Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Губернатура Туниса Губернатура Джендуба (Wilāyat Jandūbah; ) - одна из двадцати четырех губерний Туниса. Он расположен преимущественно на высоких холмах Телл-Атласа на северо-западе Туниса, граничащего с Алжиром и Средиземным морем. Он занимает площадь в 3,102 км2 и имеет население в 401,477 (2014 перепись). Столица - Джендуба.
Governorate of Tunisia
Jendouba Governorate ( Wilāyat Jandūbah ; ) is one of the twenty four governorates of Tunisia. It is predominantly in the high hills of the Tell Atlas north western Tunisia, bordering Algeria and the Mediterranean Sea. It covers an area of 3,102 km2 and has a population of 401,477 (2014 census). The capital is Jendouba.
География
Губернатура Джендуба расположена на северо-западе Туниса, в 150 километрах от столицы. Он граничит с провинциями Кеф и Силиана на юге, провинцией Бежа на востоке, и находится в 135 километрах от границы с Алжиром на западе, и Средиземным морем на севере, с длинной береговой линией.
The governorate of Jendouba is located in the northwest of Tunisia, 150 kilometers from the capital. It is bordered by the governorates of Kef and Siliana in the south, the governorate of Béja in the east, and it's 135 kilometers away from the border with Algeria in the west, and the Mediterranean Sea to the north, with a long coastline.
Климат
Джендуба известна тем, что имеет самый дождливый климат в стране с годовым количеством осадков, достигающим 1000 миллиметров на побережье и превышающим 1500 миллиметров в Айне Драхеме. Средняя температура составляет 5-10 °C зимой и 25-30 °C летом.
Jendouba is known for having the rainiest climate in the country with annual precipitation reaching 1,000 millimeters on the coast and exceeding 1,500 millimeters in Aïn Draham. The average temperature is between 5 10 °C in winter and between 25 and 30 °C in summer.
Экономика
Экономика основана на сельском хозяйстве и животноводстве. Площадь пахотных земель составляет 286 200 гектаров, что составляет 92% от общей площади провинции и почти 3,4% от пахотных земель страны, по состоянию на 2009 год. Губернация Джендуба вносит значительную долю в национальное производство стратегических продовольственных продуктов с 12 до 13,4% производства зерновых, 26% овощей, 12 до 13,4% молока и 16% картофеля и 6 до 9% красного мяса, по состоянию на 2009 год. В том же году он производил 35-51% национального производства древесины, 94% пробки и 29% табака.
The economy is mainly based on agriculture and livestock farming. The area of arable land is 286,200 hectares, accounting for 92% of the total area of the governorate and nearly 3.4% of the country's arable land, as of 2009. The governorate of Jendouba contributes a significant share in the national production of strategic food products with 12 to 13.4% of cereal production, 26% of vegetables, 12 to 13.4% of milk and 16% of potatoes and 6 to 9% red meat, as of 2009. At the same year, it produced 35 to 51% of national wood production, 94% of cork and 29% of tobacco.
Инфраструктура
В провинции есть железнодорожная линия, соединяющая столицу с Алжиром через города Буселем, Джендуба и Гардимау до Туниса, протяженностью более 75,6 километров.
The governorate has a railway line connecting the capital to Algeria through the towns of Bousalem, Jendouba and Ghardimaou to Tunis, over 75.6 kilometers.
Туризм
В регионе есть поле для гольфа и пристань для яхт. Он предлагает культурный туризм, ориентированный на разнообразное археологическое наследие, такое как Bulla Regia и Chemtou, и ежегодные фестивали, такие как Tabarka Jazz Festival. Другие достопримечательности включают Национальный парк Эль-Фейя.
The region has a golf course and a marina. It offers cultural tourism focused on a diverse archaeological heritage, such as Bulla Regia and Chemtou, and annual festivals such as the Tabarka Jazz Festival. Other attraction destinations include El Feija National Park.
Образование
В провинции Джендуба 31 средняя школа и 18 средних школ. В Айне-Драхаме есть школа туризма, а в Джендубе - школа здравоохранения. Университет Джендубы состоит из факультета, семи институтов и пяти аффилированных учреждений.
The governorate of Jendouba has 31 middle schools and 18 high schools. There is a tourism school in Aïn Draham and a health care school in Jendouba. University of Jendouba consists of a faculty, seven institutes, and five affiliated institutions.