Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский политик, анархист, интеллектуал и писатель (1905–1994)
Spanish politician, anarchist, intellectual, and writer (1905–1994)
Фредерика Монтсеньи и Мане (; 1905–1994) – испанский анархист и интеллектуал, занимавшая пост министра здравоохранения и социального обеспечения в правительстве Испанской Республики во время Гражданской войны. Она известна как романистка и эссеистка, а также как одна из первых женщин-министров в Западной Европе. Она опубликовала около пятидесяти повестей с романтическим социальным подтекстом, специально ориентированных на женщин пролетарского класса, а также политические, этические, биографические и автобиографические работы (см. "Гарсия Гирао, Педро (1988)" в разделе "Для дальнейшего чтения" ниже).
Frederica Montseny i Mañé (; 1905–1994) was a Spanish anarchist and intellectual who served as Minister of Health and Social Assistance in the Government of the Spanish Republic during the Civil War. She is known as a novelist and essayist and for being one of the first female ministers in Western Europe. She published about fifty short novels with a romantic social background aimed specifically at women of the proletarian class, as well as political, ethical, biographical and autobiographical writings (see "García Guirao, Pedro (1988)" in "Further reading" below.)
Ранние годы
Фредерика Монтсеньи Мане родилась 12 февраля 1905 года в Мадриде, Испания. Она была единственным выжившим ребенком Джоана Монтсеньи и Терезы Мане, учителей и анархистов каталонского происхождения. Они жили в Мадриде, потому что взрыв бомбы во время процессии Корпус-Кристи в Барселоне в 1896 году привел к заключению ее отца в тюрьму, а затем к его изгнанию. Пара тайно вернулась в Испанию и поселилась в столице. С 1898 года ее родители совместно редактировали двухнедельный журнал La Revista Blanca, одно из самых значительных анархистских изданий того времени. Семья вложила свои сбережения в дом на окраине Мадрида. Застройщик, построивший дом, угрожал подать в суд на ее отца, когда тот обвинил его в обмане бедных, беря деньги за дома, которые так и не были построены. Это вынудило семью покинуть город и провести следующие годы, часто переезжая и выживая благодаря случайным заработкам от писательства и земледелия. Во время детства Монтсеньи гражданская гвардия часто приходила в дом семьи в поисках ее отца. Она впускала их как можно медленнее, чтобы дать ему время спрятаться. Монтсеньи получала домашнее образование от родителей. После того, как Монтсеньи освоила базовые навыки чтения и письма, ее мать использовала прогрессивные дидактические методы, чтобы развить ее любопытство, предоставляя широкий спектр литературы для чтения, чтобы стимулировать ее собственные интеллектуальные интересы. Монтсеньи познакомилась с литературой, а также с социальной и политической теорией. Она также признает, что сельская местность, в которой она выросла, сформировала ее интеллектуальное развитие. На протяжении всей жизни она возвращалась к природе, когда размышляла над социальными вопросами.
Frederica Montseny i Mañé was born on 12 February 1905 in Madrid, Spain. She was the sole surviving child of Joan Montseny and Teresa Mañé, both teachers and anarchists of Catalan extraction. They lived in Madrid because the 1896 Barcelona Corpus Christi procession bombing had led to her father being imprisoned and then exiled. The couple returned to Spain secretly and settled in the capital. From 1898, her parents jointly edited the fortnightly journal La Revista Blanca, one of the most significant anarchist publications of the time. The family put its savings into a house on the outskirts of Madrid. The developer that built the house threatened to sue her father when the latter accused him of stealing from the poor by taking money for houses that were never built. This forced the family to leave and spend the next years moving frequently and surviving occasional writing and farming. During Montseny's childhood, the Civil Guard would frequently visit the family home searching for her father. She would let them in as slowly as possible in order to give him time to hide. Montseny was educated at home by her parents. After Montseny acquired basic reading and writing skills, her mother used progressive didactic methods to foster Montseny's curiosity, providing her with a wide range of reading material in order to encourage her to pursue her own intellectual interests. Montseny became acquainted with literature as well as social and political theory. She also credits the rural environment she grew up in with shaping her intellectual development. Throughout her life, she would return to nature when grappling with social questions.
