Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Люпин III: Мертвый или Живый (ルパン三世 DEAD OR ALIVE) - японский анимационный фильм 1996 года, снятый режиссером Монки Панч. Это шестой анимационный фильм, основанный на манге "Люпин III" 1967-1969 годов и первой продукции "Люпин III", в которой использовалась компьютерная анимация. Североамериканский релиз был сделан Funimation Entertainment на DVD; фильм доступен как отдельно, так и в составе их "First Haul" бокс-сета. Discotek Media выпустила его на Blu-Ray.
1996 Japanese animated film by Monkey Punch
Lupin III: Dead or Alive (ルパン三世 DEAD OR ALIVE) is a 1996 Japanese animated thriller action comedy film directed by Monkey Punch. It is the sixth animated feature film based on the 1967–69 manga series Lupin III by Punch and the first Lupin III production to make use of computer generated animation. The North American release was done by Funimation Entertainment on DVD; the film is available both individually and as part of their "First Haul" box set. Discotek Media released it on Blu ray.
Резюме
После побега четверо заключенных, включая осторожного и нервного заключенного по имени Спанки, Люпин III нацелился на национальное сокровище страны Зуфу, помещенное для сохранения на таинственном плавучем острове покойным королем Зуфу. Супер-интеллектуальный защитный механизм наномашины острова оказался слишком сложным для Люпина, Дайсуке Джигена и Гоэмона Ишикава XIII. Ключ к системе, похоже, связан с принцем Панишем, единственным выжившим членом королевской семьи. Он скрывается от нынешнего правителя Зуфу, генерала Хедхантера, который недавно получил власть над страной, когда совершил государственный переворот и убил короля страны. Банда Люпина похищает дочь "Хедхантера" Эмера, чтобы получить ключ, но оказывается, что она - полицейский агент Зуфу по имени Олеандер. Охотник за головами и его правая рука, Кризис, хотят убить не только Люпина, но и Олеандера: своего рода "быстрое правосудие". Тем временем, Фудзико Мине, притворяясь секретаршей, получает приказ защищать настоящую Эмреху, дочь доктора Вольцкого, которая находится в плену у Хедхентера. Охотник за головами солгал Эмрере о судьбе Волцкого, утверждая, что он умер. В ту ночь, когда Фудзико помогает Эмере сбежать, Олеандр узнает, что принц Паниш жив и влюбляется в него; с его желанием быть для мира во всем королевстве. Несколько ночей спустя инспектор Коичи Зенигата ловит Люпина, но банда помогает ему сбежать. Когда они убегают от Зенигата и полиции, Олеандер узнает, что ее использует охотник за головами, и ее захватывает Кризис. Люпин узнает, что ключ - это кулон на шее Олеандера, и ему приходит идея. Охотник за головами, Кризис и Олеандер прибывают на остров. К их удивлению, князь Паниш (Люпин в маскировке) также прибывает на остров. Он просит Олеандера дать ему ключ. Она делает это, и дверь открывается в большую лабораторию. В этой лаборатории персонажи узнают, что наномашины безопасности сделаны из чистого золота. Охотник за головами получает всю власть, чтобы контролировать наномашины на острове, но он едва избегает расстрела Люпином (как принц Паниш). Наномашины остаются стабильными только рядом с Панишем, поэтому, как только маскировка Люпина разрушена, наномашины становятся враждебными, убивая Кризиса в последующем хаосе. Охотник за головами собирается закончить Люпина, но Люпин помещает пулю в сломанный корень и использует нож, чтобы активировать стрелку. Пуля прошла через голову охотника за головами, и, по-видимому, убила его. Люпин и его друзья бегут с разрушающегося острова, возвращаясь в свое укрытие, чтобы избежать поимки инспектором Зенигатой. В то время как нормальность, кажется, возвращается, охотник за головами внезапно появляется снова, через несколько мгновений после того, как Джиген, Гоэмон, Фудзико и Люпин разошлись. Члены банды спланировали это и напали на него со всех сторон. Гомон убивает охотника, разрезая его, показывая, что он был сделан полностью из наномашин, когда он растворяется в кучу золотой пыли. Зенигата появляется и пытается заковывать Люпина, но Люпин сбегает, используя поддельную руку. В конце концов, банда Люпина идет по разным дорогам: Джиген на запад, Гоэмон на восток, Фудзико на юг, и Люпин на север.
