Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общество Новой Англии в Нью-Йорке (NES) является одной из нескольких линейных организаций в Соединенных Штатах и одним из старейших благотворительных обществ в стране. Она была основана в 1805 году для содействия "дружбе, благотворительности и взаимной помощи" среди и от имени жителей Новой Англии, проживающих в Нью-Йорке.
The New England Society in the City of New York (NES) is one of several lineage organizations in the United States and one of the oldest charitable societies in the country. It was founded in 1805 to promote “friendship, charity and mutual assistance” among and on behalf of New Englanders living in New York.
История
Основательное собрание NES состоялось 6 мая 1805 года на Стейт-стрит, в доме купца, государственного деятеля и первого президента NES Джеймса Уотсона. Федеральный таунхаус Уотсона все еще стоит и входит в Национальный реестр исторических мест. Это также была резиденция Элизабет Энн Сетон, первой американской католической святой. С 2012 года дом был занят приходской частью церкви Богоматери Святого Розария и является частью храма Сетон. Первый ежегодный ужин состоялся 21 декабря 1805 года в Городской гостинице на Бродвее с 154 членами в присутствии. Каждый год с 1805 года Общество принимало докладчиков в различных местах, включая ресторан Дельмонико, отель Вальдорф Астория и Sherry's в Нью-Йорке. Спикеры на этих ужинах включали в себя командира Стивен Декатура, героя войны 1812 года; государственный деятель Дэниел Вебстер; Президент США Улисс С. Грант, Дж. Пирпонт Морган, который также был 26-м президентом NES; Теодор Рузвельт; Ральф Уолдо Эмерсон; Марк Твен (Сэмюэл Клеменс); и Вудро Вильсон. В 1885 году Общество Новой Англии в Нью-Йорке пожертвовало статую "Пилигрим" Нью-Йорку. Бронзовая статуя, скульптор Джон Куинси Адамс Уорд, представляет собой стилизованное изображение одного из пилигримов, британских иммигрантов в Новый Свет во главе с Уильямом Брэдфордом, который в сентябре 1620 года вышел из Плимута, Англия, на грузовом судне Mayflower. Статуя обращена на запад на гребне небольшого холма на вершине холма Пилигрима в Центральном парке в Нью-Йорке, на деревенском гранитном постаменте Куинси, созданном архитектором Ричардом Моррисом Хант, с видом на Ист-Драйв на 72-й улице.
The founding NES meeting was held on May 6, 1805, at the State Street home of merchant, statesman, and first NES president James Watson. Watson’s Federal townhouse still stands and is on the National Register of Historic Places. It was also the residence of Elizabeth Ann Seton, the first American Catholic saint. As of 2012, the home was occupied by the rectory of the Our Lady of the Holy Rosary Church and is part of the Seton Shrine. The first annual dinner was held on December 21, 1805, at the City Hotel on Broadway with 154 members in attendance. Every year since 1805, the Society has hosted speakers at various venues, including Delmonico's Restaurant, the Waldorf Astoria Hotel, and Sherry’s in New York City. Speakers at these dinners included Commander Stephen Decatur, War of 1812 hero; statesman Daniel Webster; U. S. President Ulysses S. Grant, J. Pierpont Morgan, who also served as the 26th NES president; Theodore Roosevelt; Ralph Waldo Emerson; Mark Twain (Samuel Clemens); and Woodrow Wilson. In 1885, the New England Society of New York donated the statue The Pilgrim to New York City. The bronze statue, by sculptor John Quincy Adams Ward, is a 9 feet (3 m) tall stylized representation of one of the Pilgrims, British immigrants to the New World led by William Bradford who left from Plymouth, England, in the cargo ship Mayflower in September 1620. The statue faces westward on the crest of a little knoll at the top of Pilgrim Hill in Central Park in New York City, on a rusticated Quincy granite pedestal that was created by architect Richard Morris Hunt, overlooking the East Drive at East 72nd Street.
Образование
В 1953 году NES запустила стипендиальную программу NES, чтобы обеспечить доступ к высшему образованию для молодых заслуживающих стипендий ученых. NES предоставляет финансирование для студентов Нью-Йорка, посещающих колледжи и университеты в Новой Англии.
In 1953, NES launched the NES Scholarship Program to provide access to higher education to deserving young scholars. NES provides funding for New York City students attending colleges and universities in New England.
Членство
Собственное управление Общества находится в центре Манхэттена. Для полноправного членства требуется доказательство родословной, образования или места жительства в Новой Англии; ассоциированное членство доступно тем, кто разделяет сродство с Новой Англией и миссией NES.
The Society maintains its headquarters in midtown Manhattan. Full membership requires evidence of New England ancestry, education, or residence; associate membership is available to those who share an affinity for New England and the mission of NES.