Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь в Сан-Антонио, штат Техас, США Базилика Национальной святыни Маленького цветка, также называемая Церковью Богоматери с горы Кармель и Церковью Святой Терезы, является исторической римско-католической церковью, расположенной в Сан-Антонио, штат Техас, в Соединенных Штатах. Церковь отличается тем, что является одной из 84 в Соединенных Штатах (и одной из четырех в штате Техас), имеющих папское обозначение "маленькая базилика". Несмотря на свою религиозную важность, это не собор местной епархии; это отличие принадлежит собору Сан-Фернандо.
the church in San Antonio, Texas, United States
The Basilica of the National Shrine of the Little Flower, also called Our Lady of Mount Carmel and St. Thérèse Church, is a historic Roman Catholic church, located in San Antonio, Texas, in the United States. The church is distinguished as one of 84 in the United States (and one of only four in the state of Texas) bearing the papal designation of "minor basilica." Despite its religious importance it is not the cathedral of the local diocese; that distinction belongs to San Fernando Cathedral.
История
Базилика посвящена святой Терезе де Лисье, и носит её прозвище "Маленький цветок" Иисуса. Угловой камень ее базилики был торжественно благословлен и заложен 15 октября 1929 года. Его замечательное здание и сопутствующие произведения религиозного искусства уникальны, поскольку он был построен относительно недавно. В базилике хранится множество произведений искусства, мастерских и реликвий. В 1926 году монахи-безбожные кармелиты начали служить окружающей приходской общине в Сан-Антонио. Базилика была построена во время Великой депрессии (1929-1931), и сегодня стоит как памятник великой веры преданных Святой Терезы со всех концов Соединенных Штатов и мира. Возможно, самым ценным произведением искусства в базилике является картина Святой Терезы, подарок Кармела Лисье монахам Сан-Антонио в 1927 году. Сестра святой по крови Селин Мартин (1869-1959), также монахиня (Ср. Женевьева Святого Лица) в Кармеле в Лизе, создала модель для этой картины, называемой "Апотеозом", по просьбе Ватикана во время процесса канонизации Терезы, согласно архивам Кармеля в Лизе. Другой художник, Паскаль Бланшар, нарисовал несколько больших полотен, основанных на модели Селин. Селин и другая монахиня, сестра Мария Святого Духа, затем ретушировали обложку каждого экземпляра. Одна из этих картин была стандартом, который был перенесен в процессии к собору Святого Петра во время церемонии канонизации 17 мая 1925 года; она была возвращена монахиням после церемонии. Картина базилики является одной из нескольких других, которые были одолжены монастырем Лисье Кармелю во Франции для церемонии канонизации. Картина была приобретена для монахов Сан-Антонио Фр. Раймон Гомес, один из четырех первых монахов, прибывших в Сан-Антонио в 1926 году. Он сыграл важную роль в осуществлении мечты монахов о строительстве национальной святыни, посвященной недавно канонизированной святой Терезе. В архивах базилики записано, что он отправился во Францию в 1927 году, чтобы посетить сестер из монастыря Безубожных Кармелитов Святой Терезы в Лизе, чтобы попросить их благословения на проект. Монахини, в том числе сестра святой Терезы Полина, которая тогда была приорессой Лисье, были в восторге от этой идеи и пообещали свою поддержку. Вместе со своими благословениями монахини отправили подарки, включая автографы книг и фотографий, медали, печатные открытки, реликвии всех степеней, и этот прекрасный портрет, чтобы украсить храм при его открытии. Оригинальная картина была восстановлена при поддержке Фонда Стрейк в Хьюстоне и вновь установлена на почетном месте в базилике в 2007 году. Она имеет ширину 2 метра и высоту 3 метра и находится в подвальном помещении церкви.
