Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лайр-Марни-Тауэр (англ. Layer Marney Tower) - незавершенный ранний загородный дом эпохи Тюдоров, с садами и парком, датируемый примерно 1523 годом, в Лайр-Марни, Эссекс, Англия, между Колчестером и Малдоном. Здание было отнесено к категории I в 1952 году. Большая башня ворот - самый яркий элемент, который должен быть завершен и выжить. Построенная в первой половине правления Генриха VIII, башня Лейер-Марни во многих отношениях является апофеозом ворота Тюдоров и является самым высоким примером в Великобритании. Он является современником усадьбы Ист-Баршем в Норфолке и Саттон-Плейс, Суррей, с которым последнее здание имеет редкое сочетание кирпичного и терракотового строительства. Здание было построено в основном Генрихом I, лордом Марни, который умер в 1523 году, и его сыном Джоном, который продолжил строительные работы, но умер всего через два года, не оставив наследников мужского пола, чтобы продолжить семейную линию или строительство. Завершены были главная площадь длиной около ста метров, главный ворота, высотой около восьмидесяти метров, ряд подсобных зданий и новая церковь.
Layer Marney Tower is an incomplete early Tudor country house, with gardens and parkland, dating from about 1523, in Layer Marney, Essex, England, between Colchester and Maldon. The building was designated Grade I listed in 1952. The large gatehouse tower is much the most striking element to be completed and to survive. Constructed in the first half of the reign of Henry VIII, Layer Marney Tower is in many ways the apotheosis of the Tudor gatehouse, and is the tallest example in Britain. It is contemporaneous with East Barsham Manor in Norfolk and Sutton Place, Surrey, with which latter building it shares the rare combination of brick and terracotta construction. The building is principally the creation of Henry 1st Lord Marney, who died in 1523, and his son John, who continued the building work but died just two years later, leaving no male heirs to continue the family line or the construction. What was completed was the main range measuring some three hundred feet long, the principal gatehouse that is about eighty feet tall, an array of outbuildings, and a new church.
История
Здания пострадали от землетрясения 1884 года, и в последующем докладе в журнале The Builder описывалось состояние дома так, что "расходы, необходимые для восстановления башен в здоровом и пригодном для жизни состоянии, будут настолько велики, что шанс на выполнение работ действительно кажется отдаленным". Ремонт начали брат и сестра Альфред и Кезия Пич, которые переделали пол и крышу воротного дома, а также создали сад к югу от башни. Следующим владельцем был Вальтер де Зоэте, который продолжил и расширил работу, с командой из 13 домашних и 16 внешних сотрудников. Он расширил сады, построил дурацкий дом, известный как Чайный Дом (преобразованный в самостоятельный коттедж для отдыха в 1999 году), и превратил конюшни в Длинную Галерею, где он разместил свою коллекцию мебели, картин и предметов искусства. В результате всей этой работы можно с уверенностью сказать, что интерьер больше обязан эдуардианской эстетике Уолтера де Зоэта, чем Марни. Уолтер де Зоэте потерял деньги в японском крахе фондового рынка, и продал дом доктору и миссис Кэмпбелл. Дом перешел к нынешним владельцам, Чаррингтонам, в 1959 году. Джеральд и Сьюзан Чаррингтон поженились в церкви Лейер-Марни в 1957 году; два года спустя исполнители завещания миссис Кэмпбелл выставили дом на продажу, и Чаррингтоны купили его. С тех пор она принадлежит семье Чаррингтон. Сады занесены в список II степени в Реестре исторических парков и садов особого исторического интереса в Англии, а само здание было отнесено к I степени в 1952 году. В 2023 году башня и сады открыты для публики с середины апреля по 1 октября за небольшую плату за вход. Башня также доступна для проведения свадебных церемоний и приемов, а также конференций. Он оказался популярным как место для СМИ. Фильмы и телевизионные программы, в которых показываются кадры из "Крыши Марни", включают "Проповедь извращенцам", "Кантерберийские сказки" Пазолини и "Лавджой". В декабре 2011 года башня была местом проведения шоу BBC1 "Antiques Roadshow".
The buildings suffered considerable damage from the Great English earthquake of 1884, and a subsequent report in The Builder magazine described the state of the house as such that “the outlay needed to restore the towers to anything like a sound and habitable condition would be so large that the chance of the work ever being done appears remote indeed”. The repairs were begun by brother and sister Alfred Peache and Kezia Peache, who re floored and re roofed the gatehouse, as well as creating the garden to the south of the Tower. The next owner was Walter de Zoete who carried on and expanded the work, with a team of 13 domestic and 16 outside staff. He enlarged the gardens, built a folly known as the Tea House (converted to a self catering holiday cottage in 1999), and converted the stables into a Long Gallery where he housed his collection of furniture, paintings and objets d’arts. As a consequence of all this work it would be fair to say that the interior owes more to the Edwardian aesthetic of Walter de Zoete than to the Marneys. Walter de Zoete lost money in the Japanese stock market crash, and sold the house to a Dr and Mrs Campbell. The house came to the present owners, the Charringtons, in 1959. Gerald and Susan Charrington had been married in Layer Marney church in 1957; two years later Mrs Campbell's executors put the house up for sale and the Charringtons purchased it. It has been occupied by the Charrington family ever since. The gardens are listed as Grade II on the English Heritage Register of Historic Parks and Gardens of Special Historic Interest in England, while the building itself was designated Grade I in 1952. In 2023 the tower and gardens are open to the public from mid April to 1st October for a small admission fee. The tower is also available for wedding ceremonies and receptions, as well as conferences. It has proved popular as a media location. Films and television programs which feature shots of Layer Marney Tower include Preaching to the Perverted, Pasolini's Canterbury Tales, and Lovejoy. In December 2011 the tower was the venue for BBC1's Antiques Roadshow.