Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Губернатура Туниса Губернатура Махдия (; ) находится в центрально-восточной части Туниса, названная в честь своего крупнейшего города и административного центра. Он включает в себя область прибрежной относительной низменности, но простирается дальше вглубь страны, чем его прибрежная длина. Это один из двадцати четырех губерний (провинций). Он занимает площадь 2966 км2, а население составляет 410 812 человек (по переписи 2014 года). Четыре других губернии являются его соседями по часовой стрелке с юга, Сфакс, Кайруан, Суссе и Монастыр.
Governorate of Tunisia
Mahdia Governorate (; ) is in central eastern Tunisia, named after its largest town and administrative centre. It comprises an area of coastal relative lowland, but extends further inland than its coastal length. It is one of the twenty four governorates (provinces). It covers an area of 2,966 km², and has a population of 410,812 (as at the 2014 census). Four other governorates are its neighbours clockwise from south, Sfax, Kairouan, Sousse and Monastir Governorates.
Экономическое резюме
Административный центр - Махдия - является прибрежным курортом с крупными ткацкими и рыбоперерабатывающими промышленностями. Другой прибрежный городской центр - небольшой город Чебба, на мысе залива. Ксур Эсеф находится на полпути между этими городами и примерно в 2,5 км вглубь страны. Эль-Джем находится в 13 км вглубь страны и является городом среднего размера на крупном перекрестке дорог в округе и имеет основную северо-южную железную дорогу Туниса. Ближайший международный аэропорт соединен автомобильной и железнодорожной дорогой и находится в 15 км к северу от Махдии (города), Международный аэропорт Монастыр Хабиб Бургиба.
Mahdia, the administrative centre, is a coastal resort with prominent weaving and fish processing industries. The other coastal urban centre is the small town of Chebba, on the headland of a bay. Ksour Essef is midway between these towns and approximately 2.5 km inland. El Djem is 13 km inland and a mid sized town on a major crossroads of roads in the district and having Tunisia's main north south railway. The nearest international airport is connected by road and rail and is 15 km north of Mahdia (the town), Monastir Habib Bourguiba International Airport.
Исторический обзор
Два главных прибрежных города имеют историческое значение для греческого, римского и раннего мусульманского обществ. Они включают в себя кораблекрушение Махдии - затонувший корабль, найденный у берегов Махдии, содержащий греческие художественные сокровища, датируемые примерно 80 годом до н.э., ранней частью римского правления в этом регионе. Старая часть Махдии соответствует римскому городу Афродизию, позднее названному Африкой (название, возможно, происходит от более старого названия), или мысом Африка.
The two main coastal cities are of historic note to Greek, Roman, and early Muslim societies. They include the Mahdia shipwreck – a sunken ship found off Mahdia's shore, containing Greek art treasures – dated to about 80 BC, the early part of Roman rule in this region. The old part of Mahdia corresponds to the Roman city called Aphrodisium and, later, called Africa (a name perhaps derived from the older name), or Cape Africa.
Климат
Климат полузасушенный, особенно летом, и из-за высокого эффекта альбедо по сравнению с провинциями крайнего севера, ночные температуры имеют тенденцию падать больше, до температуры, аналогичной средней горной части севера. Большая часть развитой территории пользуется передовой сетью распределения воды в районе Суссе из запруженных рек и озер, включая те, которые находятся на сотни миль к западу, которые обеспечивают воду для бытового использования и бассейнов.
The climate is semiarid throughout particularly in the summer and due to the high albedo effects compared to provinces of the far north, nighttime temperatures tend to fall more, to a similar temperature to average upland parts of the north. Much of the developed area benefits from the Sousse area's advanced water distribution network from dammed rivers and lakes including those hundreds of miles to the west which provides water for domestic use and pools.