Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Сіз досыңыз ба, әлде НЛО ма?" "The Goodies" британдық комедиялық телесериалдың эпизоды. Бұл эпизод "Жылы кездесулер" деп те аталады. "The Goodies" тобының әндері мен музыкасы Билл Оддидің қолында.
"U Friend or UFO?" is an episode of the British comedy television series The Goodies. This episode is also known as "Close Encounters". Written by The Goodies, with songs and music by Bill Oddie.
Сюжет
The Goodies "Knutters Knoll Knite Spot" атты мейрамхананы ашып, Кнуттерс Кноллдың басында орналасқан. Үй шаруасына көмектесу үшін, оның ішінде ыдыс-аяқ жуу үшін Грейм EB GB (Ұлыбританияның электрондық миы) деп аталатын робот жасады. Грейм: "Е.Б. Г.Б., ғарышкерлермен қалай сөйлесесің?" деп сұрайды. оған Е.Б.Г. Далектер дауысымен: "Қарап тастаңдар!" деп жауап береді. Билл мейрамханадан алыста әншілердің концерт кезінде кенеттен жоғалып кетуін бақылап отыр. Грейм соңғы жоғалғандар арасындағы ортақ байланысты анықтауға тырысады, тіпті ол жоғалған адамдар туралы бар ақпаратты тақтаға жазып алады. Грейм ортақ байланыс қандай болуы мүмкін екенін білмеді, ал Биллдің айтуынша, жоғалған адамдардың барлығы - тромбоншылар. Осыны ойлап, Билл паркте тромбон ойнап, жұмбақтың жауабын таба ала ма, жоқ па, соны біліп, оны да ұстап алады, бірақ оған ештеңе болмайды. Билл мейрамханаға оралып бара жатқанда, ол жақындап келе жатқан әзіл-қалжың жарықты көрді, бірақ бұл әзіл жарық Грейм болып шықты, ол электрондық құрылғы қорабымен UFO байқаумен айналысып жатыр. Грейм өзінің НЛО-ны байқаушы жәшігін Тимге түсіндіреді, ал Билл мен оның тромбонын ұрлап кеткенде олар байқамайды. Билл кейіннен сынған тромбонмен және маңдайына "ҚАРА" сөзі басылған сөзбен қайтарылады. Кейіннен Грейм теледидар экранында оның әрбір ойына сәйкес келетін бір қозғалатын белгі бар екенін түсінеді. Грейм "Супермендер" мен "Супернұндар" бар дарынды жоспарды ойлап шығарады, ол Жерге жетуден бұрын тез жақындап келе жатқан ғарыш кемесінен құтылу үшін. Кейін, жағдай жақсара бастағанда, Греймнің құрылғысы оны және басқаларды қуғындауға келеді. Грейм былай дейді: "Бұл бес мегатондық Nun болды, балам, мен Nun-дың зарядталғандығын білмедім. Бұм! Бұм!" деп айқайлады.
The Goodies open a restaurant called "Knutters Knoll Knite Spot", on the top of Knutters Knoll. To help with the housework, including washing up, Graeme has built a robot he calls EB GB (Electronic Brain of Great Britain). Graeme asks: "EB GB, how do you speak to aliens?" to which EB GB replies in a Dalek voice: "Exterminate!" Away from the restaurant, Bill is watching when musicians suddenly and unexpectedly disappear during performances. Graeme tries to determine a common link between the series of recent disappearances, even writing up all the information that he has about the missing persons on the blackboard. Graeme has no idea what could be the common link, and it takes Bill to point out that all the missing persons are trombone players. In contemplation of this fact, Bill plays the trombone in the park to see if he can find the answer to the riddle and also get taken, but nothing happens to him. Bill rushes back to the restaurant when he sees a weird noisy light approaching, but the weird light turns out to be Graeme who is out doing some UFO spotting with an electronic gadget box. Graeme explains his UFO spotter gadget box to Tim, and they do not notice when Bill and his trombone are kidnapped — Bill is later sent back with a mangled trombone and the word "REJECT" stamped on his forehead. Later, Graeme becomes aware that there is a moving blip on the television screen, which seems to be attuned to his every thought. Graeme sets about devising an ingenious plot, which includes some "Supermen" and a "Supernun", to get rid of the rapidly approaching spacecraft before it can reach Earth. Later, when things are beginning to improve, Graeme's device comes back to haunt him — and everyone else. Graeme comments: "That was a five megaton Nun, son I didn't know the Nun was loaded. Boom! Boom!"