиял на неудачу Кароланы, потому что многие из предполагаемых колонистов должны были быть французскими беженцами, но английское правительство хотело только людей, преданных Англиканской церкви.
The Carolana project ultimately failed, unlike other early colonial enterprises like Massachusetts Bay Colony and Colony of Virginia. The province failed due to lack of funds and resources, and because there were competing colonies, the Virginia Colony and Massachusetts Bay region, where most North American colonists would rather settle due to the stability of the colonies. It was difficult to get colonizers to want to move to the region due to their tendency to move from colony to colony, they rarely settled in one place long if the profits did not seem promising. During the time that England was trying to colonize the area, the Caribbean seemed like a more successful venture than Carolana. Religion was another factor in regards to the failure of Carolana, because many of the proposed colonists were to be French refugees, but the English government wanted only people devoted to the Church of England.