Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландка; Первая леди Парагвая
Irish woman; First Lady of Paraguay
Элиза Элис Линч (Шарлевиль, графство Корк, Ирландия, 19 ноября 1833 – Париж, Франция, 25 июля 1886) была ирландской спутницей жизни Франсиско Солано Лопеса, президента Парагвая. Оклеветанная как самая порицаемая женщина в истории Латинской Америки, её называли "амбициозной куртизанкой", соблазнившей наследника правительства Парагвая Франсиско Солано Лопеса и превратившей его в "кровожадного диктатора". Однако все эти обвинения были частью пропагандистской войны, развязанной союзниками во время Парагвайской войны, и были опровергнуты. В настоящее время она считается "национальной героиней" Парагвая.
Eliza Alice Lynch (Charleville, County Cork, Ireland, 19 November 1833 – Paris, France, 25 July 1886) was the Irish mistress wife of Francisco Solano López, president of Paraguay. Slandered as the most vilified woman in Latin American history, she was dubbed as "an ambitious courtesan" who seduced the heir apparent of the Government of Paraguay, Francisco Solano López, turning him into "a bloodthirsty dictator." However, all those accusations were part of the propaganda warfare during the Paraguayan War, by the allies and are disproven. Nowadays, she is considered as a "National Heroine" of Paraguay.
Ранние годы
Родилась как Элиза Алисия Линч в Чарльвиле, графство Корк, Ирландия. Она была дочерью доктора Джона Линча и Джейн Кларк Ллойд, происходившей из семьи офицеров Королевского флота. В возрасте десяти лет она вместе с семьей эмигрировала в Париж, чтобы спастись от Великого ирландского голода. 3 июня 1850 года она вышла замуж за Ксавье Кватрефажа, французского офицера, который вскоре после этого был направлен в Алжир. Она последовала за ним, но в восемнадцать лет, из-за ухудшения здоровья, вернулась в Париж, чтобы жить со своей матерью в доме семьи Страффордов. Благодаря нескольким удачным знакомствам, она позже вошла в высший свет, окружавший принцессу Матильду Бонапарт, и быстро стала известна как куртизанка. Элизу Линч описывали как женщину с фигурой, достойной Юноны, золотистыми волосами и соблазнительной улыбкой. В 1854 году Элиза встретила генерала Франсиско Солано Лопеса, сына президента Парагвая Карлоса Антонио Лопеса. Молодой генерал, проходивший обучение во французской армии, считал интересы своей страны главной целью своей поездки в Европу. Однако между Линч и Лопесом завязались отношения, которые привели к её возвращению с ним в Парагвай в том же году.
She was born Eliza Alicia Lynch in Charleville County Cork, Ireland. She was the daughter of John Lynch, MD. and Jane Clarke Lloyd, who was from a family of officers of the Royal Navy. She emigrated at the age of ten with her family to Paris to escape the Great Irish Famine. On 3 June 1850, she married Xavier Quatrefages, a French officer who was shortly afterwards posted to Algeria. She accompanied him, but at eighteen years of age, due to deteriorating health, she returned to Paris to live with her mother in the Strafford household. Courtesy of a few fortuitous introductions, she later entered the elite circle surrounding Princess Mathilde Bonaparte and quickly set herself up as a courtesan. Eliza Lynch was described as possessing a Junoesque figure, golden blonde hair and a provocative smile. In 1854, Eliza met General Francisco Solano López, son of Carlos Antonio López, the president of Paraguay. The young general, in training with the French army, regarded his country's interests above all as fundamental reasons for his European journey. However, Lynch and López would begin a relationship which led her to return with him during that same year to Paraguay.
