Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"No Hay Igual" ("Нет равного") - песня канадской певицы и автора песен Нелли Фуртадо из её третьего студийного альбома Loose (2006). Песня была написана и продюсирована Фуртадо, Тимом "Тимбаландом" Мосли, Нейтом "Данджа" Хиллз и Нисаном Стюартом, а вокальное продюсирование осуществлялось Джимом Бинцем. Работая с Тимбаландом и Дэньей на The Hit Factory в Майами, штат Флорида, Фаррелл Уильямс познакомила Фуртадо с реггетоном, музыкальным жанром, который был ей незнакомым. После того, как он сыграл ей песню, Фуртадо вдохновился и написал текст песни "No Hay Igual" "почти на месте". Это хип-хоп и реггетон, в котором Фуртадо поет на испанском языке в ритме реггетона. "No Hay Igual" была выпущена как главный сингл из Loose 11 апреля 2006 года, Geffen Records. В целом, песня получила положительные отзывы от музыкальных критиков, некоторые из которых назвали ее ярким моментом Loose и похвалили ее производство. Музыкальное видео для ремикса "No Hay Igual" с Calle 13 было снято в Ла Перла, Сан-Хуан, Пуэрто-Рико. В видео представлены Фуртадо и Перес в различных ситуациях по всей трущобе, например, едят мороженое и играют в бильярд. Фуртадо исполнил смесь "No Hay Igual" с "Party" (Whoa, Nelly!, 2002) на гастролях Get Loose Tour в 2007 году. Выступление на живом экране было включено в первый концертный альбом Фуртадо Loose: The Concert (2007).
"No Hay Igual" ("There Is No Equal") is a song by Canadian singer songwriter Nelly Furtado from her third studio album, Loose (2006). It was written and produced by Furtado, Tim "Timbaland" Mosley, Nate "Danja" Hills, and Nisan Stewart, with vocal production by Jim Beanz. While working with Timbaland and Danja at The Hit Factory in Miami, Florida, Pharrell Williams introduced Furtado to reggaeton, a musical genre that was unfamiliar to her. After he played a song for her, Furtado became inspired and wrote the lyrics to "No Hay Igual" "nearly on the spot". It is a hip hop and reggaeton song in which Furtado sings in Spanish over a reggaeton rhythm. "No Hay Igual" was released as the lead single from Loose on April 11, 2006, by Geffen Records. Overall, it received positive reviews from music critics with some of them calling the song a highlight on Loose and praising its production. A music video for the remix of "No Hay Igual" with Calle 13 was shot in La Perla, San Juan, Puerto Rico. The video features Furtado and Pérez in various situations throughout the slum astride such as eating ice cream and playing pool. Furtado performed a medley of "No Hay Igual" with "Party" (Whoa, Nelly!, 2002) on the Get Loose Tour in 2007. The live performance was included on Furtado's first live album Loose: The Concert (2007).
Написание и запись
В августе 2005 года, когда пришло время для Фуртадо "заложить треки" для своего третьего студийного альбома Loose, она обратилась к хип-хоп продюсеру Тимбаланду, с которым она ранее сотрудничала в ремиксе к "Get Ur Freak On" Мисси Эллиотт (2001) и в сингле "Ching Ching" Мисс Джейд (2002). Президент Interscope Records Джимми Айовин предложил Фуртадо работать с Тимбаландом и сыграл ей несколько последних произведений Тимбаланда, на которые она положительно отреагировала. По словам Фуртадо, "Это звучало так, как будто он слушает все те же вещи, что и я - все от System of a Down до Bloc Party и Death from Above 1979, а также много Coldplay". Работая с Тимбаландом и Дэньей в Майами, Фаррелл Уильямс познакомил Фуртадо с реггетоном, музыкальным жанром, который был ей незнакомым. После того, как он сыграл ей песню, Фуртадо вдохновился и написал текст песни "No Hay Igual" "почти на месте". "No Hay Igual" был спродюсирован Тимбаландом, Дэньей и Нисаном Стюартом. Песня содержит "острый микс" ударных и "сильного пения". В "No Hay Igual" Фуртадо поет на испанском языке в ритме реггетона. По словам Шона Феннесси, песня называется реггетон, "потому что она поется на испанском языке и это не сальса, а воздушное нападение". Стивен Томас Эрлуин из Allmusic написал, что в песне Фуртадо "игрывает путешественника по миру", где она умело смешивает реггетон и M. I. А. " Барри Шварц из журнала Stylus Magazine назвал "No Hay Igual" одним из "неоспоримых моментов" Луса. Он написал, что Фуртадо и Тимбаланд "абсолютно рифлют реггетон" лучше, чем "почти все, кто на самом деле делает реггетон". Роберт Кристгау написал положительный отзыв для The Village Voice и сказал, что песня "может осуществить великий план Бога на танцполе". Роб Шеффилд из Rolling Stone выделил песню, назвав ее "регетонным рипом". Во время похвалы за песню, Джонатан Киф из Slant Magazine прокомментировал, что песня "заставляет Рианну звучать еще более резко и ненужно". Джон Мерфи из MusicOMH заметил, что у него есть "похожая атмосфера, как у Гвен Стефани Hollaback Girl через некоторое время это оказывается немного раздражающим, но это достаточно запоминающееся".