Гражданская война в Испании и министр здравоохранения
После испанского переворота в июле 1936 года Монтсени решила поддержать республиканскую фракцию против националистов, считая необходимым создание единого антифашистского фронта для продвижения анархизма в Испании. Несмотря на поддержку республиканцев, она быстро стала отвергать насилие на контролируемых республиканцами территориях, описывая его как "жажду крови, немыслимую для честного человека прежде". В ноябре 1936 года Франсиско Ларго Кабальеро пригласил анархистов присоединиться к испанскому правительству, поскольку они были крупнейшей антифашистской группой, а другие партии Народного фронта стремились нейтрализовать их антистатистические взгляды. В интервью Бернетту Боллотену Монтсени объяснила, что главной причиной для анархистов войти в правительство была обеспокоенность возвышением Коммунистической партии, которую они рассматривали как угрозу Революции. Несмотря на собственные сомнения относительно вступления в правительство, Монтсени была назначена министром здравоохранения и социального обеспечения, став первой женщиной в истории Испании, занявшей пост министра. На посту министра Монтсени курировала медицинские учреждения страны, которые были полностью перегружены из-за условий войны, что потребовало строительства детских домов и оказания помощи беженцам. Она также сотрудничала с Mujeres Libres в продвижении прав женщин, проводя ряд масштабных реформ, включая: введение ухода за детьми для работающих женщин и милиций; обеспечение женского образования и здравоохранения; и борьбу с проституцией в Испании. Вскоре после вступления Монтсени в должность, 6 ноября, республиканское правительство переехало в Валенсию, опасаясь падения Мадрида под натиском националистов. Монтсени убедила лидера анархистской милиции Буэнавентуру Дуррути перевести свои силы с Арагонского фронта для защиты столицы, где он сражался и погиб в битве за Университетский город. Когда анархисты Барселоны восстали во время Майских дней, Монтсени от имени правительства призвала ополченцев сложить оружие. Но, не добившись успеха, правительство решило подавить анархистов силой, что Монтсени назвала "самыми ужасными и горькими днями в моей жизни". К тому времени, когда Хуан Негрин укрепил свою власть, Монтсени считала войну уже проигранной и полагала, что единственным оставшимся действием будет спасение как можно большего числа жизней. Впоследствии Монтсени покинула кабинет министров и попыталась продолжить свои усилия по объединению республиканских сил, но к 1938 году ухудшение ситуации на республиканском фронте заставило ее все больше сосредоточиться на обеспечении своей семьи продовольствием.
Following the Spanish coup of July 1936, Montseny resolved to support the republican faction against the nationalists, considering a united front of anti fascists to be necessary for the advancement of anarchism in Spain. Despite her support for the republicans, she quickly came to reject the violence in the republican held territory, which she described as "a lust for blood inconceivable in honest man before". In November 1936, Francisco Largo Caballero invited the anarchists to join the Spanish government, as they were the largest of the anti fascist groups and the other parties of the Popular Front wanted to neutralise their anti statism. In an interview with Burnett Bolloten, Montseny explained that the principal impulse for the anarchists to join the government was their concern about the rise of the Communist Party to power, which they viewed as a threat to the Revolution. Despite her own misgivings about joining the government, Montseny was appointed as Minister of Health and Social Assistance, becoming the first woman in Spanish history to be a cabinet minister. From her ministerial post, Montseny oversaw the country's medical facilities, which had been completely overwhelmed by the conditions of the war, requiring the construction of orphanages and the provision of aid for refugees. She also collaborated with the Mujeres Libres in the advancement of women's rights, carrying out a series of wide ranging reforms including: the introduction of child care for women in the workforce and the militias; the provision of women's education and healthcare; and the combatting of prostitution in Spain. Soon after Montseny took office, on 6 November, the republican government moved to Valencia, fearing that Madrid would fall to the nationalist offensive. Montseny persuaded the anarchist militia leader Buenaventura Durruti to transfer from the Aragon front and defend the capital, where he fought and died at the Battle of Ciudad Universitaria. When the anarchists of Barcelona revolted during the May Days, Montseny appealed on behalf of the government for the militias to lay down their arms. But when she was unsuccessful, the government resolved to put down the anarchists by force, in what Montseny described as "the most terrible and bitter days of my life". By the time that Juan Negrin had consolidated power, Montseny considered the war to have already been lost, and thought the only remaining action would be to save as many lives as possible. Montseny subsequently left the cabinet and attempted to continue her efforts in uniting republican forces, but by 1938, the deterioration of the republican front had forced her to increasingly focus on feeding her family.
