Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Католическая церковь Святого Донатуса - приход архиепископии Дубуке, расположенный в округе Джексон, штат Айова. Покровителем прихода и города является святой Донат из Мюнстерайфеля, чьи культы популярны в Люксембурге и Рейнской области. Приходский комплекс включает в себя церковное здание, приходскую, часовню и кладбище. Все они являются долевыми объектами в историческом районе деревни Сент-Донатус, который был внесен в Национальный реестр исторических мест в 1989 году.
Saint Donatus Catholic Church is a parish of the Archdiocese of Dubuque located in the Jackson County, Iowa community of St. Donatus. The patron of the parish and the town is Saint Donatus of Muenstereifel, whose cultus is popular in Luxembourg and the Rhineland. The parish complex includes a church building, rectory, chapel and cemetery. They are all contributing properties in the Village of St. Donatus Historic District, which was listed on the National Register of Historic Places in 1989.
Описание
Первоначальное здание церкви, построенное по образцу церкви Святого Бонифация в Новой Вене, было завершено в 1858 году. Он был уничтожен пожаром 24 ноября 1907 года. Внешние каменные стены сохранились и были использованы для строительства нынешней церкви. Он был завершен в 1908 году. Камень для колокольни добывали из близлежащих скал. Он покрыт деревянным колоколом. Внешние украшения мало чем отличаются. Внешние каменные стены покрыты покрытием из цемента и извести. Приходское кладбище находится за церковью. Некоторые из ранних могил отмечены сложными железными крестами. Некоторые из первых каменных надгробий были сделаны в Дубуке, в то время как другие были созданы в 0 . Венцлер из Милуоки. Преподобный дом, расположенный рядом с церковью, является современником первоначальной церкви. Он был построен из камня, добытого поблизости, и покрыт светло-желтой/коричневой штукатуркой. Он покрыт крутой крышей с перекрестными двускатными спальными окнами. Умеренный наклон крыши и отсутствие крыльев являются типичными для традиционной люксембургской архитектуры. Приход известен своими открытыми Крестными дорогами, расположенными на холме за церковью. Они были построены в 1861 году под руководством преподобного. J. Майкл Фламманг, и может быть одним из первых разработанных в Соединенных Штатах. Каждая из четырнадцати станций имеет крышу, и расположены в открытых, арочных входах и двускатной крыше. Они расположены на расстоянии около 76 метров по грязной тропе, которая ведет к вершине скалы и часовне Пиеты. Во время Страстной недели церковь организует шествие через открытые станции к маленькой часовне на вершине этого холма. Часовня построена по образцу Часовницы дю Билдхен возле Виандена, Люксембург. Простая каменная конструкция была завершена в 1885 году. Внешний камень остался голым и имеет небольшую орнаментацию. Над передним дворцом расположена простая деревянная колокольня.
The original church building, modeled after St. Boniface Church in New Vienna, was completed in 1858. It was destroyed in a fire on November 24, 1907. The exterior stone walls survived, and were used to build the present church. It was completed in 1908. The stone for the bell tower was quarried from the nearby bluffs. It is capped by a wooden steeple. There is little in the way of exterior ornamentation. The exterior stone walls have been covered with a coating of cement and lime. The parish cemetery is located behind the church. Some of the earlier graves are marked by elaborate iron crosses. Some of the early stone headstones were made in Dubuque, while others were created by 0. Wenzler of Milwaukee. The rectory, located next to the church, is a contemporary of the original church. It was built of stone that was quarried nearby and covered with light yellow/brown stucco. It is capped with a hip roof that features cross gabled dormer windows. The moderate pitch of the roof and the lack of eaves are typical of traditional Luxembourg architecture. The parish is known for its outdoor Stations of the Cross located on the hill behind the church. They were constructed in 1861 under the direction of the Rev. J. Michael Flammang, and may be one of the first developed in the United States. Each of the fourteen stations are , and are placed in open, arched entrances and gabled roofs. They are spaced at intervals of about 250 feet (76 m) along a dirt footpath that winds its way to the top of the bluff and the Pieta Chapel. During Holy Week the church sponsors a procession through the outdoor stations to the small chapel at the top of this hill. The chapel is modeled after the Chapel du Bildchen near Vianden, Luxembourg. The simple cut stone structure was completed in 1885. The exterior stone has been left bare, and has little ornamentation. A simple wooden bell tower is located above the front gable.