Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корейский боевой стиль Хэнкидо (hangul=한기도) - новый стиль боевых искусств, разработанный Мён Чжэ Нам с использованием круговых движений, благодаря опыту Мён Чжэ Нама в традиционном корейском танце.
Korean martial art style
Hankido (hangul=한기도) is a new martial art style developed by Myung Jae nam using circular flowing movements owing to Myung Jae nam's background in traditional Korean dance.
История
Ханкидо - относительно новый стиль хапкидо, разработанный Мён Чжэ Намом. Мён Чжэ Нам изучал традиционное хапкидо, которое стало основой этого нового искусства. Мён Чжэ Нам начал разработку того, что мы теперь знаем как ханкидо в 1980-х годах. Этот новый стиль хапкидо можно распознать по его элегантным, круговым движениям, которые практикующий хакидо использует, чтобы получить контроль над своим противником. Конечно, это отчасти потому, что ханкидо имеет свои корни отчасти в хапкидо, но также потому, что Мён Чжэ Нам, который был талантливым танцором, смешал техники с традиционным корейским танцем. Эта часть ханкидо называется: Му Яе До Буб (무예도법). Ханкидо впервые было официально представлено во время 1-х Международных Игр Х. К. Д. в Сеуле, Южная Корея. Развитие ханкидо не остановилось на этом, и в годы после его введения ханкидо потерял некоторые из своих грубых краев. В 1993 году IHF зарегистрировала в Южной Корее впервые название hankido как в хангуле, так и в хандже. Мён Чжэ Нам гастролировал по Европе и Соединенным Штатам, продвигая свое новое искусство, до своей смерти в 1999 году. Во время 3-го издания этих игр Мён Чжэ Нам представил другое искусство, называемое ханкумдо.
Hankido is a relatively new hapkido style, developed by Myung Jae Nam. Myung Jae Nam studied traditional hapkido which formed the basis of this new art. Myung Jae Nam started the development of what we now know as hankido in the 1980s. This new hapkido style can be recognized by its elegant, circular movements which the hankido practitioner uses to get in control of his or her opponent. Of course this is partly because hankido has its roots partly in hapkido, but also because Myung Jae Nam, who was a talented dancer, mixed the techniques with traditional Korean dance. This part of hankido is called: Moo Yae Do Bub (무예도법). Hankido was first officially introduced during the 1st International H. K. D Games in Seoul, South Korea. The development of hankido did not stop there, and in the years after its introduction hankido lost some of its rough edges. In 1993 the IHF trademarked the name hankido in both hangul and hanja writing in South Korea for the first time. Myung Jae Nam toured Europe and the United States to promote his new art until his death in 1999. During the 3rd edition of these games, Myung Jae Nam introduced another art, called hankumdo.
Ханкидо и хапкидо
Разница между хапкидо и ханкидо в том, что ханкидо - это гораздо больше внутреннее искусство, тогда как хапкидо - это полувнутреннее искусство. Ханкидо подчеркивает использование трех принципов, которые являются Won (圓), Yu (流), и Hwa (和), и использование силы мягкости. Чтобы дать практикующему ханкидо больше понимания этих принципов, есть три упражнения, которые они могут практиковать, Сам Дэ Волли (삼대원리). Название упражнения, представляющее принцип круга, называется Jeon Hwan Bub (전환법). Название упражнения по принципу потока - "Юный Ню Баб" (역류법), а последнее упражнение, представляющее принцип сердца, называется "Шим Хва Баб" (심화법). Это последнее упражнение также называется гребным упражнением.
The difference between hapkido and hankido is that hankido is much more an internal art where hapkido is a semi internal art. Hankido emphasizes the use of three principles, which are Won (圓), Yu (流), and Hwa (和), and using the power of softness. To give the hankido practitioner more insight into these principles, there are three exercises they can practice, the Sam Dae Wolly (삼대원리). The name of the exercise representing the circle principle is called Jeon Hwan Bub (전환법). The name for the exercise of the flow principle is called Young Nyu Bub (역류법) and the last exercise, representing the heart principle, is called Shim Hwa Bub (심화법). This last one is also referred to as the rowing exercise.
Техника
Еще один уникальный аспект ханкидо состоит в том, что он состоит из двенадцати основных методов самообороны (хо шин ки, 호신기), которые связаны с 24 дыхательными техниками: двенадцать для защитника, называемых "Техникой Неба" (Чун Ки Буб, 천기법, 天氣法), и двенадцать методов для нападающего, называемых "Техникой Земли" (Джи Ки Буб, 지기법, 地氣法). Небо и Земля - противоположности друг другу, и поэтому напоминают корейские Ум (инь на китайском) и Ян. В ханкидо есть нечто большее, чем только эти двенадцать круговых техник, но они составляют устойчивую основу для каждого практикующего ханкидо.
Another unique aspect of hankido is that it consists of twelve basic self defense techniques (ho shin ki, 호신기) which are connected to 24 breathing techniques: twelve for the defender called 'Techniques of the Sky' (Chun Ki Bub, 천기법, 天氣法) and twelve techniques for the attacker called 'Techniques of the Earth' (Ji Ki Bub, 지기법, 地氣法). Heaven and Earth are each other's opposites and thus resemble the Korean Um (Yin in Chinese) and Yang. There is more to hankido than just these twelve circle techniques, but these form the stable basis for every hankido practitioner.
Разработка
После смерти Мён Чжэ Нама развитие ханкидо было под контролем Фонда "Джаэнам Мусул Вон". Существует несколько международных и корейских инициатив по распространению искусства ханкидо. Наиболее известным своим усилием в этом направлении является мастер Ко Бэк Ён из Международного учебного центра Сан Му Куан.
After Myung Jae Nam's death the development of hankido has been overseen by the Jaenam Musul Won Foundation. There are several international and Korean initiatives to spread the art of hankido. Most well known for his effort to do this is Master Ko Baek Yong from the Sang Moo Kwan International Training Center.