Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Айолас - город в департаменте Мисионэс, Парагвай, расположенный в 310 км к юго-востоку от Асунсьона, на берегу реки Парана. Это также название района, в котором расположен город.
Ayolas is a city in the department of Misiones, Paraguay, located at 310 km southeast of Asunción, on the banks of the Paraná River. It is, also, the name of the district within which the city is located.
Топонимика
Город получил свое название от имени Хуана де Аёласа, второго Педро де Мендосы, который основал Пуэрто-ла-Канделярия, ныне Фуэрте-Олимпо, на реке Парагвай. Считается, что он был убит индейцами Чако, потому что он исчез и о нем больше никто не слышал. До того, как его назвали Аёлас, он был известен как "Paraje San Josemí", в соответствии с декретом о создании, который установил, что Аёлас должен быть основан в Корате, но поскольку основатели обнаружили, что Корате был пустынным местом, они решили основать Аёлас в Парадже Сан-Хосе ми, который был портом иезуитов, и имел определенное количество населения, имел церковь, площадь и имел более высокий статус, чем у Корате по этой причине Аёлас был основан в Сан-Хосе Ми, а не в Корате.
The city takes its name on behalf of Juan de Ayolas, second of Pedro de Mendoza, who founded Puerto la Candelaria, now Fuerte Olimpo, on the Paraguay River. He is believed to have been killed by Chaco Indians, because he disappeared and never was heard of again. Before being called Ayolas, it was known as "Paraje San Josemí", in accordance with the foundation decree that established that Ayolas should be founded in Coratei, but because the founders found that Coratei was a desolate place, they decided to found Ayolas in Paraje San Jose mi, which was a Jesuit port, and had a certain amount of population, had a church, plaza and had more status than that of Coratei for that reason Ayolas was founded in San Jose Mi and not in Coratei.
Погода
Летом максимальная температура составляет около 39 °C, а зимой - 2 °C. Среднегодовая температура составляет около 21 °C.
In the summer, the maximum temperature is about 39 °C, the minimum in winter is 2 °C generally. The annual median is around 21 °C.
Демография
Население Аёласа составляет 15 219 человек, из которых 7749 мужчин и 7470 женщин. В сельской местности проживает 10 851 человек, а в городской - 4 368 человек; является вторым по численности населения городом департамента после Сан-Игнасио.
Ayolas has a population of 15,219 inhabitants, from which 7,749 are male and 7,470, female. In the rural area there are 10,851 and in the urban area, 4,368 people; being the second city most inhabited of the department, after San Ignacio.
История
Город Аёлас был основан в 1840 году Патрисио Акино по просьбе Хосе Гаспара Родригеса де Франсиа. В Аёласе, Бинациональная организация Ясирета расположена в пределах городской зоны. Когда была построена плотина, город был спроектирован с нуля рядом с первоначальным поселением (также известным как "эль-пуэбло" на местном уровне), чтобы рабочая сила могла быть надлежащим образом размещена. Таким образом, Вилла Перманенте была возведена в 1979 году как образцовый город с 4 базовыми моделями домов в очень организованном расположении, а также современными школами, торговыми центрами, водоочистным заводом, больницей, полицейскими участками и автобусным терминалом. По мере продвижения проекта дамбы и необходимости большей рабочей силы тот же процесс привел к созданию кварталов жилья "Mil viviendas" (тысячи домов) или "Nucleo 1" и затем "Nucleo 2" в середине 1980-х годов. Эти жилые дома были предоставлены бесплатно рабочим, чтобы побудить их покинуть более густонаселенные города. В большинстве случаев, регулярные коммунальные услуги, такие как питьевая вода, электричество и телефон, были покрыты работодателем, по крайней мере, до конца 90-х годов. Район известен рыболовством и, в частности, рыболовством "Эль Дорадо", после завершения строительства гидроэлектростанции Ясирета, он рекламируется как туристическая достопримечательность в этом районе, его в настоящее время посещают тысячи туристов из страны и мира.
