Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ингатестон-холл - особняк XVI века в Эссексе, Англия. Он расположен за пределами деревни Ингатестон, примерно в 5 милях (8 км) к юго-западу от Челмсфорда и в 25 милях (40 км) к северо-востоку от Лондона. Дом был построен сэром Уильямом Петром, и его потомки (бароны Петре) живут в доме по сей день. Часть дома сдается в аренду в качестве офисов, в то время как сын и наследник нынешнего лорда Петра живет в частном крыле со своей семьей. В Зале раньше жили монархи Тюдоров, такие как королева Елизавета I. Зал открыт для публики в отдельные дни с Пасхи по сентябрь.
Country house in Essex, England
Ingatestone Hall is a Grade I listed 16th century manor house in Essex, England. It is located outside the village of Ingatestone, approximately 5 mile (8 km) south west of Chelmsford and 25 mile (40 km) north east of London. The house was built by Sir William Petre, and his descendants (the Barons Petre) live in the house to this day. Part of the house is leased out as offices while the current Lord Petre's son and heir apparent lives in a private wing with his family. The Hall formerly housed Tudor monarchs such as Queen Elizabeth I. The hall is open to the public on selected afternoons between Easter and September.
История
Уильям Петре купил имение Ингатестон вскоре после распада монастырей за 850 фунтов стерлингов и поручил построить дом. В июне 1561 года королева Елизавета I провела несколько ночей в Ингатестон-холле, где она проводила свой двор. Семья Петре устроила щедрый прием, купив еду и напитки и украсив дом. В ноябре 1564 года леди Кэтрин Грей была передана под опеку сэра Уильяма Петра. В течение двух лет она находилась под его опекой и проживала в Ингатестон-холле; где она была затем передана на попечение сэра Джона Уентворта (родственника первой жены Петра) в Госфилд-холле. Семья Петре была рекусантами, оставаясь лояльной Римско-католической церкви после того, как английская Реформация превратила Королевство Англия в протестантскую страну. Были приняты законы, запрещающие католическое богослужение в Англии, Книга общих молитв была утверждена в качестве официальной литургии Англиканской церкви, а практикующие католики подвергались суровым наказаниям. Как и многие благородные католические семьи, Петры поклонялись втайне, проводили тайную католическую мессу в частной семейной часовне в Ингатестон-холле. Первый барон Петре, сэр Джон Петре, подружился с композитором Уильямом Бёрдом, также католиком. В 1589-90 годах Берд провел Рождество с семьей в Ингатестоне вместе с сводной сестрой Джона Петра Дороти Петре и ее мужем Николасом Уадхэмом, позже соучредителями колледжа Уадхэма в Оксфорде, а в 1593 году Берд поселился в соседней деревне Стоундон-Мэсси. Бёрд поддерживал тайное католическое поклонение семьи Петре, сочиняя обширный репертуар хоровой музыки, которую пели в частных часовенках в Ингатестоне и близлежащем Торндон-холле, другой собственности семьи Петре. Композиции включали два набора мотетов под названием Gradualia (1605 и 1607) и набор из трех мес, таких как Месса для четырех голосов (15923), произведения, впервые услышанные в Ингатестоне, которые теперь считаются одними из лучших примеров музыки Тюдоров. Семья Петре укрывала в Ингатестоне нескольких католических священников, среди которых был святой Джон Пэйн, казненный в 1582 году. В зале есть два священнических отверстия, которые использовались для этой цели. В конце 18 века Роберт Петре, 9-й барон Петре, переместил семейное место в Торндон-холл и сдал Ингатестон-холл арендаторам. В 1876 году большая часть Торндон-холла была уничтожена пожаром. Во время Первой мировой войны, Лионель Петре, 16-й барон Петре был убит в бою в 1915 году, и его вдова, леди Раш, решила вернуться в Ингатестон. Во время Второй мировой войны дом был сдан в аренду средней школе Ванстеда. В 1950-х годах Совет округа Эссекс использовал северное крыло для размещения архивного офиса Эссекса и проводил ежегодные выставки там до конца 1970-х годов. В Ингатестоун-холле хранится оставшаяся коллекция картин семьи Петре.
