Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корейская техника меча Ханкумдо - корейское искусство меча, где основные методы основаны на буквах корейского алфавита, Хангуль.
Korean sword art technique
Hankumdo is a Korean sword art where the basic techniques are based on the letters of the Korean alphabet, Hangul.
Цель
Целью ханкумдо является научить людей, как защитить себя и в то же время предложить им упражнения, чтобы оставаться здоровыми. Он также предназначен для того, чтобы дать практикующим средства для более глубокого понимания принципов боевых искусств. Он направлен на то, чтобы облегчить это, используя корейскую систему письма для систематизации методов.
The goal of hankumdo is to teach people how to defend themselves and at the same time offer them exercises to stay healthy. It also is meant to give practitioners the means to come to a deeper understanding of martial arts principles. It aims to make this easy by using the Korean writing system to systematize the techniques.
История
Ханкумдо был разработан Мён Чжэ Намом, который впервые преподавал свои методы меча как отдельное искусство в 1986 году и был впервые обнародован в 1997 году во время 3-х Международных Игр ХКД. Ханкумдо возник из методов, используемых в ханкидо для защиты от нападений мечами. Хотя сначала представлен как подмножество более крупной учебной программы Хэнкидо под названием ханкумдобуб (техники ханкумдо), Мён Чжэ Нам позже решил, что это искусство, которое может стоять на своих собственных достоинствах и часто преподается как отдельная дисциплина. У Ханкумдо нет четких корней в других искусствах меча, так как Мён Чжэ Нам никогда не получал никакого формального образования в других искусствах меча. Подмножество методов довольно ограничено и состоит только из основных ударов и блоков, встречающихся в большинстве видов искусства меча. ГМ Мён организовал свое искусство меча, Ханкумдо, вокруг каллиграфии корейского алфавита Хангуль. Утверждается, что, используя пять основных методов удара, можно написать весь корейский алфавит в виде ряда комбинаций фехтования. Таким образом, Ханкумдо, похоже, отражает принцип китайской практики меча, который предполагает, что вся работа с мечами может быть сведена к ударам, необходимым для написания одного китайского символа, eui. Этот принцип повсеместно встречается в широком спектре восточных фехтовальных искусств и в течение широкого периода времени.
Hankumdo was developed by Myung Jae Nam, who first taught his sword techniques as a separate art in 1986 and was first publicized in 1997 during the 3rd International H. K. D Games. Hankumdo originated from the techniques used in Hankido to defend against sword attacks. Though first presented as a subset of the larger Hankido curriculum under the name hankumdobub (hankumdo techniques), Myung Jae Nam later decided that it was an art that could stand on its own merits and is often taught as a separate discipline. Hankumdo doesn't have clear roots in other sword arts, since Myung Jae Nam never received any formal education in other sword arts. The subset of techniques is quite limited, and consists only of the basics strikes and blocks found in most sword arts. GM Myung organized his sword art, HanKumdo, around the calligraphy of the Korean Hangul alphabet. It is claimed that using the five basic striking techniques one can write the entire Korean alphabet as a series of fencing combinations. In this way, Hankumdo would seem to mirror the tenet of Chinese sword practice which suggests that all sword work can be reduced to the strokes necessary to write the single Chinese character, “eui”. This tenet surfaces routinely among a broad spectrum of Oriental fencing arts and over a wide time frame.