Изгнание
В феврале 1939 года Монтсени и ее семья были вынуждены бежать в изгнание из-за националистического наступления в Каталонии. Ее мать умерла в Перпиньяне, ее отец был заключен в тюрьму, а муж – в лагерь интернирования. Позже она написала в своей книге «Pasión y Muerte de los Españoles refugiados en Francia», что правила, действовавшие в таких организациях, как Рабочие компании, были направлены на подавление духа республиканских изгнанников и создание батальона послушных рабов. Монтсени первоначально переехала в Париж, где помогала в переселении испанских беженцев, несмотря на собственные материальные трудности. Во время нацистской оккупации Франции Монтсени скрылась в Окситании, где была задержана властями Французского государства. Хотя французские власти получили приказ о ее экстрадиции в Испанию, они в конечном итоге освободили Монтсени, так как она была беременна своим младшим ребенком. В 1942 году Монтсени и ее семья попытались переехать в Мексику, но их путь был прерван войной в Северной Африке, а союзники и страны Оси препятствовали дальнейшей эмиграции испанских беженцев из Франции, вынудив их остаться в Тулузе. После освобождения Франции Монтсени приняла участие в реорганизации Национальной конфедерации труда в изгнании и редактировала еженедельную газету организации. Из Тулузы она также писала еженедельную колонку во французской анархистской газете Espoir и редактировала журнал Cénit. Она ненадолго вернулась в Испанию в период перехода к демократии, когда ее произведения были наконец переизданы. После смерти младшей дочери в 1977 году и мужа в 1981 году Монтсени написала автобиографию, которая была опубликована в 1987 году. Фредерика Монтсени и Мане умерла в Тулузе 14 января 1994 года в возрасте 88 лет.
In February 1939, Montseny and her family were forced to flee into exile by the nationalist offensive into Catalonia. Her mother died in Perpignan, while her father was imprisoned and her husband was held in an internment camp. She later wrote in her book Pasión y Muerte de los Españoles refugiados en Francia, that the regulations in place in organisations such as the Worker’s Companies were designed to defeat the spirit of the Republican exiles and create a battalion of obedient slaves. Montseny initially relocated to Paris, where she helped in the relocation of Spanish refugees, in spite of her own struggle to make ends meet. During the Nazi occupation of France, Montseny fled into hiding in Occitania, where she was detained by the authorities of the French State. Although the French authorities had orders to extradite her to Spain, they eventually released Montseny, as she was pregnant with her youngest child. In 1942, Montseny and her family attempted to relocate to Mexico, but their route was blocked by the war in North Africa, while both the Allies and Axis prevented any further emigration of Spanish refugees from France, forcing them to stay in Toulouse. Following the liberation of France, Montseny took part in the reorganization of the Confederación Nacional del Trabajo in exile and edited the organization's weekly newspaper. From Toulouse, she also wrote a weekly column in the French language anarchist newspaper Espoir and edited the journal Cénit. She briefly returned to Spain during the transition to democracy, during which her works were finally being republished. Following the death of her youngest daughter in 1977 and her husband in 1981, Montseny penned an autobiography, which was published in 1987. Frederica Montseny i Mañé died in Toulouse on 14 January 1994, at the age of 88.
Личная жизнь
В 1930 году Монтсени начала свободные отношения с Герминалом Эсклеасом. У них было трое детей: старшая дочь Вида родилась в 1933 году, сын Герминаль – в июне 1938 года, а младшая дочь Бланка – в 1941 году. Она стремилась воспитать дочерей свободными женщинами, а сына – с уважением к женщинам, но, как она отмечала в интервью, в этом ей не удалось добиться большого успеха из-за укоренившихся традиционных гендерных стереотипов.
In 1930, Montseny began a free love relationship with Germinal Esgleas. The couple had three children together: her eldest daughter Vida was born in 1933; her son Germinal was born in June 1938; and her youngest daughter Blanca was born in 1941. She attempted to raise her daughters to be "free women" and her son to respect women, but when interviewed about this she remarked that she had been largely unsuccessful, due to the strong hold that traditional gender roles still had.
Наследие
В Испании, особенно в Каталонии, и в городах, таких как Париж, в её память названы несколько улиц, парков и школ.
Several streets, parks and schools are named in her memory in Spain, especially in Catalonia, and in cities like Paris.