Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Левые партизанские движения в Польше во время Второй мировой войны Польша была вторгнута и аннексирована нацистской Германией и Советским Союзом после вторжения в Польшу в 1939 году. В довоенных польских территориях, аннексированных Советами (современная западная Украина, Западная Белоруссия, Литва и Белосток, известные полякам как "Крезы"), первые советские партизанские группы были сформированы в 1941 году, вскоре после операции "Барбаросса", немецкого вторжения в Советский Союз. Эти группы воевали против немцев, но конфликты с польскими партизанами были также обычным явлением.
Left wing partisan movements in Poland during World War II
Poland was invaded and annexed by Nazi Germany and the Soviet Union in the aftermath of the invasion of Poland in 1939. In the pre war Polish territories annexed by the Soviets (modern day western Ukraine, Western Belarus, Lithuania and Białystok regions, known to Poles as "Kresy") the first Soviet partisan groups were formed in 1941, soon after Operation Barbarossa, the German invasion of the Soviet Union. Those groups fought against the Germans, but conflicts with Polish partisans were also common.
Ранние войны
Первоначально советские партизанские группы были сформированы в основном в районах Новогрудка (современный Навагрудак), Лиды и Вильно (современный Вильнюс) из солдат Красной Армии, которые избежали захвата продвигающимися немецкими войсками. Не имея поддержки местного населения, советские партизанские группы отступили в различные крупные лесные комплексы в этом районе, где они прятались от немецкого тыла и антипартизанских подразделений. Были также советские группы, связанные и контролируемые, а именно Гвардия Лудова, позже преобразованная в Армию Лудова, которая, хотя часто описывалась как часть польского сопротивления, фактически контролировалась Советами, и как таковую также можно рассматривать как расширение советских партизан. К концу июля 1944 года (когда большая часть Польши была оккупирована Красной Армией) в Армии Лудовы было около 20 000 - 30 000 членов, из которых 5 000 были советскими гражданами. До начала 1943 года советские партизаны сосредоточились в основном на выживании глубоко за линией противника, их деятельность ограничивалась в основном саботажем и отвлечением, а не вооруженной борьбой против немецких войск и полицейских подразделений коллаборационистов. В этот ранний период различные советские партизанские группы также сотрудничали с местным польским сопротивлением ZWZ, позже переименованным в АК. Польское подполье было создано в этом районе осенью 1939 года. Польское сопротивление было одновременно анти-нацистским и анти-советским; их позиция отражала тот факт, что обе державы вторглись в Польшу, и польские граждане страдали от советского террора так же, как и от нацистского террора. Советские партизаны начали открытый конфликт как с немецкими войсками, так и с местными польскими партизанами. Советские партизаны нападали на польских партизан, деревни и небольшие города, чтобы ослабить польские структуры в районах, которые Советский Союз претендовал на себя. Частые реквизиции продовольствия в местных деревнях и жестокие репрессивные действия против деревень, считавшихся нелояльными к Советскому Союзу, вызвали создание многочисленных подразделений самообороны, часто присоединяющихся к рядам Армии Краёвы. В коммунистической пропаганде польские сопротивляющиеся назывались "бандами белых поляков" или "защищенными гестапо". В то время как АК относилась к немцам как к врагам и продолжала проводить операции против них, не было известных совместных польско-германских военных действий, и немцы не преуспели в своих попытках обратить поляков в сторону борьбы исключительно против советских партизан.
Initially the Soviet partisan groups were formed primarily in the areas of Nowogródek (modern Navahrudak), Lida and Wilno (modern Vilnius) from Red Army soldiers who evaded capture by the advancing German forces. Lacking support from the local population, the Soviet partisan groups retreated to various large forest complexes in the area, where they hid from the German rear and anti partisan units. There were also Soviet affiliated and controlled groups, namely Gwardia Ludowa, later transformed into Armia Ludowa, which while often described as parts of the Polish resistance, were de facto controlled by Soviets, and as such can also be seen as extensions of the Soviet partisans. By the end of July 1944 (when much of Poland had been occupied by the Red Army) Armia Ludowa had some 20,000–30,000 members, 5,000 of them being Soviet nationals. Until early 1943, the Soviet partisans focused primarily on survival deep behind enemy lines, with their activity limited mostly to sabotage and diversion rather than armed struggle against German forces and collaborationist police units. During this early period various Soviet partisan groups also collaborated with the local Polish resistance of ZWZ, later renamed the AK. The Polish underground was established in the area in the fall 1939. Polish resistance was both anti Nazi and anti Soviet; their attitude represented the fact that both powers had invaded Poland, and Polish citizens suffered from Soviet terror just as they did from Nazi terror. Soviet partisans began an open conflict against both the German forces and local Polish partisans. Soviet partisans attacked Polish partisans, villages and small towns in order to weaken the Polish structures in the areas which Soviet Union claimed for itself. Frequent requisitions of food in local villages and brutal reprisal actions against villages considered disloyal to the Soviet Union sparked the creation of numerous self defence units, often joining the ranks of the Armia Krajowa. Communist propaganda called the Polish resistance the "bands of White Poles", or "the protégés of the Gestapo." While the AK treated the Germans as the enemy and continued to conduct operations against them, There are no known joint Polish German military actions, and the Germans were unsuccessful in their attempts to turn the Poles toward fighting exclusively against Soviet partisans.
Отношения с гражданским населением
За пределами советских территорий до 1939 года советские партизаны столкнулись с небольшой поддержкой и часто значительной враждебностью со стороны местного населения, и поэтому не могли получать поставки из других мест, они занимались грабежом и терроризировали жителей. В некоторых случаях немцы разрешали крестьянам формировать отряды самообороны от советских набегов, что в крайних случаях приводило к жестоким столкновениям между советскими партизанами и местными крестьянами, в результате чего были жертвы среди гражданского населения, как это было в случае с резней в Кониучье на польско-литовской границе в 1944 году. Богдан Мусиал утверждал, что советские партизаны предпочитали атаковать менее сложные белорусские и польские подразделения самообороны, а не немецкие военные и полицейские цели. К концу 1943 года советские войска одержали значительную победу в войне против буржуазных поляков: большинство крупных земельных владений, принадлежащих полякам, были уничтожены советскими партизанами.
Outside pre 1939 Soviet territories, Soviet partisans encountered little support and often significant hostility from local populations, and so unable to acquire supplies from otherwise, they engaged in plunder and terrorised the inhabitants. In some cases, Germans allowed peasants to form self defense units against Soviet raids, which in extreme cases led to violent clashes between the Soviet partisans and local peasants, resulting in civilian casualties, as was the case with the Koniuchy massacre in Polish Lithuanian borderland in 1944. Bogdan Musial argued that the Soviet partisans preferred to assault the less challenging Belarusian and Polish self defense units rather than German military and police targets. By the end of 1943, the Soviets could claim a significant victory in what they called their war against the bourgeois Poles: most large landed estates owned by the Poles had been destroyed by the Soviet partisans.