Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканская поэтесса (1914–1953)
Puerto Rican poet (1914–1953)
Джулия де Бургос Гарсия (17 февраля 1914 года – 6 июля 1953 года) была пуэрториканской поэтессой. Будучи сторонницей независимости Пуэрто-Рико, она занимала должность генерального секретаря организации «Дочери Свободы» – женского отделения Пуэрториканской националистической партии.
Julia de Burgos García (February 17, 1914 – July 6, 1953) was a Puerto Rican poet. As an advocate of Puerto Rican independence, she served as Secretary General of the Daughters of Freedom, the women's branch of the Puerto Rican Nationalist Party.
Поздние годы
Позже в жизни Бургос завязала романтические отношения с доктором Хуаном Исидро Хименесом Грульоном, доминиканским врачом. По словам Грульона, многие её стихотворения того времени были вдохновлены любовью, которую она к нему испытывала. Затем она переехала в Нью-Йорк, где работала журналистом в прогрессивной газете "Пуэблос испанос". Вскоре после прибытия на Кубу отношения Бургос и Хименеса Грульона стали напряжёнными. В феврале 1953 года Бургос написала одно из своих последних стихотворений – "Прощание на острове Уэлфер". Оно было написано во время её последней госпитализации и, по мнению современников, считается одним из немногих стихотворений, написанных ею на английском языке. В этом стихотворении она предчувствует свою смерть и раскрывает всё более мрачное понимание жизни.
Later in life, Burgos became romantically involved with Dr. Juan Isidro Jimenes Grullón, a Dominican physician. According to Grullón, many of her poems during that time were inspired by the love that she felt for him. and then later to New York City, where she worked as a journalist for Pueblos Hispanos, a progressive newspaper. Shortly after their arrival in Cuba, Burgos' relationship with Jimenes Grullón became strained. In February 1953, Burgos wrote one of her last poems, "Farewell in Welfare Island." It was written during her last hospitalization and is believed by her peers to be one of the only poems she wrote in English. In the poem she foreshadows her death and reveals an ever darker concept of life.
Смерть
28 июня 1953 года Бургос покинула дом родственника в Бруклине, где она проживала. Она исчезла, не оставив никаких следов своего местонахождения.
On June 28, 1953, Burgos left the home of a relative in Brooklyn, where she had been residing. She disappeared without leaving a clue as to where she went.
В музыке
Третья часть "Songfest: A Cycle of American Poems for Six Singers and Orchestra" Леонарда Бернштейна – это музыкальная постановка поэмы Бургоса "А Джулия де Бургос". Джек Готтлиб писал: "Она выражает свой протест против двойственной роли, которую ей приходится играть – роли традиционной женщины и свободной женщины-поэта – резкими словами (исполняемыми на испанском языке). (Ее стихотворение опередило женское освободительное движение на два десятилетия.) Музыка отличается острым ритмом и вполне могла бы служить музыкальным сопровождением к корриде". Композитор Авильда Вилларини положила стихотворение де Бургос на музыку в своей композиции "Две любовные песни".
The third movement of Leonard Bernstein's Songfest: A Cycle of American Poems for Six Singers and Orchestra is a setting of Burgos' poem "A Julia de Burgos". Jack Gottlieb wrote, "In angry words (sung in Spanish) she expresses her defiance of the dual role she plays as a conventional woman and as a liberated woman poet. (Her poem antedates by two decades the women's liberation movement.) The music is sharply rhythmic, and might well be underscoring for a bullfight." Composer Awilda Villarini set de Burgos' work to music in her composition "Two Love Songs."