Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский крикетёр и офицер армии майор Уилфрид Лайонел Фостер (2 декабря 1874 - 22 марта 1958) был английским офицером армии и игроком в крикет первого класса: правый игрок, который играл за Клуб крикета округа Ворчестершир в первые годы как команда первого класса. Он был одним из семи братьев Фостер, все из которых играли в первоклассный крикет для округа. Фостер также выступал за Клуб Крикета Мэрилебона (MCC) и "Джентльмены". Он также был футболистом-любителем, играл за "Коринфский".
English cricketer and Army officer
Major Wilfrid Lionel Foster (2 December 1874 – 22 March 1958) was an English Army officer and a first class cricketer: a right handed batsman who played for Worcestershire County Cricket Club in their early years as a first class team. He was one of the seven Foster brothers, all of whom played first class cricket for the county. Foster also appeared for Marylebone Cricket Club (MCC) and the Gentlemen. He was also an amateur footballer, turning out for Corinthian.
Военная карьера
Родился в Грейт-Мальверне, Ворчестершир, как и его братья Фостер получил образование в Колледже Малверн, прежде чем поступить в Королевскую военную академию и получить в ноябре 1894 года должность в Королевской артиллерии. 17 ноября 1897 года он был повышен в звании лейтенанта, а 16 января 1901 года был повышен в звании капитана. В апреле 1902 года он был командирован в Южную Африку в качестве заместителя помощника генерала адъютанта. Позже он служил в Первой мировой войне, за что получил орден за выдающиеся заслуги (DSO).
Born in Great Malvern, Worcestershire, like his brothers Foster was educated at Malvern College before going to the Royal Military Academy and being commissioned into the Royal Artillery in November 1894. He was promoted to Lieutenant on 17 November 1897, and served in the Second Boer War 1900–1901, during which he was promoted Captain on 16 January 1901. He was seconded for a staff appointment in South Africa as Deputy Assistant Adjutant General in April 1902. He later served in World War I, for which he won the Distinguished Service Order (DSO).
Крикет
Фостер дебютировал в первом классе за Уорчестершир в 1899 году против Йоркшира в первом матче Уорчестершира на этом уровне, хотя лично у него была незабываемая игра, в которой он забил 0 и 22. Против Хэмпшира он и его брат Тип забили столетие в каждом поединке; Уилфрид забил 140 и 172 не выбыв, первый из которых был его первым столетием в первом классе, а второй - его самым высоким результатом в первом классе. В 1900 году Фостер сыграл три матча первого класса (ни одного за Уорчестершир), но затем был вынужден уйти из игры на несколько лет из-за службы в Бурской войне. Он вернулся в первоклассный крикет в 1903 году, но больше никогда не играл более чем в несколько игр за сезон. С июля 1908 года он работал в стекольной компании Chance Brothers в Бирмингеме, что может объяснить его только очень умеренный успех с битой. Его последний матч был в 1911 году против Миддлсекса.
Foster made his first class debut for Worcestershire in 1899, against Yorkshire in Worcestershire's first ever match at that level, though he had a personally unmemorable game in scoring 0 and 22. However, the season as a whole was a success for him: he made 1,041 runs in all, and topped Worcestershire's batting averages with 42.57. Against Hampshire, both he and his brother Tip scored a century in each innings; Wilfrid scored 140 and 172 not out, the former being his maiden first class century, and the latter being his highest first class score. Foster played three first class matches (none for Worcestershire) in 1900, but was then out of the game for several years owing to his service in the Boer War. He returned to first class cricket in 1903, but never again played more than a handful of games in a season. From July 1908 he was employed by the Birmingham based glassmaking company of Chance Brothers, which might explain his only very moderate success with the bat. His last match was in 1911 against Middlesex.
Другие виды спорта
Помимо своих достижений в крикете, Фостер был прекрасным игроком в ракеты, выиграв чемпионат по ракетам в государственных школах со своим братом, Х. К. Фостером, в 1892 году и чемпионат по дублям в любительском разряде дважды. Фостер умер в возрасте 83 лет в Райтон-Гроуве, недалеко от Шифнала, Стаффордшир.
As well as his cricketing accomplishments, Foster was a fine rackets player, winning the Public Schools racquets championship with his brother, H. K. Foster, in 1892 and the Amateur Doubles Championship on two occasions. Foster died at the age of 83 in Ryton Grove, near Shifnal, Staffordshire.