Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маростика (; ), город и коммуна в провинции Виченца, Венето, северная Италия. Он в основном известен своим шахматным соревнованием и местным сортами вишни.
Marostica (; ), is a town and comune in the province of Vicenza, Veneto, northern Italy. It is mostly famous for its live chess event and for the local cherry variety.
История
В период между XI и XIII веками на местность сильно повлияли несколько членов важной средневековой семьи из Венето, известной как Ezzelini. Они были окончательно побеждены в 1260 году. Маростица была венецианским городом до присоединения Венеции к Италии. В XIX веке это был в основном относительно бедный город; большое количество жителей отправилось искать удачу в Бразилию и многие другие места в мире. Богатство города значительно возросло после Второй мировой войны. Маростица славится человеческой шахматной игрой, которая проводится каждые 2 года (в четные годы) с живыми шахматными фигурами на городской площади.
Between the 11th and 13th centuries, the locality was greatly influenced by several members of the important medieval family from the Veneto, known as the Ezzelini. They were finally defeated in 1260. Marostica was a Venetian city until Venice joined Italy. During the 19th century it was mainly a relatively poor town; a great number of inhabitants went to look for fortune in Brazil and many other places in the world. The wealth of the town grew greatly after the second world war. Marostica is famous for the human chess game it carries out every 2 years (in the even numbered years) with living chess pieces in the city public square.
Фестиваль
Согласно легенде, первоначальный шахматный матч состоялся 12 сентября 1454 года, поэтому во второй уик-энд сентября четных лет играют в эту воссозданную игру с использованием живых фигур, но это не всегда было так. После Первой мировой войны члены местного шахматного клуба начали играть в шахматы на главной площади с позолоченными фигурами длиной 10 см, что привлекло внимание тогдашнего мэра Бономо и архитектора Мирко Вуцетича. Они вдохновились и приступили к возрождению двухгодичного воссоздания человеческого шахматного матча в натуральном размере, который был прерван из-за военных событий. После Второй мировой войны, примерно через 20 лет, художник, автор произведения под названием "Шахматная игра", в котором увековечена первоначальная легенда, разработал новые элементы фестиваля. Реконструированная шахматная доска размером 16 метров с каждой стороны, обрамленная большой полосой из черного тархита, которая содержит 64 квадратных квадрата, полученных из 4 плит розового мрамора Конко и бианкона Асияго. Помимо недавно отреставрированной шахматной доски, были переработаны средневековые костюмы и набор из той эпохи. К сожалению, оригинальная игра была сыграна так давно, что оригинальные ходы рыцарей были потеряны во времени, поэтому "группа" назначенных шахматистов выбирает одну из самых известных шахматных партий в новейшей истории для использования в официальной презентации. Во время представления, как только один из двух рыцарей/приспешников совершил ход, крикник называет движение для живой шахматной фигуры; эти приказы до сих пор раздаются на диалекте "Серениссимма Республика Венеции".
According to legend the original chess match took place on September 12, 1454, so during the 2nd weekend in September of even numbered years, this reenacted game of chess using live pieces is played but that has not always been the case. After the First World War, members of the local chess club began playing chess in the main square with 10 cm gilded pieces which caught the attention of then mayor Bonomo and the architect Mirko Vucetich. They became inspired and set about reviving the biennial reenactment of the life sized human chess match that had been interrupted due to the wartime events. After the Second World War, some 20 years later, the artist it who authored the work entitled “The Chess Game,” in which the original legend is memorialized, designed the new elements of the festival. The renovated chess board measured 16 meters per side, framed by a large band of black tarchite, which contains the 64 square squares obtained from 4 slabs of pink Conco marble and Asiago biancone. In addition to the newly renovated chessboard, the medieval costumes and sets of the era were also redesigned. Unfortunately, the original game was played so long ago that the original moves by the knights have been lost to time so ‘a group’ of designated chess players choose one of the more famous chess matches in recent history to use at the formal presentation. During the presentation once one of the two knights/suitors have made a move, a crier calls out the movement for the living chess piece; these orders are still given out in the "Serenissima Republic of Venice" dialect.
Легенда
Два дворянина, Ринальдо Д'Ангарано и Виери да Валанора, влюбились в Лионору, дочь местного лорда, Таддео Парисио. Как было принято в то время, они бросили друг другу вызов на дуэль, чтобы выиграть ее руку. Лорд Маростики, не желая создавать врагов ни одному из женихов, ни проиграть им в дуэли, запретил встречу. Вместо этого он постановил, что два соперника сыграют в шахматы, и победитель получит руку Лионоры. Потерпевший шахматной игры также присоединится к семье, женившись на ее младшей сестре, Олдраде. Шахматный матч состоялся 12 сентября 1454 года. Воссоздание легендарного шахматного матча происходит на площади перед Нижним замком с сторонниками, несущими знамена благородных белых и черных, в присутствии Господа, его благородной дочери, Лордов Ангарано и Леонкавалло, двора и всего населения города. Господь также решает, что вызов будет чествован выставкой вооруженных людей, пехотинцев и рыцарей, с фейерверками, танцами и музыкой, что делает примерно 20-минутную шахматную игру якорем фестиваля эпических пропорций. В Маростике также находится Diesel Farm, винодельческое предприятие, производящее вино, вино и оливковое масло, основанное основателем Diesel Ренцо Россо. Тем не менее, Маростица также очень известна производством вишни, используемой в приготовлении типичного торта, подаваемого во всех кафе и ресторанах в этом районе.
The two noblemen, Rinaldo D'Angarano and Vieri da Vallanora, fell in love with Lionora, the daughter of the local lord, Taddeo Parisio. As was the custom at that time, they challenged each other to a duel to win her hand. The Lord of Marostica, not wanting to make an enemy of either suitor nor lose them in a duel, forbade the encounter. *He decreed instead that the two rivals would play a chess game and the winner would have the hand of Lionora. The loser of the chess game would also join the family, by marrying her younger sister, Oldrada. The chess match took place on September 12 in the year 1454. The reenactment of the legendary chess match takes place on the square in front of the Lower Castle with supporters carrying the noble ensigns of Whites and Blacks, in the presence of the Lord, his noble daughter, the Lords of Angarano and Leoncavallo, the court and the entire town population. The Lord also decides the challenge would be honoured by an exhibition of armed men, foot soldiers and knights, with fireworks, dances and music, which makes the approximately 20 minute chess game the anchor of a festival of epic proportions. Marostica is also home to the Diesel Farm, a wine, grappa, and olive oil producing establishment, founded by Diesel founder Renzo Rosso. Nonetheless, Marostica is also very famous for the production of cherries, used in the preparation of a typical cake, served in all cafes and restaurants in the area.