Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лиссабон, Португалия в римские времена Municipium Cives Romanorum Felicitas Julia Olisipo (на латыни: Olisippo или Ulyssippo; на греческом: λισσιπών, Olissipn, или λισσιπόνα, Olissipóna) было древним названием современного Лиссабона, когда он был частью Римской империи.
Lisbon, Portugal in Roman times
Municipium Cives Romanorum Felicitas Julia Olisipo (in Latin: Olisippo or Ulyssippo ; in Greek: Ὀλισσιπών, Olissipṓn, or Ὀλισσιπόνα, Olissipóna) was the ancient name of modern day Lisbon while it was part of the Roman Empire.
Предыстория
Во время пунических войн, после поражения Ганнибала, римляне решили лишить Карфаген его самое ценное владение, Испанию. После поражения карфагенян Сципионом Африканским в восточной Испании, умиротворение западной Испании возглавил консул Децимус Юний Брут Каллаикус. Он получил союз с Олисипо (который послал людей воевать вместе с римскими легионами против северо-западных кельтских племен), интегрировав его в Римскую Республику в 138 году до н. э. Между 31 и 27 годами до н. э. город стал муниципалитетом. Местным властям было предоставлено самоуправление над территорией, которая была освобождена от налогов, ее гражданам (принадлежащим к племени Галерии) были предоставлены привилегии римского гражданства (Civium Romanorum), и город был интегрирован в римскую провинцию Лузитания (капиталом которой была Эмерита Августа). Децимус Юний Брут Каллаикус также укрепил город, построив городские стены в качестве защиты от лузитанских набегов и восстаний. Среди большинства латиноязычных жило большое меньшинство греческих торговцев и рабов. Название Лиссабона было написано на латыни Улиссиппо географом Помпониусом Мела. Население города в то время составляло около 30 000 человек. Землетрясения были задокументированы в 60 году до н.э., несколько между 47 и 44 годами до н.э., несколько в 33 году н.э. и сильное землетрясение в 382 году н.э., но точная сумма ущерба городу неизвестна.
During the Punic wars, after the defeat of Hannibal the Romans decided to deprive Carthage of its most valuable possession, Hispania. After the defeat of the Carthaginians by Scipio Africanus in eastern Hispania, the pacification of western Hispania was led by Consul Decimus Junius Brutus Callaicus. He obtained the alliance of Olisipo (which sent men to fight alongside the Roman legions against the northwestern Celtic tribes) by integrating it into the Roman Republic in 138 BC. Between 31 BC and 27 BC the city became a municipium. Local authorities were granted self rule over a territory that extended Exempt from taxes, its citizens (belonging to the Galeria tribe) were given the privileges of Roman citizenship (Civium Romanorum), and the city was integrated within the Roman province of Lusitania (whose capital was Emerita Augusta). Decimus Junius Brutus Callaicus also fortified the city, building city walls as a defence against Lusitanian raids and rebellions. Among the majority of Latin speakers lived a large minority of Greek traders and slaves. Lisbon's name was written Ulyssippo in Latin by the geographer Pomponius Mela. The city population is estimated to have been around 30,000 at the time. Earthquakes were documented in 60 BC, several between 47 and 44 BC, several in 33 AD, and a strong quake in 382 AD, but the exact amount of damage to the city is unknown.
