Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа губернатора Нью-Джерси, член Национальной конференции школ губернатора, является летней программой для академически талантливых старшеклассников из Нью-Джерси, которые закончили свой младший год и которые заинтересованы в областях STEM. Школа является интенсивной программой, проводимой в двух кампусах колледжей в штате. Акцент делается на решение сложных проблем, которые существуют на местном, государственном, национальном и международном уровнях. Чтобы стимулировать творчество, программа не дает оценок или академических кредитов. С 2006 года программа финансируется в основном из частных источников, но по-прежнему бесплатна для студентов. Количество доступных программ сократилось с шести. В 2013 году были проведены только две школы: Школа наук и Школа инженерии и технологий. В 2014 году школа инженерии и технологий будет работать в течение четырех недель; программа наук в течение трех недель.
The Governor's School of New Jersey, a member of the National Conference of Governor's Schools, is a summer program for academically talented high school students from New Jersey who have completed their junior year and who are interested in the STEM fields. The School is an intensive residential program conducted on two college campuses in the state. Emphasis is placed on problem solving of complex issues that exist on the local, state, national, and international levels. To foster creativity, the program provides no grades or academic credit. Since 2006, the program has been primarily funded privately yet is still free of charge for its students. The available programs have decreased from a high of six. In 2013, only two schools were held: the School in the Sciences, and the School of Engineering & Technology. For 2014, the School of Engineering & Technology will run for four weeks; the Sciences program for three weeks.
История
Школа губернатора была основана губернатором Нью-Джерси Томасом Кином в 1983 году. Первая школа, Школа общественных вопросов Университета Монмута, начала работу с 113 студентами. В 1984 году были добавлены две дополнительные программы, Школа наук Университета Дрю и Школа искусств Колледжа Нью-Джерси. Каждая программа принимала 100 студентов. В 1989 году школа окружающей среды Ричард Стоктон Колледж Нью-Джерси был добавлен с дополнительными 100 студентов. Школа губернатора по международным исследованиям в Ramapo College началась в июле 2000 года, а школа инженерии и технологий, размещенная в кампусе Буша Университета Рутгерса, была создана в июле 2001 года.
The Governor's School was chartered by Governor of New Jersey Thomas Kean in 1983. The first school, School of Public Issues Monmouth University, began with 113 students. In 1984, two additional programs were added, School in the Sciences Drew University, and School of the Arts The College of New Jersey. Each program accepted 100 students. In 1989, School on the Environment Richard Stockton College of New Jersey was added with an additional 100 students. The Governor's School on International Studies at Ramapo College began in July 2000, and the School of Engineering and Technology, housed on the Busch Campus of Rutgers University, was established in July 2001.
Сокращения бюджета на 2006 год и изменения в финансировании
С момента своего основания в 1983 году и до 2006 года школа была бесплатной. К 2006 году школа выросла до 600 студентов в год. Чтобы помочь контролировать бюджет на 2006 год, губернатор Джон Корзин предложил сократить несколько образовательных программ. Он уничтожил все 1,9 миллиона долларов, выделенных на школу губернатора. Однако выпускники, родители, преподаватели и другие, осознавшие ценность программы, организовали сбор средств для проведения Школ 2006 года. Их финансирование полностью обеспечивалось частными взносами. 22 сентября 2006 года газета Star Ledger сообщила, что губернатор Корзин подписал исполнительный приказ 35 (2006) о продолжении работы школы губернатора Нью-Джерси как частно финансируемой программы, основанной на обучении. В 2007 году государство профинансировало $100,000, или примерно 6% от общего бюджета программы. Из-за ограниченных финансовых ресурсов программа была короче и приняла меньше ученых, чем в 2008 году. 20 июля 2006 года Школа международных исследований губернатора была отменена из-за вспышки коклюша среди студентов. Это закрытие стало первым преждевременным окончанием программы школы губернатора Нью-Джерси.