Парагвай
В Парагвае Элиза Линч стала спутницей жизни Лопеса, родив ему шестерых детей. Её считают, возможно, причиной амбиций Лопеса. Однако в книге, написанной ею в 1876 году в Буэнос-Айресе под названием "Exposición. Protesta que hace Elisa A. Lynch" (Изложение. Протест Элисы А. Линч), она утверждает, что не обладала знаниями о политических делах и не вмешивалась в них, посвятив время войны помощи раненым и многочисленным семьям, следовавшим за Лопесом повсюду. Одной из этих женщин была Рамона Мартинес, прозванная "американской Жанной д’Арк" за её храбрость и поддержку солдат. После того, как бразильские войска убили Лопеса, они двинулись на гражданских лиц с целью захвата. С ней был старший сын Лопеса и Линч, Хуан Франсиско, которого во время войны произвели в полковники, и которому было пятнадцать лет. Бразильские офицеры потребовали его сдачи, на что он ответил: "Un coronel paraguayo nunca se rinde" (Парагвайский полковник никогда не сдаётся), после чего был застрелен солдатами союзников. Тогда Линч, бросившись к телу сына и прикрыв его, воскликнула: "¿Esta es la civilización que han prometido?" ("Это ли та цивилизация, которую вы обещали?"), имея в виду заявление союзников об освобождении Парагвая от тирана и принесении стране свободы и цивилизации. Затем она похоронила Лопеса и сына голыми руками, после чего была взята в плен. Она вернулась в Европу с оставшимися детьми, и через пять лет, получив обещания от новоизбранного президента Парагвая Хуана Баутисты Гиля об уважении к ней, решила вернуться в Парагвай, чтобы поселиться там и попытаться вернуть свою прежнюю собственность. Именно в это время она и написала свою книгу. Элиза Линч умерла в безвестности в Париже 25 июля 1886 года. Более чем через сто лет её тело было эксгумировано и перевезено в Парагвай, где диктатор генерал Альфредо Стресснер объявил её национальной героиней. Её останки покоятся на национальном кладбище "Cementerio de la Recoleta". В Парагвае Линч известна как мадам или мадама Линч из-за её европейского происхождения, того факта, что она никогда не была замужем за Лопесом, и из-за репутации, связанной с её прошлым как куртизанки.
Once in Paraguay, Eliza Lynch became López's partner, bearing him six children in total. She arguably is considered to be the reason López was so ambitious. However, in a book she wrote in 1876 while in Buenos Aires titled "Exposición. Protesta que hace Elisa A. Lynch" (Exposition. Protest made by Elisa A. Lynch) she states that she had actually no knowledge of and did not meddle in political affairs, rather dedicating her time during the war to helping the wounded and the innumerable families which followed López wherever he went. One of these women was Ramona Martínez, who became known as "the American Joan of Arc" for her fighting and encouragement of the soldiers. After the Brazilian forces killed López, they headed towards the civilians in order to capture them. López and Lynch's eldest son Juan Francisco, who had been promoted to colonel during the war and was fifteen years old, was with her. The Brazilian officers told him to surrender, and upon replying "Un coronel paraguayo nunca se rinde" (A Paraguayan colonel never surrenders) he was shot and killed by the allied soldiers. At this Lynch, after jumping and covering her son's body, exclaimed "¿Esta es la civilización que han prometido?" ("Is this the civilization you have promised?") in reference to the allies' claim that they intended to free Paraguay from a tyrant and deliver freedom and civilization to the nation. She then buried both López and her son with her bare hands before being taken as prisoner. She returned to Europe with her remaining children; and after five years, and under promises of the then elected Paraguayan president Juan Bautista Gill that she would be respected, she decided to return to Paraguay to settle there and try to claim her former property. It was during these events that she wrote her book. Eliza Lynch died in obscurity in Paris on 25 July 1886. Over one hundred years later, her body was exhumed and brought back to Paraguay where the dictator General Alfredo Stroessner proclaimed her a national heroine. Her remains are now located in the national cemetery "Cementerio de la Recoleta". Lynch is known as Madam or Madama Lynch in Paraguay due to her European origins, the fact that she never married López, and the implications of her past as a courtesan.
Нефантастическая литература
История, основанная на фактах, в книге Сиан Риса «В тени Элисы Линч». «Несомненно, это выдающийся научный труд и прекрасный стиль письма», — Sunday Times. Симпатичная биография, раскрывающая место ее рождения, — «Жизнь Элизы Линч» Майкла Лиллиса и Ронана Фэннинга (2009) Gill & Macmillan, Дублин. Более художественная и критически настроенная по отношению к Линч работа — «Императрица Южной Америки» Найджела Которна. «Каллюмния» — «История Элисы Линч и войны Тройственного союза» Майкла Лиллиса и Ронана Фэннинга. Парагвай, 2009 (испанский перевод).
A history based facts in The Shadows of Elisa Lynch by Siãn Rees. "There is no doubting her scholarship and fine writing"—Sunday Times. A sympathetic biography which discovers her birthplace is "The Lives of Eliza Lynch" by Michael Lillis and Ronan Fanning (2009) Gill & Macmillan, Dublin. A more fictional leaning anti Lynch work, The Empress of South America by Nigel Cawthorne. "Calumnia" La historia de Elisa Lynch y la guerra de la triple alianza by Michael Lillis y Ronan Fanning. Paraguay 2009 (Spanish translation)
Фильм
В биографическом фильме 2013 года «Элиза Линч: Королева Парагвая» роль Элизы Линч исполнила Мария Дойл Кеннеди.
In the 2013 biographical film Eliza Lynch: Queen of Paraguay, Eliza Lynch was portrayed by Maria Doyle Kennedy.