Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский императорский претендент (ок. 150 – 197 гг. н.э.)
Roman imperial pretender (c. 150 – 197 CE)
Децим Клодий Альбин (ок. 150 – 19 февраля 197) был римским императорским претендентом в период с 193 по 197 год. Он был провозглашен императором легионами в Британии и Испании после убийства Пертинакса в 193 году (известном как "Год пяти императоров"). Первоначально Альбин сотрудничал с другим претендентом на трон, Септимием Севером, но в 196 году они враждовать начали и развернули гражданскую войну. Альбин погиб в битве в следующем году.
Decimus Clodius Albinus ( 150 – 19 February 197) was a Roman imperial pretender between 193 and 197. He was proclaimed emperor by the legions in Britain and Hispania after the murder of Pertinax in 193 (known as the "Year of the Five Emperors"). Initially Albinus cooperated with another contender for the throne, Septimius Severus, but the two turned on each other in 196 and commenced a civil war. Albinus died in battle the following year.
Ранние годы
Альбинус родился в Адруметуме, провинции Африка (Сусс, Тунис), в аристократической римской семье. Ненадежная "История Августы" утверждает, что его родителей звали Аурелия Мессалина и Цеоний Постум, а также упоминает других родственников в "Жизни Альбина". Однако современные историки не считают ни одно из этих имен достоверным. В этом тексте также говорится, что Клодию дали прозвище Альбин из-за необычайно светлой кожи.
Albinus was born in Hadrumetum, Africa Province (Sousse, Tunisia) to an aristocratic Roman family. The unreliable Historia Augusta claims his parents' names were Aurelia Messallina and Ceionius Postumus, along with other relatives mentioned in Vita Albini none of these names are considered likely to be accurate by modern historians. The text also claims that Clodius received the cognomen Albinus because of the extraordinary whiteness of his complexion.
Карьера при Марке Аврелии и Коммоде
Проявляя предрасположенность к военной службе, он поступил в армию в очень юном возрасте и служил с отличием, особенно в 175 году во время восстания Авидия Кассия против императора Марка Аврелия. Император отметил его заслуги в двух письмах, в которых называет Альбина африканцем, мало походившим на своих соотечественников, и хвалит за военный опыт и серьезность характера. Император Коммод назначил Альбина командующим в Бельгийской Галлии, а затем в Британии. Когда распространился ложный слух о смерти Коммода, Альбин обрушился с осуждением на императора перед своими солдатами в Британии, назвав Коммода тираном и заявив, что для Римской империи было бы полезно восстановить Сенату его былое величие и власть. Сенат был весьма доволен этими словами, но не император, который отправил Юния Севера, чтобы отстранить Альбина от командования. Однако Альбин сохранил командование до убийств Коммода и его преемника Пертинакса в 193 году.
Showing a disposition for military life, he entered the army when very young and served with distinction, especially in 175 during the rebellion of Avidius Cassius against Emperor Marcus Aurelius. His merit was acknowledged by the Emperor in two letters in which he calls Albinus an African, who resembled his countrymen but little, and who was praiseworthy for his military experience and the gravity of his character. The Emperor Commodus gave Albinus a command in Gallia Belgica and afterwards in Britain. A false rumor having been spread that Commodus had died, Albinus denounced the man before his soldiers in Britain, calling Commodus a tyrant, and maintaining that it would be useful to the Roman Empire to restore to the Senate its ancient dignity and power. The Senate was very pleased with these sentiments, but not so the Emperor, who sent Junius Severus to relieve Albinus of his command. Despite this, Albinus kept his command until after the murders of Commodus and his successor Pertinax in 193.
