Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фестиваль садов в Глазго был третьим из пяти национальных садовых фестивалей и единственным, который проводился в Шотландии. Он проходил в Глазго с 28 апреля по 26 сентября 1988 года. Это было первое мероприятие такого рода, которое проводилось в городе за 50 лет, начиная с Имперской выставки 1938 года, а также отмечалось столетие первой Международной выставки Глазго, Международной выставки науки, искусства и промышленности 1888 года. Он привлек 4,3 миллиона посетителей за 152 дня, и стал самым успешным из пяти Национальных садовых фестивалей. Его значение в возрождении города было подчеркнуто в 1990 году титулом Европейского города культуры, присвоенным Глазго в сентябре 1986 года. Эти два события вместе внесли большой вклад в восстановление Глазго в национальном и международном масштабе.
The Glasgow Garden Festival was the third of the five national garden festivals, and the only one to take place in Scotland. It was held in Glasgow between 28 April and 26 September 1988. It was the first event of its type to be held in the city in 50 years, since the Empire Exhibition of 1938, and also marked the centenary of Glasgow's first International Exhibition, the International Exhibition of Science, Art and Industry of 1888. It attracted 4.3 million visitors over 152 days, by far the most successful of the five National Garden Festivals. Its significance in the rebirth of the city was underlined by the 1990 European City of Culture title bestowed on Glasgow in September 1986. The two events together did much to restore Glasgow to national and international prominence.
Фестиваль
Фестиваль проходил на территории, включающей 17 тысяч акров воды, на южном берегу реки Клайд в Плантационном причал в Говане, а также на земле, отработанной от частичного заполнения бассейна Принц-Дока. Когда-то крупнейший док на реке Клайд, открытый в 1900 году, был закрыт для судоходства в начале 1970-х годов с появлением контейнеризации. Продолжающие бизнес, включая Smith & McLean Galvanisers, теперь были переселены в другие места города. Большинство требуемых пристанных уже было продано Clydeport Authority компании Laing Homes. Чтобы обеспечить свободный участок, Агентство по развитию Шотландии и Городской совет Глазго определили подходящие вне площадки в городе, которые затем купили Laing Homes и незамедлительно разработали, отказавшись от своей собственности на участок доковой территории. Фестиваль был спроектирован и построен шотландским агентством развития после необходимого промышленного демонтажа и очистки площадки. Агентство также возглавило создание Шотландского выставочного центра на северном берегу Клайда, на месте Дока королевы. Фестиваль в Глазго 1988 г. Ltd., дочерняя компания Scottish Development Agency, управляла общественным обслуживанием фестиваля. В числе особенностей были высотой 240 футов (73 м) башня 150-летия банка Клайдесдейл, американское американское горка Coca Cola Roller, миниатюрная железная дорога и пять бывших старинных трамваев Glasgow Corporation Tramways, снова курсирующих в городе вдоль берега реки. Новый качающийся мост, Белл'с Бридж, спонсируемый компанией Distillers Company, был построен через реку, чтобы связать Садовый фестиваль с SECC, который провел Большое международное шоу в своем зале 4 в связи с фестивалем. Официальная церемония открытия состоялась 29 апреля и была проведена принцем Чарльзом и принцессой Дианой. Мероприятие было освещено в средствах массовой информации, в том числе ежедневные шоу тележурнала BBC, The Beechgrove Garden и радио, фестиваль также использовался в качестве фона для эпизода Таггарта "Корень зла" и эпизода комедийного шоу City Lights.
The festival site covered , including 17 of water, on the south bank of the River Clyde at Plantation Quay in Govan, and also on land reclaimed from the partial filling in of the Prince's Dock basin. Once the largest dock on the River Clyde when opened in 1900, it had been closed to navigation in the early 1970s with the advent of Containerization. Continuing businesses including Smith & McLean Galvanisers were now resited elsewhere in the city. Most of the docklands required had already been sold by Clydeport Authority to Laing Homes. To ensure a clear site the Scottish Development Agency and Glasgow City Council identified suitable off set sites within the city which Laing Homes then purchased and promptly developed, relinquishing their ownership of the dockland site. The Festival was designed and built by the Scottish Development Agency after the necessary industrial dismantling and site clearing. The Agency also led the creation of the Scottish Exhibition Centre on the north bank of the Clyde, upon the site of the Queen's Dock. Glasgow Garden Festival 1988 Ltd., a subsidiary of the Scottish Development Agency, managed the public operation of the Festival. Features included the 240 feet (73 m) high Clydesdale Bank 150th Anniversary Tower, the Coca Cola Roller roller coaster, a miniature railway and five former Glasgow Corporation Tramways vintage trams running again in the city along the riverside. A new swing bridge, Bell's Bridge, sponsored by the Distillers Company, had been constructed across the river to link the Garden Festival to the SECC, which held the Grand International Show in its Hall 4 in conjunction with the festival. The official opening ceremony took place on 29 April and was conducted by Prince Charles and Princess Diana. The event had significant media coverage, including daily BBC TV magazine shows, The Beechgrove Garden and radio features, the festival was also used as a backdrop for the Taggart episode "Root of Evil" and an episode of the comedy show City Lights.
После праздника в саду
После окончания фестиваля ожидалось, что площадка будет использоваться для торговли и отдыха, при этом будет сохранен небольшой Фестивальный парк. После десятилетия и более новых разработок на месте, переименованном в Pacific Quay. Научный центр Глазго, в основном возглавляемый SDA с городским советом, Глазго университетом и другими, был построен и расположен рядом с медиа-кампусом и цифровыми центрами, которые включают новые штаб-квартиры BBC Scotland и Scottish Television, открытые в 2007 году. Башня банка Клайдсдейл была демонтирована и восстановлена в Рил в Северном Уэльсе; однако ее духовный преемник появился в виде башни Глазго Миллениум как часть комплекса Научного центра, который стоит примерно на том же месте. Офисные помещения и гостиницы завершили строительство. В 2018 году в Глазго был проведен ряд мероприятий по случаю 30-летия фестиваля. Среди них были выставки в библиотеке Митчелла,
After the end of the festival, the site was expected to be developed for commerce and leisure, with a small Festival Park retained. After a decade and more new developments started on the site, renamed Pacific Quay. The Glasgow Science Centre, substantially led by SDA with the City Council, Glasgow University and others, was built and close by the media campus and digital centres, which include new headquarters for BBC Scotland and Scottish Television, opening in 2007. The Clydesdale Bank tower was dismantled and re erected in Rhyl in North Wales; however, its spiritual successor came in the form of the Glasgow Millennium Tower as part of the Science Centre complex, which stands on approximately the same spot. Office premises and hotels have completed the development. In 2018 a number of events were held across Glasgow to celebrate the 30th anniversary of the festival. These included exhibitions at The Mitchell Library,