From inception in 1983 through 2006, the School had been free of charge. By 2006, the School had grown to serve more than 600 students per year. To help control the 2006 budget, Governor Jon Corzine proposed cuts to several education programs. He eliminated the entire $1.9mm allocated to the Governor's School. Alumni, parents, faculty and others who realized the value of the program, however, organized fundraising in order for the 2006 Schools to be held. They were funded entirely with private contributions. On September 22, 2006, the Star Ledger reported that Gov. Corzine signed Executive Order 35 (2006) to continue the Governor's School of New Jersey as a privately funded, tuition based program. In 2007, the state funded $100,000, or approximately 6% of the total budget of the program. Due to limited financial resources, the program was shorter and admitted fewer scholars than in 2008. On July 20, 2006, the Governor's School for International Studies was cancelled due to an outbreak of whooping cough among the students. This closure marked the first premature end of any New Jersey Governor's School program.
Прием
Студенты должны быть выдвинуты консультантом в средней школе. Заинтересованный студент должен поговорить с консультантом в сентябре своего третьего года, чтобы выразить заинтересованность в поступлении в программу. Программа открыта для всех государственных, частных и приходских школ в Нью-Джерси, а также для всех домашних школьников, которые живут в Нью-Джерси. С момента своего основания в 1983 году программа помогла более 11 000 студентов. Обычно 400 500 студентов на программу применяются, и приблизительно 85 100 студентов принимаются в каждую программу каждый год. В 2013 году в Губернаторскую школу наук приняли 85 студентов из 400 заявителей. В 2014 году Губернаторская школа инженерии и технологии предложила поступление 88 студентам из более чем 325 финалистов. Все они должны были сначала быть номинированы соответствующими средними школами. В 2016 году из-за больших сокращений в школе наук губернатора смогли принять только 58 студентов, из заявителей из более чем 300 школ по всему Нью-Джерси. Заявители должны были сначала быть выдвинуты их школой, и в зависимости от размера школы, только один-три студента могли быть выдвинуты.
Students must be nominated by the guidance counselor in the high school. An interested student should speak with the guidance counselor in September of his/her junior year to express an interest in applying to the program. The program is open to all public, private, and parochial schools in New Jersey, and to all home schooled students who live in New Jersey. Since its inception in 1983, the program has served over 11,000 students. Typically 400 500 students per program apply, and approximately 85 100 students are accepted into each program each year. The 2013 Governor's School of the Sciences accepted 85 students out of 400 applicants. The 2014 Governor's School of Engineering and Technology offered admission to 88 students from over 325 finalists. All had first to be nominated by their respective high schools. In 2016, due to large cutbacks, the Governor's School of the Sciences could only accept 58 students, from applicants from more than 300 schools across New Jersey. Applicants had to first be nominated by their school, and depending on the size of the school, only one to three students could be nominated.
Учебный план
В Школе наук участвуют в командном проекте, факультативном курсе и трех основных курсах, которые могут варьироваться от молекулярной орбитальной теории до эволюции человека и специальной теории относительности. Доступные командные проекты включали эксперименты в области психологии, физики / математики и кинетики. Команды проектов создаются руководителями команд проектов, которые обычно являются профессорами. Затем ученые либо разрабатывают свои собственные эксперименты, либо следуют за другими предварительно установленными экспериментами. К концу школы губернатора каждая команда составляет доклад и слайд-шоу. Слайд-шоу представлено остальным командам, профессорам и любым спонсорам в последний день школы губернатора.
In the School of the Sciences, scholars participate in a team project, an elective, and three core courses, which can range from molecular orbital theory to human evolution to special relativity. Available team projects included experiments in psychology, physics/math, and kinetics. The team projects are set up by team project leaders, who are usually professors. The scholars then either design their own experiments or they follow other preset experiments. By the end of the governor's school, each team puts together a paper and a slideshow. The slideshow is presented to the other teams, the professors, and any sponsors on the last day of governor's school.
Представление в других СМИ
В 2006 году учёные-видео- и киностуденты сделали документальный фильм о Губернаторской школе искусств, доступный на сайте учёных-видео- и киностудентов.
The 2006 Video/Film scholars made a documentary about the Governor's School of the Arts, available at the Film/Video scholars' website.