Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альянс акушерок Северной Америки (MANA) был основан в апреле 1982 года для развития сотрудничества между акушерами и для продвижения акушерства как средства улучшения здравоохранения для североамериканских женщин и их семей. Ее заявленная цель - объединить и укрепить профессию акушерки, тем самым улучшив качество медицинской помощи женщинам, младенцам и общинам.
The Midwives Alliance of North America (MANA) was founded in April 1982 to build cooperation among midwives and to promote midwifery as a means of improving health care for North American women and their families. Its stated goal is to unify and strengthen the profession of midwifery, thereby improving the quality of health care for women, babies, and communities.
История
Когда была основана МАНА, было много организаций, в организации которых принимали участие акушерки, которые обеспечивали средства связи и поддержки. Однако ни у одной из них не было достаточно широкой базы членов, внутренней системы поддержки или политического доверия, чтобы продвигать акушерство как принятую часть системы охраны здоровья матерей и детей в Северной Америке. В октябре 1981 года сестра Анжела Мёрдо из Американского колледжа акушерок-медсестер пригласила четыре акушерок-немедсестер и четыре акушерок-медсестер со всей страны в Вашингтон, чтобы обсудить проблемы, с которыми сталкиваются все акушерки, с особым акцентом на проблемы связи между американскими акушерами, обученными в качестве медсестер, и теми, кто не получил формальной подготовки. Было принято решение о создании "Гильдии", в которую вошли бы все акушерки с четырьмя целями: расширить общение между акушерами; установить образовательные и учебные руководящие принципы; установить руководящие принципы для базовой компетентности и безопасности практикующих акушерок; и сформировать идентифицируемую профессиональную организацию для всех акушерок в США. На протяжении всей своей истории MANA выступала за убеждение, что рожающие матери должны иметь возможность выбирать свои места и опекунов при рождении, и что акушерство должно быть декриминализовано. Большая часть организационной энергии MANA была направлена на то, чтобы сделать национальную акушерскую сертификацию приемлемой и практичной в медицинском сообществе и, таким образом, доступной для женщин. К 1986 году стало ясно, что акушеркам необходимо создать международно признанный диплом акушерки с прямым доступом, если они хотят сохранить уникальные формы практики, которые акушерки разработали за последние тридцать лет, и в то же время работать в рамках более широкого сообщества здравоохранения. С этой целью MANA создала Североамериканский реестр акушерок (NARM). NARM стала отдельным юридическим лицом в 1992 году и с тех пор разработала процесс сертификации на основе компетенций. Вовлечь акушерок в диалог и поощрить солидарность по всей Северной Америке. Признать разнообразие среди акушерок и способствовать всеобщему построению сообщества. Создание идентичности как сплоченной организации, представляющей профессию и традицию акушерства на региональном, национальном и международном уровнях. Позиционировать акушерок как признанные авторитеты, работающие над улучшением перинатального здоровья в сотрудничестве с другими специалистами. Собирать и распространять высококачественные исследования по акушерскому уходу. Содействовать совершенству акушерской практики. Спонсировать возможности для продолжения образования акушерок. Увеличить доступ к акушеркам во всех учреждениях. Поддерживать модель ухода акушерок как золотой стандарт при родах. Подтвердить право беременных женщин рожать, где и с кем они хотят.
When MANA was founded there were many organizations that midwives had been instrumental in organizing and that provided a means of communication and support. However none had a membership base broad enough, an internal support system, or the political credibility to promote midwifery as an accepted part of the maternal child health care system in North America. In October 1981, Sister Angela Murdaugh, of the American College of Nurse Midwives, invited four non nurse midwives and four nurse midwives from around the country to Washington D. C. to discuss issues confronting all midwives, with special emphasis on the communication concerns between American midwives trained as nurses and those who were not formally trained. A decision was made to form a "Guild" that would include all midwives with four purposes in mind: to expand communication among midwives; to set educational and training guidelines; to set guidelines for basic competency and safety for practicing midwives; and to form an identifiable professional organization for all midwives in the U. S. Throughout its history MANA has advocated for the belief that birthing mothers should be able to choose their places and caregivers at birth and that midwifery should be decriminalized. Much of MANA's organizational energy has been directed toward making national midwifery certification acceptable and workable within the medical community and thereby accessible to women. By 1986, it had become clear that midwives needed to create an internationally accepted direct entry midwifery credential if they were to preserve the unique forms of practice which midwives had developed over the last thirty years and at the same time work within the larger healthcare community. To this end, MANA launched the North American Registry of Midwives (NARM). NARM became a separately incorporated entity in 1992 and since has developed a competency based certification process. To engage midwives in dialogue and to encourage solidarity across North America. To recognize the diversity among midwives and to foster inclusive community building. To build an identity as a cohesive organization representing the profession as well as the tradition of midwifery at regional, national and international levels. To position midwives as acknowledged authorities, working to improve perinatal health in collaboration with other professionals. To collect and disseminate high quality research about midwifery care. To promote excellence in midwifery practice. To sponsor continuing education opportunities for midwives. To increase access to midwives in all settings. To endorse the Midwives Model of Care as the gold standard for childbirth. To affirm the rights of pregnant women to give birth where and with whom they choose.
Членство
Членами MANA являются акушерки и студенты-акушерки, другие медицинские работники и семьи. Более трети акушерок-членов MANA являются сертифицированными профессиональными акушерами (CPM), остальные - сертифицированные акушерки-медсестры, сертифицированные акушерки, акушерки с государственной лицензией, традиционные акушерки и студенты / практикующие акушерки.
MANA membership includes midwives and student midwives, other healthcare providers, and families. Over one third of MANA's member midwives are certified professional midwives (CPMs), the remainder are certified nurse midwives, certified midwives, state licensed midwives, traditional midwives, and student/apprentice midwives.
Исследования
Отдел исследований MANA ведет реестр родов с помощью акушерки в США и Канаде, который может быть предоставлен для использования в исследованиях по запросу. Опубликованные исследования предоставили описательные данные о практике и безопасности зарегистрированных домашних родов, но вклад в набор данных является добровольным, и прямое сравнение с родами в больнице остается трудным.
MANA's Division of Research maintains a registry of midwife assisted births in the US and Canada, that can be made available for use in research upon request. Published research has provided descriptive evidence on practice and safety of recorded home births, but contribution to the data set is voluntary and direct comparisons to hospital births remain difficult.