Здания
Во времена Августа (63 до н.э. - 14 н.э.) римляне построили большой театр (который был восстановлен в 57 году н.э. по приказу Кайя Хейя Примуса). Галереи под нынешней улицей Rua da Prata датируются 2035 г. н.э.; они были перестроены в 330 г. н.э. Об истинном предназначении этих подземных римских проходов, обнаруженных в 1771 году после разрушительного землетрясения в Лиссабоне, говорят разные мнения. Современный консенсус склоняется к тому, что они являются криптопортиком - структурной инновацией времен Римской империи, используемой для стабилизации и выравнивания земли для значительных сооружений, особенно в неровных местностях. Терме Кассиорум (Cassian Baths, названные в честь Квинта Кассиуса Лонгинуса и Люция Кассиуса, были построены в 44 году нашей эры. Здание было отремонтировано в 336 году н.э. В городе было построено несколько храмов, посвященных Юпитеру, Конкордии, Ливии, Диане или Минерве (на холме замка), Кибеле (недалеко от нынешнего Ларго-да-Мадалена), Тефиде (нынешняя церковь Сан-Николау) и Фригие (необычный культ из Малой Азии), Императорскому культу и Вестальским девам (в Челах). Под площадью Фигейры существовал большой некрополь I-IV веков нашей эры, и известно, что был построен большой форум (вероятно, в нынешнем Ларго-дос-Лоис) и акведук. Цирк и ипподром были построены около 3-го или 4-го века нашей эры. Здания, такие как insulae (многоэтажные жилые дома), существовали в районе между современным замковым холмом и центром города. Городская стена была укреплена в 4-5 веках нашей эры, а вокруг города были также мосты (в Сакавеме и Алкантаре) и виллы.
During the time of Augustus (63 BC to 14 AD) the Romans built a large theatre (which was restored in 57 AD on the order of Caius Heius Primus). The galleries underneath the current Rua da Prata date from 20–35 AD; they were rebuilt in 330 AD. Uncovered in 1771 following Lisbon's devastating earthquake, the true purpose of these underground Roman passages has been subject to varying interpretations. Contemporary consensus leans towards them being a cryptoporticus—a structural innovation of the Roman Empire times, used to stabilize and level the ground for significant constructions, particularly in uneven terrains. The Thermae Cassiorum (Cassian Baths, named for Quintus Cassius Longinus and Lucius Cassius, were built in 44 AD. The building was renovated in 336 AD. Several temples were built in the city, dedicated to Jupiter, Concordia, Livia, Diana or Minerva (on the castle hill), Cybele (near current Largo da Madalena), Tethys (current São Nicolau church) and Phrygiae (an uncommon cult from Asia Minor), to the Imperial Cult and to Vestal Virgins (in Chelas). A large necropolis from the 1st–4th centuries AD existed under Praça da Figueira and it is known that a large forum (probably in current Largo dos Lóis) and an aqueduct were built. A circus and hippodrome was built around the 3rd or 4th century AD. Buildings such as insulae (multi storied apartment buildings) existed in the area between the modern castle hill and downtown. The city wall was strengthened in the 4th to 5th century AD, and around the city there were also bridges (in Sacavém and Alcântara) and villae.
Экономика
В экономическом плане Олисипо был известен своим гарумом, своего рода рыбным соусом, который высоко ценился элитами империи и экспортировался в амфорах в Рим и другие города. Также экспортировались вино, соль и знаменитые в городе быстрые лошади. Город стал очень процветающим благодаря подавлению пиратства и технологическим достижениям, что позволило поднять торговлю с новыми римскими провинциями Британии (особенно Корнуолл) и Рейном, а также благодаря внедрению римской культуры в племена, живущие у реки Тежу в интерьере Испании. Город был связан широкой дорогой с двумя другими крупными городами Западной Испании - Бракара-Аугуста в провинции Тарраконенсис (ныне португальская Брага) и Эмерита-Аугуста, столица Лузитании (ныне Мерида в Испании).
Economically, Olisipo was known for its garum, a sort of fish sauce highly prized by the elites of the Empire and exported in amphorae to Rome and other cities. Wine, salt and the city's famously fast horses were also exported. The city came to be very prosperous through suppression of piracy and technological advances, which allowed a boom in the trade with the newly Roman Provinces of Britannia (particularly Cornwall) and the Rhine, and through the introduction of Roman culture to the tribes living by the river Tagus in the interior of Hispania. The city was connected by a broad road to Western Hispania's two other large cities, Bracara Augusta in the province of Tarraconensis (today's Portuguese Braga), and Emerita Augusta, the capital of Lusitania (now Mérida in Spain).