Стиль
На ряд современных корейских боевых искусств в 20-м веке оказали влияние японские стили, в то время как на более старые искусства оказали влияние китайцы, что становится очевидным в Муйедоботонги. Мён Чжэ Нам, однако, хотел создать истинное корейское искусство меча без какого-либо иностранного влияния. Японское искусство меча развилось в искусство дуэлирования человека с человеком в мирный период Эдо и характеризуется большим вниманием к деталям под влиянием дзен-буддизма. Традиционные корейские искусства никогда не претерпевали этого изменения и были чисто преподаваны солдатам как способ сражаться на поле боя, хотя это не означает, что в японских искусствах не преподаются методы ведения боя. Боевые действия на поле боя обычно характеризуются более плавными и непрерывными движениями. В дуэльном стиле много внимания уделяется принципу "один удар - один удар", тогда как в стиле боя на поле боя акцент делается на поддержании меча в движении и всегда быть готовым к следующему удару. Чтобы придать ханкумдо подлинно корейский колорит, Мён Чжэ Нам использовал корейский алфавит, известный как хангуль, для обучения основным приемам этого искусства.
A number of modern Korean martial arts have been influenced by Japanese styles in the 20th century, while the older arts were influenced by the Chinese, which becomes obvious in the Muyedobotongji. Myung Jae Nam however wanted to create a true Korean sword art without any foreign influences. Japanese sword arts developed into the art of man to man duelling during the peaceful Edo period and are characterized by a lot of attention to detail under the influence of Zen Buddhism. Traditional Korean arts never underwent this change and were purely taught to soldiers as a way to fight on the battlefield, although this does not mean that in Japanese arts battlefield techniques are not taught. Battlefield fighting is usually characterized by more flowing and ongoing movements. In duel style fighting a lot of attention is given to the one strike one kill principle, whereas in battlefield style fighting the emphasis is on keeping the sword in motion and always being ready for the next strike. To give hankumdo a true Korean flavor, Myung Jae Nam used the Korean alphabet, known as Hangul, to teach the basic strikes of the art.
Техника
Основа всех техник Ханкумдо происходит от букв корейского алфавита, Хангуль. Этот алфавит состоит из 24 символов, 14 согласных (자음) и 10 гласных (모음). С 1997 года были проведены несколько пересмотров методов. В ранней версии методы меча отражали то, как можно было бы написать символы на бумаге, поэтому требовалось освоение только четырех методов. В последнем пересмотре были добавлены новые методы, и они стали более сложными. Поэтому способы использования меча и написания букв могут различаться. Удар преподается с нескольких позиций и с несколькими шагами, называемыми Gi Bo Haeng (기보행). Техника имеет то же название, что и символы, за которыми следует слово Беги (베기), что означает удар. Так что название первой техники: Giyeokbegi (기역베기), потому что название первого символа (ᄀ) в корейском алфавите - Giyeok (기역). Мён намеревался создать искусство меча, которое было бы по-настоящему корейским и легко изучить каждым. Корейцам, которые уже знают корейскую систему письма, легко запомнить эти приемы, так как методы меча следуют стандартному способу написания корейских символов. Иностранцам рекомендуется научиться писать хангуль, прежде чем начать с методов меча. Поскольку корейскую письменность достаточно легко выучить, иностранцы могут быстро овладеть основами меча.
The basis for all Hankumdo techniques comes from the letters of the Korean alphabet, Hangul. This alphabet consists of 24 characters, 14 consonants (자음) and 10 vowels (모음). Since 1997 there have been several revisions of the techniques. In the earliest version the sword techniques reflected the manner in which one would write the characters on paper, thus requiring mastery of only four techniques. In the latest revision more techniques were added and the techniques become more elaborate. As a result, the manner of using the sword and of writing the letters may vary. The strikes are being taught from several positions and with several steps, called Gi Bo Haeng (기보행). The techniques have the same name as the characters followed by the word Begi (베기) which means strike. So the name for the first technique is: Giyeokbegi (기역베기), because the name for the first character (ㄱ) in the Korean alphabet is Giyeok (기역). Myung intended to develop a sword art that would be truly Korean and easy to learn by everyone. For Koreans who already know the Korean writing system, the techniques are easy to remember, as the sword methods follow the standard manner in which the Korean characters are written. Foreigners are advised to learn how to write Hangul before starting with the sword techniques. Because the Korean writing system is fairly easy to learn, foreigners can become facile in the sword basics within a short period of time.