The city of Ayolas was founded in 1840 by Patricio Aquino, on a request made by José Gaspar Rodríguez de Francia. In Ayolas, the Binational Entity of Yacyreta is located within the city area. When the dam was being built, the city was projected from scratch right next to the original town settlement (also known as "el pueblo" locally) so that the workforce could be properly lodged. As such the Villa Permanente was raised in 1979 as a model town with 4 basic house models in a very organize arrangement, as well as modern schools, malls, water treatment plant, hospital, police stations, and a bus terminal. As the dam project advanced and more workforce was needed the same process led to the creation of the “Mil viviendas” (thousand houses) or "Nucleo 1" and then "Nucleo 2" housing neighborhoods in the mid 1980s. These housing solutions were offered free of charge to workers to encourage them to move from more populated cities. In most cases, the regular utilities as potable water, electricity, and phone were covered by the employer, at least until the late '90s. The district is famous for fishing and specifically for fishing "EL DORADO", after the completion of the Yacyretá hydroelectric power plant, it is promoted as a tourist attraction in the area, it is currently visited by thousands of tourists from the country and the world.
Экономика
Жители Аёласа занимаются скотоводством, торговлей и рыболовством. Рыбалка - характерная деятельность, которой город известен. Хотя из-за строительства "Динациональной плотины Ячирета" работа на ней стала одним из основных источников работы и дохода для населения Айолас, которое растет вокруг нее. Рядом с городом находится гидроэлектростанция Ясирета, "страна луны" из-за своего расположения рядом с островом, который сосуществует с уникальными экосистемами в Парагвае. Выделяются лес Арари и широкие дюны с чистыми лагунами. Эта плотина породила много рабочих мест в городе и в окрестностях, это работа парагвайцев и аргентинцев.
The people from Ayolas are dedicated to livestock, trade, and fishing. Being fishing, the characteristic activity, for which the city is known. Although due to the construction of the "Yacyreta Binational Dam", working on it has become one of the main sources of work and income for the population of Ayolas that grows around it. Near the town is the hydroelectric dam of Yacyretá, "country of the moon" due to its location near an island which coexists with unique ecosystems in Paraguay. The Arary forest and the wide dunes with clear lagoons stand out. This dam gave rise to many jobs in the town and in the surroundings, it is the work of Paraguayans and Argentines.
Транспортировка
Добраться до Айоласа можно, пройдя обход по маршруту I Mcal Francisco Solano López, после города Сантьяго. В городе расположен аэропорт Хуан-де-Айолас, однако коммерческий авиаперевозки в аэропорту отсутствуют.
You can get to Ayolas taking a detour on the Route I Mcal Francisco Solano López, after the town of Santiago. The city is home for the Juan de Ayolas Airport, however, there is no commercial air traffic at the airport.
Туризм
Рядом с городом находится гидроэлектростанция Ясирета, "страна луны", расположенная недалеко от острова, где можно найти уникальную экосистему в Парагвае. Можно упомянуть лес Арари, а также лагуны. Эта плотина обеспечивала большую работу людям из города и окрестностей, и это аргентинская и парагвайская работа. В Айоласе есть археологический музей с предметами, найденными в зоне, такими как урны для индейцев региона, а также многие виды животных и овощей. Город Аёлас - это полное наслаждение для рыбаков, для особенностей зоны и необычных рыб, таких как буга, дорадо и другие виды. Пляжи Коратеи и Сан-Хосе-Ми очень посещаемы. В церкви Сан-Хосе-ми есть изображение Девы Марии, набитое соломой, из езуитских времен. В сентябре они отмечают фестиваль Arary, который проходит в театре Mil Viviendas, и многие парагвайские и аргентинские артисты играют.
Near the town you can find the hydroelectric Yacyreta, “country of the moon”, by the location near an island where you can find unique ecosystem in Paraguay. We can mention the forest of Arary as well as the lagoons. This dam provided a lot of work to people from the town and surroundings, and it is an Argentinian and Paraguayan work. In Ayolas, there is an arqueologycal museum with objects found in the zone, such as urns for the Indians of the region, as well as many animal and vegetables species. The town of Ayolas is a total enjoyment for the fishermen, for the characteristics of the zone and the extraordinary fishes, such as boga, dorado and other species. The beaches of Coratei and San José mí are very visited. In the church of San José mí, there is a Virgen Mary, stuffed with straw, from the jesuit times. In September they celebrate the Arary Festival, which takes place at the Theatre of the Mil Viviendas, and many Paraguayan and Argentinian artists play.