After breaking out a quartet of prisoners, including a cautious and jumpy prisoner named Spanky, Lupin III has set his sights on the national treasure of the country of Zufu, placed for safe keeping on a mysterious floating island by Zufu's late king. The island's super intelligent nanomachine defense mechanism proves to be too much for Lupin, Daisuke Jigen, and Goemon Ishikawa XIII to handle by themselves. The key to the system seems to be linked to Prince Panish, the only surviving member of the royal family. He is in hiding from Zufu's current ruler, General Headhunter, who recently acquired rule over the country when he executed a coup d'etat and killed the country's king. Lupin's gang kidnap "Headhunter's daughter", Emerah, to get hold of the key, but she turns out to be a Zufu police agent named Olèander. Headhunter and his right hand man, Crisis, not only want to kill Lupin but Olèander as well: a kind of "swift justice". Meanwhile, Fujiko Mine, pretending to be a secretary, is ordered to protect the real Emerah, the daughter of Dr. Voltsky, who is held prisoner by Headhunter. Headhunter lied to Emerah about Voltsky's fate, claiming he died. That night, as Fujiko helps Emerah escape, Olèander learns that Prince Panish is alive and falls in love with him; with his wish to be for peace across the kingdom. A few nights later, Inspector Koichi Zenigata traps Lupin, but the gang helps Lupin escape. As they escape Zenigata and the police, Olèander learns that she is being used by Headhunter, and is captured by Crisis. Lupin learns that the key is a pendant around Olèander's neck and he comes up with an idea. Headhunter, Crisis, and Olèander arrive at the island. To their surprise, Prince Panish (Lupin in disguise) also arrives at the island. He asks Olèander to give him the key. She does, and the door opens to a large laboratory. In this laboratory, the characters learn that the security nanomachines are made from pure gold. Headhunter gains all the power to control the nanomachines on the island, but he narrowly avoids being shot by Lupin (as Prince Panish). The nanomachines only stay stable near Panish, so once Lupin's disguise is broken, the nanomachines turn hostile, killing Crisis in the ensuing chaos. Headhunter is about to finish Lupin, but Lupin places a bullet in a fractured tendril and uses a knife to activate the firing pin. The bullet goes through Headhunter's head, seemingly killing him. Lupin and his friends escape the crumbling island, returning to their hideout to avoid capture by Zenigata, the inspector. While normalcy seems to return, Headhunter suddenly reappears, moments after Jigen, Goemon, Fujiko, and Lupin have gone their separate ways. The members of the gang had planned for this, and attacked him from all sides. Goemon finishes Headhunter off by slicing through him, revealing that he was made entirely of nanomachines as he dissolves into a pile of gold dust. Zenigata shows up and attempts to cuff Lupin, but Lupin escapes by use of a fake hand. In the end, Lupin's gang goes their different ways: Jigen to the west, Goemon to the east, Fujiko to the south, and Lupin to the north.
Производство
Режиссёром фильма был Монки Панч, оригинальный создатель Люпина III. Однако он утверждает, что это не то, что он хотел делать. Ему сначала предложили, но он отказался. Однако, у постановки был короткий срок, и, поскольку не было режиссера, он, наконец, согласился. Он сказал, что этот опыт был слишком сложным и утверждал, что это были другие люди, которые "спасли" фильм, и добавил, что он никогда не хочет снова режиссировать.
Monkey Punch, the original creator of Lupin III, was the director of the film. However, he claims it was not something he wanted to do. He was initially offered but turned it down. However, the production had a short deadline, and as there was no director, he finally accepted. He said the experience was too demanding and claimed that it was the other people involved that "saved" the film, and added that he never wants to direct again.