Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Ты друг или НЛО?" "The Goodies" - это сериал британской комедии "The Goodies". Этот эпизод также известен как "Близкие контакты". Написанные The Goodies, с песнями и музыкой Билла Одди.
"U Friend or UFO?" is an episode of the British comedy television series The Goodies. This episode is also known as "Close Encounters". Written by The Goodies, with songs and music by Bill Oddie.
Сюжет
The Goodies открывают ресторан под названием "Knutters Knoll Knite Spot", на вершине Кнуттерс-Кнолла. Чтобы помогать по дому, в том числе и мыть посуду, Грэм создал робота, которого он назвал EB GB (Электронный мозг Великобритании). Грейм спрашивает: "Эб Гб, как вы разговариваете с инопланетянами?" на что ЭБ ГБ отвечает голосом Далека: "Истребить!" Вдали от ресторана Билл наблюдает, как музыканты внезапно и неожиданно исчезают во время выступлений. Грэйм пытается определить общую связь между серией недавних исчезновений, даже записывая всю информацию, которую он имеет о пропавших людях на доске. Грэйм понятия не имеет, что может быть общей связью, и Билл указывает, что все пропавшие - тромбонистки. В обдумывании этого факта Билл играет на тромбоне в парке, чтобы увидеть, сможет ли он найти ответ на загадку и также быть захваченным, но с ним ничего не происходит. Билл бросился обратно в ресторан, когда увидел приближающийся странный шумный свет, но странным светом оказался Грейм, который занимается наблюдением за НЛО с помощью электронного устройства. Грейм объясняет Тим свою коробку с приборами для наблюдения за НЛО, и они не замечают, когда Билл и его тромбон похищают. Билл позже отправляется обратно с изуродованным тромбоном и словом "ОТКАЗ" на его лбу. Позже Грейм замечает, что на экране телевизора есть движущийся сигнал, который, кажется, настраивается на каждую его мысль. Грэйм придумывает гениальный план, в который входят "Супермены" и "Супернуна", чтобы избавиться от быстро приближающегося космического корабля, прежде чем он сможет достичь Земли. Позже, когда ситуация начинает улучшаться, устройство Грейма возвращается, чтобы преследовать его и всех остальных. Грэм комментирует: "Это был пятимегатонный Nun, сын, я не знал, что Nun был заряжен. Бум! Бум!"
The Goodies open a restaurant called "Knutters Knoll Knite Spot", on the top of Knutters Knoll. To help with the housework, including washing up, Graeme has built a robot he calls EB GB (Electronic Brain of Great Britain). Graeme asks: "EB GB, how do you speak to aliens?" to which EB GB replies in a Dalek voice: "Exterminate!" Away from the restaurant, Bill is watching when musicians suddenly and unexpectedly disappear during performances. Graeme tries to determine a common link between the series of recent disappearances, even writing up all the information that he has about the missing persons on the blackboard. Graeme has no idea what could be the common link, and it takes Bill to point out that all the missing persons are trombone players. In contemplation of this fact, Bill plays the trombone in the park to see if he can find the answer to the riddle and also get taken, but nothing happens to him. Bill rushes back to the restaurant when he sees a weird noisy light approaching, but the weird light turns out to be Graeme who is out doing some UFO spotting with an electronic gadget box. Graeme explains his UFO spotter gadget box to Tim, and they do not notice when Bill and his trombone are kidnapped — Bill is later sent back with a mangled trombone and the word "REJECT" stamped on his forehead. Later, Graeme becomes aware that there is a moving blip on the television screen, which seems to be attuned to his every thought. Graeme sets about devising an ingenious plot, which includes some "Supermen" and a "Supernun", to get rid of the rapidly approaching spacecraft before it can reach Earth. Later, when things are beginning to improve, Graeme's device comes back to haunt him — and everyone else. Graeme comments: "That was a five megaton Nun, son I didn't know the Nun was loaded. Boom! Boom!"