Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционные культурные мероприятия, которые проходят в некоторых частях провинции Новая Ирландия в Папуа-Новой Гвинеи Малаганские (также пишется malangan или malanggan) церемонии - это большие, сложные традиционные культурные мероприятия, которые проходят в некоторых частях провинции Новая Ирландия в Папуа-Новой Гвинеи. Слово "малаган" относится к резьбе на дереве, изготовленной для церемоний, и ко всей системе традиционной культуры.
Traditional cultural events that take place in parts of New Ireland province in Papua New Guinea
Malagan (also spelled malangan or malanggan) ceremonies are large, intricate traditional cultural events that take place in parts of New Ireland province in Papua New Guinea. The word malagan refers to wooden carvings prepared for ceremonies and to an entire system of traditional culture.
Малаганские церемонии
Малаганские церемонии являются самыми масштабными и известными из многих событий, которые происходят в малаганской культуре. Они проходят нерегулярно, и, как правило, являются крупными и сложными событиями, занимающими несколько дней и требующими месяцев или лет подготовки. Хотя церемония малагана всегда проводится во имя одного или нескольких людей, которые умерли в последние годы, это вовсе не просто ритуал погребения. Многие другие взаимодействия происходят в рамках общего мероприятия, включая объявления, погашение долгов, признание обязательств, разрешение споров и многие другие обычные действия.
Malagan ceremonies are the most large scale and famous of the many events that take place within the malagan culture. They take place irregularly, and are typically large and complex events, taking several days, and requiring months or years of preparation. While a malagan ceremony is always held in the name of one or more people who have died in recent years, it is not at all merely a mortuary rite. Many other interactions take place within the overall event, including announcements, repayment of debts, recognition of obligations, resolution of disputes, and many other customary activities.
Малаганские резцы и резцы
Малаганские резьбы, теперь всемирно известные, - это резьбы из дерева, которые создаются для использования в малаганских церемониях. Традиционно они сжигали или клали в пещеру, чтобы сгнить в конце мероприятия; в современное время большинство из них теперь сохранены, так как традиция резьбы теперь известна только немногим. Современные мастера малаганской формы включают Майкла Гомеранга из деревни Мадина, Бена Сисию из деревни Либба (северная Новая Ирландия) и Эдварда и Мэтью Салле из деревни Лава (Татау, острова Табар, Новая Ирландия). Многие из них хранятся в европейских и других музеях.
Malagan carvings, now world famous, are the wooden carvings which are created for use in malagan ceremonies. Traditionally these were burnt or placed in a cave to rot at the conclusion of the event; in modern times most are now retained, as the carving tradition is now only known by a few. Contemporary masters of malagan form include Michael Homerang of Madina Village, Ben Sisia of Libba Village (northern New Ireland) and Edward and Mathew Salle of Lava Village (Tatau, Tabar Islands, New Ireland). Many malagan carvings are held in European and other museums.
Малаганская культура
Малаганская культура - это общий термин для традиционной культуры в области, где проводятся малаганские церемонии, охватывающие большую часть провинции Северная Новая Ирландия. В этой большой и сложной культурной системе существует много других церемоний и обычаев. Слово "малаган" происходит от языка налик, который говорится в северной части Новой Ирландии. Альтернативные варианты написания включают malangan и malanggan.
Malagan culture is the general term for the traditional culture in the area where malagan ceremonies take place, covering much of Northern New Ireland province. There are many other ceremonies and customary practices within this large and complex cultural system. The word malagan comes from the Nalik language of northern New Ireland. Alternative spellings include malangan and malanggan.