Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
О'Фриэль (Ó Fearghial или Ó Frighil) - фамилия Тирконнелла (современный графство Донегал). Происхождение имен происходит от Фиргила (Ó Fearghial или Fergal), потомка Эогана, (сына Ниалла Ноигиалах, самого плодовитого воина в ирландской истории) брата святого Колумкиля, и, таким образом, ближе всего по происхождению к Колумкилю. Имя Фейргиал состоит из "страх". "Человек" и "Женщина" означают храбрость. Ведущей линией семьи были наследственные коарбы из Килмакренанна, графство Донегал. До введения христианства семья была наследственной линией друидских священников/священниц. Главный из имени обладал наследственным правом назначить О'Доннелла владыкой Тирконнелла. Не являясь мощным или многочисленным септом, они не очень часто появляются в национальных записях. В записях епархии Рафо есть много ссылок на выдающихся священнослужителей этого имени, как О'Фриэля, так и Фриэля, в том числе на одного епископа Флоренс или Фейргала О'Фриэля (ум. 1299). Амхалгайд О Фригиль был одним из многих священнослужителей из Рафо и Дерри, которые отправились в Иону. Он был избран аббатом Ионы в 1203 году.
O'Friel (Ó Fearghial or Ó Frighil) is a surname of Tyrconnell (modern day County Donegal). The origin of the names comes from Firghil (Ó Fearghial or Fergal), a descendant of Eoghan, (son of Niall Noígíallach, the most prolific warrior in Irish history) brother of St. Columcille, and are thus nearest in descent to Columcille. The name Fearghial is composed of "fear." meaning man and "gal," meaning valour. The leading line of the family were hereditary coarbs of Kilmacrennan, County Donegal. Before the introduction of Christianity, the family was a hereditary line of Druid priests/priestesses. The Chief of the Name possessed the hereditary right of inaugurating O'Donnell as lord of Tirconnell. Not being a powerful or numerous sept they do not appear very frequently in the national records. The records of the Diocese of Raphoe have many references to distinguished ecclesiastics of the name, both as O'Friel and Friel, including one Bishop Florence or Feargal O'Friel (d. 1299). Amhalgaid Ó Frighil was one of the many clergy from Raphoe and Derry who went to Iona he was elected Abbot of Iona in 1203.
Настоящее время
Фриль (Freel, Freels) является более распространенной фамилией, чем традиционное О'Фриэль. Статистика, касающаяся современного распределения населения, показывает, что название редко встречается за пределами графства Донегал и прилегающих районов. Название очень тесно связано с северным Донегалом, особенно с Фанадом и прилегающими районами. Известными потомками являются драматург Брайан Фриль (родился в 1929 году) и актриса Анна Фриль (родилась в 1976 году). Другой вариант написания фамилии - Фриль или Фрилс.
Friel (Freel, Freels) is seen more common as a surname than the traditional O'Friel. Statistics relating to the modern distribution of the population indicate that the name is seldom met with outside County Donegal and contiguous areas. The name is very closely associated with the north Donegal, especially Fanad and surrounding areas. Notable descendants include the playwright Brian Friel (born 1929) and the actress Anna Friel (born 1976). Another spelling of the surname is Freel or Freels.