In August 2005, when it came time for Furtado to "lay down the tracks" for her third studio album Loose, she turned to hip hop producer Timbaland, who she previously collaborated with on the remix to Missy Elliott's "Get Ur Freak On" (2001) and on Ms. Jade's single "Ching Ching" (2002). Interscope Records president Jimmy Iovine suggested Furtado work with Timbaland and played her a few of Timbaland's latest productions, which she responded positively to. According to Furtado, "It sound[ed] like he's listening to all the same stuff as me — everything from System of a Down to Bloc Party and Death from Above 1979, and a lot of Coldplay, too". While she was working with Timbaland and Danja in Miami, Pharrell Williams introduced Furtado to reggaeton, a musical genre that was unfamiliar to her. After he played a song for her, Furtado became inspired and wrote the lyrics to "No Hay Igual" "nearly on the spot". "No Hay Igual" was produced by Timbaland, Danja, and Nisan Stewart. The song contains a "sharp mix" of percussion and "empowered chanting". In "No Hay Igual", Furtado sings in Spanish over a reggaeton rhythm. According to Sean Fennessey, the song is called reggaeton "because it's sung in Spanish and isn't salsa, is an aerial assault". Stephen Thomas Erlewine of Allmusic wrote that in the song, Furtado "plays the world traveler", where she deftly blends reggaeton and M. I. A." Barry Schwartz of Stylus Magazine called "No Hay Igual" one of Looses "indisputable highlights". He wrote that Furtado and Timbaland are "absolutely ripping reggaeton" better than "nearly everyone who actually does reggaeton". Robert Christgau wrote a positive review for The Village Voice and said that the song "might accomplish God's great plan on the dance floor." Rob Sheffield from Rolling Stone highlighted the song, calling it a "reggaeton rip". While praising the song, Slant Magazine's Jonathan Keefe commented that the song "makes Rihanna sound all the more shrill and unnecessary." John Murphy from MusicOMH perceived that it has "a similar vibe to Gwen Stefani's Hollaback Girl– after a while it proves a bit annoying, but it's catchy enough."
Музыкальное видео
Музыкальное видео для ремикса "No Hay Igual" было снято 26 июня 2006 года в лачуге La Perla, расположенной в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико. Рене Перес из Calle 13 сказал, что надеется, что видео поможет им обоим достичь новых аудиторий: "Это хорошая возможность для нас обоих. Больше чем североамериканский рынок, европейский рынок действительно интересует меня и ее, потому что ее семья португальская". Видео было снято Израилем Луго и Габриэлем Коссом, сфотографировано Соннелем Веласкесом и произведено Марией Эстадес. Видео начинается с того, как Фуртадо идет под каменным мостом рядом с иконой Иисуса Христа. В течение видео она продолжает ходить и начинает петь текст песни. Затем она прибывает в здание, где Перес на балконе надевает рубашку, в то время как Фуртадо интерпретирует слова, относящиеся к нему. Затем он присоединяется к ней, когда другие жители начинают смотреть на них. Сцены пересекаются с ними обоими в кондитерской, соблазнительно едят мороженое. Затем Перес показан в подземном месте граффити, где он рапирует свой стих на песне. Дальнейшие сцены пересекаются с ними обоими в клубе, играя в бильярд. Позже в видео перемежаются сцены танцев Фуртадо и Переса во время исполнения песни, в толпе с другими людьми вокруг них. Видео заканчивается тем, что они оба идут к мосту рано утром.
A music video for the remix of "No Hay Igual" was filmed on June 26, 2006, in La Perla shantytown located in San Juan, Puerto Rico. Rene Perez, of Calle 13, said he hoped that the video would help them both reach new audiences: "It's a good opportunity for us both. More than the North American market, the European market really interests me and her because her family is Portuguese." The video was directed by Israel Lugo and Gabriel Coss, photographed by Sonnel Velazquez and produced by María Estades. The video starts with Furtado walking under a stone bridge near an icon of Jesus Christ. As the video progresses she continues to walk and starts singing the song's lyrics. She then arrives at a building where Pérez is on the balcony putting his shirt on while Furtado interpreters the lyrics referring to him. He then starts joining her as other residents start starring at them. Scenes are intercut with both of them at a pastry shop, seductively eating ice cream. Then, Pérez is shown at an underground graffiti place rapping his verse on the song. Further scenes are intercut with both of them at a club playing pool. Later, the video intersperses scenes of Furtado and Pérez dancing while performing the song, crowded with other people around them. The video ends with both of them walking towards the bridge on an early morning.