The basilica is dedicated to St. Thérèse de Lisieux of the Child Jesus, and bearing her nickname, "The Little Flower" of Jesus. The cornerstone of her basilica was solemnly blessed and laid on October 15, 1929. Its remarkable edifice and accompanying works of religious art are uniquely uncharacteristic of its relatively recent construction. The basilica is a treasury of art, master craftsmanship, and relics. The Discalced Carmelite Friars began serving the surrounding parish community in San Antonio in 1926. The basilica was thus constructed during the Great Depression (1929–1931) and today stands as a monument to the great faith of devotees of St. Thérèse from throughout the United States and the world. Perhaps the most treasured work of art at the basilica is a painting of St. Thérèse, a gift from the Carmel of Lisieux to the friars of San Antonio in 1927. The saint's blood sister Céline Martin (1869–1959), also a nun (Sr. Genevieve of the Holy Face) in the Carmel of Lisieux, created the model for this painting, referred to as the "Apotheosis," at the request of the Vatican during the canonization process for Thérèse, according to the Archives of Carmel in Lisieux. Another artist, Pascal Blanchard, painted several large canvases based on Celine's model. Céline and another nun, Sr. Marie of the Holy Spirit, then retouched the face on each copy. One of these paintings was the standard carried in the procession to St. Peter's during the canonization ceremony on May 17, 1925; it was returned to the nuns after the ceremony. The basilica's painting is one of the several others that were loaned out by the Convent of Lisieux to Carmels in France for the canonization events. The painting was acquired for the friars of San Antonio by Fr. Raymon Gomez, one of the four original friars who arrived in San Antonio in 1926. He was instrumental in bringing to fruition the friars’ dream of building a national shrine to be dedicated to the newly canonized St. Thérèse. It's recorded in Basilica archives that he went to France in 1927 to visit the sisters of St. Thérèse's Discalced Carmelite Convent in Lisieux to ask for their blessing on the project. The nuns, including St. Thérèse's sister Pauline, who was then prioress of Lisieux, were delighted with the idea and pledged their support. Along with their blessings, the nuns sent gifts, including autographed books and photos, medals, printed collection cards, relics of all degrees, and this beautiful portrait to grace the Shrine upon its opening. The original painting was restored with the support of the Strake Foundation of Houston and reinstalled in a place of honor in the basilica in 2007. It is 7 feet (2 m) wide by 10 feet (3 m) tall, and is located in the undercroft of the church.
Значение
Теперь, когда Национальная святыня Малого цветка присоединилась к рядам малой базилики, церковный престол церкви стал, символически, папским престолом. Трон является оригинальным для базилики и используется различными приезжающими прелатами более 70 лет. Совсем недавно его использовали архиепископ и помощники архиепископа Сан-Антонио во время специальных литургий, таких как мессы в праздничные дни и рукоположения в базилике.
Now that the National Shrine of the Little Flower has joined the ranks of a minor basilica, the church's ecclesiastical throne has become, symbolically, a papal throne. The throne is original to the basilica and has been used by various visiting prelates for over 70 years. Most recently it has been used by the archbishop and auxiliary bishops of the Archdiocese of San Antonio during special liturgies, such as feast day Masses and ordinations at the basilica.
Реликвии
Базилика Малого цветка хранит мощи святой Терезы и ее родителей, святых Феодосий и Феодосий. Луи Мартин и Мари Азели Герин.
The basilica of the Little Flower safeguards the relics of both St. Thérèse and her parents, Sts. Louis Martin and Marie Azélie Guérin.
Святая Тереза
В базилике хранятся три первоклассные реликвии Маленького Цветка. Два из них находятся в гробничной часовне Святой Терезы. Реликвии Терезы регулярно выставляются на публике на еженедельной основе для публичного почитания.
The basilica is home to three first class relics of the Little Flower. Two are contained within the tomb chapel of St. Thérèse. The relics of Thérèse are regularly exposed on a weekly basis for public veneration.
Родители святой Терезы
Первоклассные мощи святых. Луи и Зели Мартин, родители святой Терезы Лизьё, были выставлены 18 октября 2015 года в Базилике Национальной святыни Маленького цветка для публичного почитания впервые в день канонизации пары в Риме католической церковью. Реликвии были подарком для обнажённых кармелитов из Сан-Антонио от обнажённых кармелитов из Лафайетта, Лос-Анджелес. На оборотной стороне реликвии изображена библейская пара Сара и Товия, напоминая о важной роли брака как призвания в истории человечества и в истории спасения. Тема Сары и Тобиаса взята из медали, которую Луи Мартин выбрал в качестве сувенира своей свадьбы с Зели Герин 13 июля 1858 года в Нотр-Дам-д'Аленсон. Оригинальная медаль была благословлена во время обмена кольцами и находится в епархии Сейза, Франция. В реликвии есть частицы волос Мартина.
First class relics of Sts. Louis and Zélie Martin, the parents of St. Thérèse of Lisieux, were exposed October 18, 2015 at the Basilica of the National Shrine of the Little Flower for public veneration for the first time on the day of the couple's canonization in Rome by the Catholic Church. The relics were a gift to the Discalced Carmelite Friars of San Antonio from the Discalced Carmelite nuns of Lafayette, LA. The back of the reliquary depicts the biblical couple Sara and Tobias, recalling the essential role of marriage as a vocation in human history and in the history of salvation. The theme of Sara and Tobias is taken from the medal that Louis Martin chose as a souvenir of his wedding with Zelie Guerin on July 13, 1858, in Notre Dame d’Alençon. The original medal was blessed during the exchange of the rings and is at the Diocese of Séez, France. The reliquary contains particles of the Martins’ hair.