Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Кувабара кувабара" (桑原桑原) - фраза, используемая в японском языке для отгоняния молний. Это аналогично английской фразе "стукнуть по дереву", чтобы предотвратить неудачу или "дождь дождь уйти". Слово "кувабара" буквально означает "морозовое поле". Согласно одному из объяснений, есть китайская легенда, что деревья муравьев не поражаются молнией. В отличие от этого, журналист Моку Джоя утверждает, что "происхождение кувабара не известно точно, но оно не имеет ничего общего с сосны, хотя оно означает "поля сосны"".
"Kuwabara kuwabara" (桑原桑原) is a phrase used in the Japanese language to ward off lightning. It is analogous to the English phrase "knock on wood" to prevent bad luck or "rain rain go away". The word kuwabara literally means "mulberry field". According to one explanation, there is a Chinese legend that mulberry trees are not struck by lightning. In contrast, journalist Moku Jōya asserts that the "origin of kuwabara is not definitely known, but it has nothing to do with mulberry plants, though it means 'mulberry fields'."
В популярной культуре
Фраза была использована в Metal Gear Solid 3: Snake Eater антагонистом полковником Волгиным, персонажем, обладающим способностью управлять электричеством. Он также использовался в различных японских анимационных фильмах, включая Инуяшу, Урусей Яцура, Секирей, Аку-но-Хана и Ю-ю Хакушо. В известном монологе персонаж Ю Ю Хакушо Кадзума Кувабара замечает: "Молба - это дерево, а Кувабара - человек". Фраза также использовалась в эпизоде Mushi Shi под названием "Lightning's End" и в Street Fighter X Tekken Йошимицу. В видеоигре Genshin Impact один из игровых персонажей, Шогун Рейден, архонт японского вдохновленного царства под названием Иназума, ссылается на эту фразу в одном из своих озвученных диалогов.
The phrase was used in Metal Gear Solid 3: Snake Eater by antagonist Colonel Volgin, a character with the ability to control electricity. It has also been used in various Japanese animation, including Inuyasha, Urusei Yatsura, Sekirei, Aku no Hana, and Yu Yu Hakusho. In a well known monologue, the Yu Yu Hakusho character Kazuma Kuwabara remarks "A mulberry is a tree and Kuwabara is a man". The phrase was also used in an episode of Mushi Shi entitled "Lightning's End" and in Street Fighter X Tekken by Yoshimitsu. In the video game Genshin Impact, one of the playable characters, the Raiden Shogun, the archon of a Japanese inspired realm called Inazuma, makes reference to this phrase in one of her voiced dialogs.
В фольклоре
В 9 веке жил японский аристократ по имени Сугавара но Мичизанэ. Сугавара Мичизанэ, который умер, неся тяжелую обиду после того, как был пойман в ловушку и сослан в Кюсю, выбросил свой яростный гнев в виде своих молний в качестве бога молний. В 930 году Сейриоден был поражен молнией. Мастер онмё сказал, что это несчастье было делом мстительного духа Мичизанэ. Те, кто поймали Мичизана, дрожали от страха и пытались успокоить проклятие, посвятив молитву его мстительному призраку, что привело к строительству святыни Китано. Земля, которой владел Мичизан, была известна как Кувабара, поэтому люди подумали, что было бы неплохо заявить, что земля, на которой он стоял, была частью Кувабара, чтобы Мичизан не решался нанести удар по своему народу. Люди в такую эпоху скандировали "Кувабара, Кувабара", когда слышали грохот грома, как способ напомнить Мичизанэ не бить их. Эта поговорка часто появляется в литературе периода Хэйан, с такими элементами, как "Цуредурегуса", заклинание, чтобы отбросить гром. Люди, живущие в Кувабаре в то время, полагались на заклинание Кувабары, и земля Кувабары, как говорят, осталась невредимой от молний по этой причине.
In the 9th century, there was a Japanese aristocrat called Sugawara no Michizane. Sugawara Michizane, who died bearing a heavy grudge after being trapped and exiled to Kyushu, threw his fierce anger in the form of his thunderbolts as a god of lightning. In 930, Seiryoden of the court was struck by a large thunderbolt. The master of onmyo said that this misfortune was the work of the vengeful spirit of Michizane. Those who trapped Michizane trembled with fear and tried to placate the curse by dedicating a prayer to his vengeful ghost, thus leading to the construction of Kitano Shrine. The land that Michizane owned was known as Kuwabara, so people thought it would be a good idea to claim the land he/she was standing on was a part of Kuwabara, so that Michizane would be hesitant to strike his own people. People of such an era chanted "Kuwabara, Kuwabara" when they heard the rumble of thunder as a method of reminding Michizane not to strike them. This saying often appears in the literature of the Heian period, with elements such as "Tsureduregusa", a spell to cast away thunder. The very people living in Kuwabara at that time relied on the Kuwabara spell and the land of Kuwabara is said to have remained unharmed by lightning for that reason.