Союз с Септимием Севером
После убийства Пертинакса префект претория Эмилий Лает и его люди, организовавшие убийство, "продали" императорский престол богатому сенатору Дидию Юлиану, фактически возведя его в ранг императора. Однако серия мятежей войск в провинциях означала, что вопрос о следующем императоре оставался открытым. Песценний Нигер был провозглашен императором легионами в Сирии, Септимий Север – войсками в Иллирике и Паннонии, а Альбин – армиями в Британии и Галлии. В последовавшей гражданской войне Альбин изначально был союзником Септимия Севера, захватившего Рим. Альбин добавил к своему имени Септимия и принял от него титул Цезаря; они совместно занимали консульство в 194 году. Альбин оставался фактическим правителем большей части западной части Империи, опираясь на поддержку трех британских и одного испанского легионов. Когда Дидий Юлиан был казнен по приказу Сената, опасавшегося власти Септимия Севера, последний обратил свои силы против Песценния Нигера. После поражения и гибели Нигера в 194 году и полного разгрома его сторонников, особенно после падения Византии в 196 году, Север решил стать единоличным властителем Римской империи. Альбин, осознавая опасность своего положения, готовился к сопротивлению. Ему едва удалось избежать покушения, организованного посланником Севера, после чего он сам возглавил свою армию, численность которой, по слухам, составляла 150 000 человек. После ожесточенной битвы, в которой, согласно Кассию Диону, с каждой стороны участвовало по 150 000 воинов, Альбин потерпел поражение и покончил с собой, либо был захвачен и казнен по приказу Севера. Север приказал выложить его обнаженное тело на землю, чтобы он мог проехать на коне, совершив последний акт унижения. Жена и двое сыновей Альбина были первоначально помилованы Севером, но он почти сразу же передумал, поскольку мертвый Альбин был обезглавлен, и их постигла та же участь. Безголовое тело Альбина было брошено в реку Рона вместе с телами его убитой семьи. Север отправил его голову в Рим в качестве предупреждения сторонникам Альбина, приложив к ней дерзкое письмо, в котором высмеивал Сенат за их верность Альбину. Город Лугдунум был разграблен, а сторонники Альбина подверглись жестоким преследованиям со стороны Севера.
After Pertinax was assassinated, the praetorian prefect Aemilius Laetus and his men, who had arranged the murder, "sold" the imperial throne to wealthy senator Didius Julianus, effectively crowning him emperor. A string of mutinies by the troops in the provinces, however, meant the next emperor was far from decided. Pescennius Niger was proclaimed emperor by the legions in Syria; Septimius Severus by the troops in Illyricum and Pannonia; and Albinus by the armies in Britain and Gaul. In the civil war that followed, Albinus was initially allied with Septimius Severus, who had captured Rome. Albinus added the name Septimius to his own, and accepted the title of Caesar from him; the two shared a consulship in 194. Albinus remained effective ruler of much of the western part of the Empire, with support from three British legions and one Spanish. When Didius Julianus was put to death by order of the Senate, who dreaded the power of Septimius Severus, the latter turned his arms against Pescennius Niger. After the defeat and death of Niger in 194, and the complete discomfiture of his adherents, especially after the fall of Byzantium in 196, Severus resolved to make himself the absolute master of the Roman Empire. Albinus, seeing the danger of his position, prepared for resistance. He narrowly escaped being assassinated by a messenger of Severus, after which he put himself at the head of his army, which is said to have consisted of 150,000 men. After a hard fought battle, with 150,000 troops on each side according to Cassius Dio, Albinus was defeated and killed himself, or was captured and executed on the orders of Severus. Severus had his naked body laid out on the ground before him, so that he could ride his horse over it, in a final act of humiliation. Albinus' wife and two sons were initially pardoned by Severus, but he changed his mind almost immediately afterwards, for as the dead Albinus was beheaded, so were they. Albinus' headless body was thrown into the Rhône, together with the corpses of his murdered family. Severus sent his head to Rome as a warning to his supporters; with it he sent an insolent letter, in which he mocked the Senate for their loyalty to Albinus. The town of Lugdunum was plundered, and the adherents of Albinus were cruelly persecuted by Severus.
Личная жизнь
Говорят, что он написал трактат по сельскому хозяйству и сборник милейских рассказов. Имя жены Альбина неизвестно, и лишь ненадежная «История Августа» упоминает имена его сыновей, сообщая, что у него был новорожденный сын по имени Песценний Принц, однако некоторые историки, такие как Энтони Бирли, полагают, что это имя вымышленное.
It is said that he wrote a treatise on agriculture and a collection of Milesian tales. The name of Albinus' wife is unknown, and only the unreliable Historia Augusta mention any name for his sons, claiming that he had an infant son named Pescennius Princus, but some historians such as Anthony Birley hold that this name is fictitious.