Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Народ Пангасинан, также известный как Пангасиненсе, является этнолингвистической группой, родом из Филиппин. Начиная с 1 823 865 человек в 2010 году, они являются десятой по величине этнолингвистической группой в стране. Они живут в основном в своей родной провинции Пангасинан и соседних провинциях Ла-Унион и Тарлак, а также в Бенгуэте, Нуэва-Эчиа, Замбалесе и Нуэва-Визкая. Меньшие группы находятся в других местах на Филиппинах и во всем мире в филиппинской диаспоре.
The Pangasinan people , also known as Pangasinense, are an ethnolinguistic group native to the Philippines. Numbering 1,823,865 in 2010, they are the tenth largest ethnolinguistic group in the country. They live mainly in their native province of Pangasinan and the adjacent provinces of La Union and Tarlac, as well as Benguet, Nueva Ecija, Zambales, and Nueva Vizcaya. Smaller groups are found elsewhere in the Philippines and worldwide in the Filipino diaspora.
Этимология
Название Пангасинан означает "земля соли" или "место производства соли". Оно происходит от слова asin, означающего "соль" на языке пангасинан. Народ Пангасинан называется Пангасиненсе. Термин "пангасинан" может относиться к коренным носителям языка пангасинан или людям с наследием пангасинан.
The name Pangasinan means "land of salt" or "place of salt making". It is derived from asin, the word for "salt" in Pangasinan. The Pangasinan people are referred as Pangasinense. The term Pangasinan can refer to the indigenous speakers of the Pangasinan language or people of Pangasinan heritage.
Демография
По оценкам, население племени пангасинан в провинции Пангасинан составляет 2,5 миллиона человек. Народ панджинан также проживает в соседних провинциях Тарлак и Ла-Унион (которые раньше были частью провинции Панджинан), Бенгуэте, Нуэва-Эция, Замбалес и Нуэва-Визкая; а также в общинах панджинан в других частях Филиппин и за рубежом.
The estimated population of the Pangasinan people in the province of Pangasinan is 2.5 million. The Pangasinan people are also living in the neighboring provinces of Tarlac and La Union (which used to be parts of Pangasinan Province), Benguet, Nueva Ecija, Zambales, and Nueva Vizcaya; as well as in Pangasinan communities in other parts of the Philippines and overseas.
Религия коренных народов
До испанской колонизации народ Пангасинан верил в пантеон уникальных божеств (богов и богинь).
Prior to Spanish colonization, the Pangasinan people believed in a pantheon of unique deities (gods and goddesses).
Известные личности
Урдуджа была легендарной женщиной-воином, которая считается героиней в Пангасинане. Малонг и Паларис боролись за независимость от испанского правления. Другие известные люди панджининского происхождения включают Фиделя Рамоса (родившийся в Лингаене, он служил в кабинете президента Корасона Акино, сначала в качестве начальника штаба Вооруженных сил Филиппин, а затем, как секретарь национальной обороны с 1986 по 1991 год, прежде чем стать 12-м президентом Филиппин), Танию Доусон, чья мать родом из Санта-Марии, Пангасинан, законодателя Хосе де Венеции, младшего, который родился в городе Дагупан, Пангасинан; и актёра и национального художника Фернандо По, младшего, чей отец был из города Сан-Карлос, Пангасинан. Другие известные пангасиньцы - Викторио Си Эдадес, Анжела Перес Баракио, Амбросио Падилла, Шерил Косим (репортер), Марк Пингрис, Лео Сориано и Рик Сегрето. Известные актрисы и актеры из Пангасиненсе включают Дониту Роуз, Марлу Акино, Лолиту Родригес, Барбару Перес, Глорию Ромеро, Кармен Росалес, Нову Вилла, Чжон Хиларио и Лизу Соберано.
Urduja was a legendary woman warrior who is regarded as a heroine in Pangasinan. Malong and Palaris fought for independence from Spanish rule. Other prominent people of Pangasinan descent include Fidel Ramos (born in Lingayen, he served in the Cabinet of President Corazón Aquino, first as chief of staff of the Armed Forces of the Philippines, and later on, as Secretary of National Defense from 1986 to 1991 before becoming the Philippine's 12th president), Tania Dawson whose mother hails from Santa Maria, Pangasinan, lawmaker Jose de Venecia, Jr., who was born in Dagupan City, Pangasinan; and actor and National Artist Fernando Poe, Jr., whose father was from San Carlos City, Pangasinan. Other notable Pangasinenses are Victorio C. Edades, Angela Perez Baraquio, Ambrosio Padilla, Cheryl Cosim (reporter), Marc Pingris, Leo Soriano, and Ric Segreto. Notable Pangasinense actresses and actors include Donita Rose, Marlou Aquino, Lolita Rodriguez, Barbara Perez, Gloria Romero, Carmen Rosales, Nova Villa, Jhong Hilario, and Liza Soberano.