William Petre bought Ingatestone manor soon after the Dissolution of the Monasteries for some £850 and commissioned the building of the house. In June 1561, Queen Elizabeth I spent several nights at Ingatestone Hall on her royal progress, where she held court. The Petre family laid on a lavish welcome, procuring food and drink and decorating the house. In November 1564, Lady Katherine Gray was transferred to the charge of Sir William Petre. For two years she was in his custody, and resided at Ingatestone Hall; where she was then removed to the care of Sir John Wentworth (a kinsman of Petre's first wife) at Gosfield Hall. The Petre family were recusants, remaining loyal to the Roman Catholic Church after the English Reformation had turned the Kingdom of England into a Protestant country. Statutes were passed prohibiting Catholic worship in England, the Book of Common Prayer was established as the official liturgy of the Church of England, and practising Catholics faced severe punishments. Like many noble Catholic families, the Petres worshipped in secret, holding clandestine Catholic Mass in the private family chapel at Ingatestone Hall. The first Baron Petre, Sir John Petre, befriended the composer William Byrd, also a Catholic. In 1589–90, Byrd spent Christmas with the family at Ingatestone along with John Petre's half sister Dorothy Petre and her husband Nicholas Wadham later co founders of Wadham College, Oxford and in 1593 Byrd took up residence in the neighbouring village of Stondon Massey. Byrd supported the Petre family's covert Catholic worship by composing a comprehensive repertory of choral music to be sung in the private chapels at Ingatestone and nearby Thorndon Hall, the other Petre family property. The compositions included two sets of motets called Gradualia (1605 and 1607) and a set of three Mass settings, such as the Mass for Four Voices (1592–3), works first heard at Ingatestone that are now considered to be some of the finest examples of Tudor music. The Petre family sheltered a number of Catholic priests at Ingatestone, among them was St. John Payne, who was executed in 1582. The hall contains two priest holes that were used for this purpose. In the late 18th century Robert Petre, 9th Baron Petre moved the family seat to Thorndon Hall and rented Ingatestone Hall out to tenants. In 1876 much of Thorndon Hall was destroyed by fire. During World War I, Lionel Petre, 16th Baron Petre was killed in action in 1915 and his widow, Lady Rasch, decided to move back to Ingatestone. During the Second World War, the house was let to Wanstead High School. In the 1950s, Essex County Council used the north wing to house the Essex Record Office and mounted annual exhibitions there until the late 1970s. Ingatestone Hall houses the remaining Petre family picture collection.
Архитектура
Здание состоит из трех крыльев (северный, восточный и южный) вокруг центрального двора. Он был построен сэром Уильямом Петром 1539-1556 вокруг центрального двора из английского кирпича и включает в себя особенности, типичные для Тюдоров, включая ступенчатые гейблы и высокие, украшенные горшки для дымохода. Внутри двора, выдающейся особенностью является высокая черепичная башня, содержащая восьмиугольную лестницу. В конце 18 века Роберт Петре, 9-й барон Петре, вернулся в другую семейную собственность, Торндон-холл, который был перестроен в палладианском стиле архитектором Джеймсом Пейном. Примерно в это время Ингатестон-холл претерпел значительные изменения и был перестроен в небольшие арендованные квартиры. Западное крыло, в котором находился Большой зал, было снесено, открыв закрытый двор в здание в форме буквы U, которое можно увидеть сегодня, а северное крыло было расширено, и здания внешнего двора были перестроены, включая входную арку, увенчанную одноручными часами. Считается, что эта башня с часами, на которой выгравировано девиз "Sans dieu rien" ("без Бога - ничто"), была построена Пейном. Внешний вид зала был использован в качестве съемочной площадки для представления "Блека Дома" в телевизионной адаптации романа Чарльза Диккенса 2005 года, а также появился в эпизоде сериала "Лавджой". В зале также снимались эскизы из телепрограмм "Ужасные истории" и "Быстрый шоу".
The building comprises three wings (north, east and south) around a central court. It was built by Sir William Petre 1539–1556 around a central courtyard in English bond brick and includes features typical of Tudor , including stepped gables and tall, ornate chimney pots. Within the courtyard, a prominent feature is a tall crenellated turret containing an octagonal staircase. In the late 18th century Robert Petre, 9th Baron Petre moved back to the other family property, Thorndon Hall, which was being rebuilt in the Palladian style by the architect James Paine. At around this time, Ingatestone Hall underwent significant alterations and was converted into smaller rented apartments. The west wing, which contained the Great Hall, was demolished, opening the enclosed courtyard out into the U shaped building that is seen today, and the north wing was extended and the outer court buildings were rebuilt, including an entrance arch topped with a one handed clock. This clock turret, engraved with the motto "Sans dieu rien" ("without God, nothing") is thought to have been the work of Paine. The exterior of hall was used as a filming location to represent Bleak House in the 2005 television adaptation of Charles Dickens' novel and also appeared in an episode of the TV series Lovejoy. Sketches from the TV programmes Horrible Histories and The Fast Show were also filmed at the hall.