Правительство
Городом управлял олигархический совет, в котором доминировали две семьи, Джули и Касси. У Кэцилли тоже была некоторая власть. В Библии записаны просьбы к губернатору провинции Эмерита и императору Тиберию, например просьба о помощи в борьбе с "морскими монстрами", которые, как утверждается, были виновными в кораблекрушении. Около 80 года до н.э. римский Квинт Серторий возглавил восстание против диктатора Суллы. В этот период он организовал племена Лузитании (и Испании) и был на грани формирования независимой провинции в Серторианской войне, когда он умер. Городом управляли два дуумвира и два эдила. Луций Юлий Маэло Каудик был одним из дуумвиров в I веке нашей эры. Луций Юлий Юст (сын Луция Юлия Ребурра) был одним из городских эдилов в I или II веке нашей эры. В 140-150 годах в Олисипо находился губернатор Луций Стаций Квадрат. В 185 году этот регион посетил Секст Тигидий Переннис, губернатор Лузитании. В период между 200 и 209 годами в Олисипо также прибыл губернатор Юний Целаний. Луцидий был родом из Рима, он был губернатором города в 468 году, помог суевам под командованием Ремизмунда взять его.
The city was ruled by an oligarchical council dominated by two families, the Julii and the Cassiae. The Caecilli also held some power. Petitions are recorded addressed to the governor of the province in Emerita and to Emperor Tiberius, such as one requesting help dealing with "sea monsters" allegedly responsible for shipwrecks. Around 80 BC, the Roman Quintus Sertorius led a rebellion against the dictator Sulla. During this period, he organized the tribes of Lusitania (and Hispania) and was on the verge of forming an independent province in the Sertorian War when he died. The city was administered by two duumviri and two aediles. Lucius Iulius Maelo Caudicus was one of the duumviri in the 1st century AD. Lucius Iulius Iustus (son of Lucius Iulius Reburrus) was one of the city aedils in the 1st or 2nd century AD. Between 140 and 150 Lucius Statius Quadratus, a governor, was in Olisipo. In 185 Sextus Tigidius Perennis, governor of Lusitania, visited the region. Between 200 and 209 Junius Celanius, a governor, also came to Olisipo. Lucidius was the native Roman governor of the city in 468, having helped the Suebi under Remismund to take it.
Религия
Олисипо, как и большинство великих городов Западной империи, был центром распространения христианства. Первым епископом был святой Потамий (ок. 356), и было несколько мучеников, убитых во время преследований, таких как Диоклетианское преследование; Вериссим, Максима и Юлия являются наиболее значимыми именами. Согласно легенде, трое были сыновьями римского сенатора, мучеником в Лиссабоне в 4 веке, при римском губернаторе Агейане или Тарквинии во времена императора Диоклетиана. Затем в районе Камполиде был построен храм, руины которого все еще существовали в средние века. Мощи святых хранятся в церкви Сантос-о-Велью. В середине IV века была образована епархия Олисипо. Существует также легенда о святом Джинесе (Сан-Дженс), представленном как один из первых епископов-мучеников Лиссабона и запоминаемом в часовне Nossa Senhora do Monte. В конце римского правления Олисипо был одним из первых христианских городов.
Olisipo, like most great cities in the Western Empire, was a centre for the dissemination of Christianity. Its first attested Bishop was St. Potamius (c. 356), and there were several martyrs killed during persecutions, such as the Diocletianic Persecution; Verissimus, Maxima, and Julia are the most significant names. According to legend, the three were sons of a Roman senator, martyred in Lisbon in the 4th century, under the Roman governor Ageian or Tarquinius in the time of Emperor Diocletian. A temple was then built in the Campolide area, whose ruins still existed in the Middle Ages The relics of the saints are kept in the Santos o Velho Church. In the middle of the 4th century the Olisipo diocesis was formed. There is also the legend of Saint Ginés (São Gens), presented as one of the first martyr bishops of Lisbon and remembered in the Nossa Senhora do Monte chapel. At the end of Roman rule, Olisipo was one of the first Christian cities.
Аланцы
Лиссабон подвергся вторжениям сарматских аланов и германских вандалов, которые контролировали регион с 409 по 429 год. Город был взят вестготами под командованием Валья в 419 году.
Lisbon suffered invasions from the Sarmatian Alans and the Germanic Vandals, who controlled the region from 409 to 429. The city was taken by the Visigoths under Wallia in 419.