Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская альпинистка Долорес ЛаЧапель (урождённая Гринвелл) (4 июля 1926 года - 21 января 2007 года) - американская альпинистка, лыжница, учитель тай-чи, независимый ученый и лидер движения глубокой экологии.
American mountaineer
Dolores LaChapelle (née Greenwell) (July 4, 1926 – January 21, 2007) was an American mountaineer, skier, tai chi teacher, independent scholar, and leader in the Deep ecology movement.
Ранняя жизнь и происхождение
Родилась в Денвере, штат Колорадо, 4 июля 1926 года, училась в католических школах для девочек и окончила Денверский университет в 1947 году, а затем три года преподавала лыжи в Аспене, штат Колорадо.
Born in Denver, Colorado, on July 4, 1926, she attended Catholic girls schools and graduated from University of Denver in 1947 and then spent three years teaching skiing in Aspen, Colorado.
Карьера
В 1950 году она совершила первое лыжное восхождение на гору Колумбия, вторую по высоте вершину Канадских Скалистых гор, а также на Снежный купол, гидрографическую вершину континента. После свадьбы с Эдвардом Лашапелем она провела год с ним в Давосе, Швейцария, с 1950 по 1951 год, а затем они переехали в Алту, штат Юта. В 1952 году в Денвере, штат Колорадо, родился их сын Рэнди (Рэнди изменил имя на Дэвид ЛаЧапель в зрелом возрасте). В семье они три раза в год по очереди переезжали в свои дома и рабочие места в Алте, штат Юта, где они проводили зимы, а Рэнди/Дэвид учился на дому; в Олимпийских горах Голубой ледник Вашингтон, где они проводили лето; и в Киркленде, штат Вашингтон. Долорес и Эд переехали в Сильвертон, штат Колорадо, в 1973 году из-за того, что Эд проводил исследования лавин. Позже они расстались, хотя сохранили дружбу и профессиональную литературную компанию. Эд устроил жизнь на Аляске. Долорес, однако, наслаждалась горами Сан-Хуан на юго-западе Колорадо до конца своей жизни. Она управляла "Центром пути в горы" из своего дома Из всех женщин в своей области, получивших эту награду, она была "единственной лыжницей в группе", по словам ее близкого друга Питера. ЛаЧапель умерла 21 января 2007 года после приятного вечера с лососем в реке Коппер вместе с Дэвидом Граймсом, который сказал, что они наслаждались пением "Goodnight Irene, Goodnight" перед тем, как она легла спать. Перед тем, как закрыть дверь, она сказала ему: "Какая замечательная песня, не так ли?"
In 1950, she made the first ski ascent of Mount Columbia, the second highest peak in the Canadian Rockies, and also of Snow Dome, the hydrographic apex of the continent. After marrying Edward LaChapelle, she spent a year with him in Davos, Switzerland from 1950 to 1951, and then they moved to Alta, Utah. In 1952, their son Randy was born in Denver, Colorado (Randy changed his name to David LaChapelle in his adult years). As a family they would rotate three times a year to their homes and workstations in Alta, Utah, where they spent winters and Randy/David was homeschooled; the Olympic Mountains Blue Glacier Washington, where they spent summers; and Kirkland, Washington. Dolores and Ed moved to Silverton, Colorado, in 1973 initially because it was here that Ed carried out avalanche research. Later they would separate though they maintained their friendship and professional literary companionship. Ed set up life in Alaska. Dolores, however, enjoyed the San Juan Mountains in southwestern Colorado, the rest of her life. She operated "Way of the Mountain center" from her home Of all the women in her field to receive this award, she was the "only back country skier in the bunch", according to her close friend Peter. LaChapelle died on January 21, 2007, after an enjoyable evening of Copper River salmon supper with David Grimes who said they enjoying singing "Goodnight Irene, Goodnight" before she turned in for bed. Just before closing her door, she said to him "what a great song that is, isn't it?"
Книги Долорес Лашапель
Глубокий порошковый снег: сорок лет экстатического лыжного спорта, лавины и мудрость Земли, Киваки Пресс, июнь 1993, Тай-чи: Возвращение в горы, Hazard Press, 2002. Д. Х. Лоуренс: Будущее примитивное, Университет Северного Техаса, апрель 1996, Земные фестивали: сезонные праздники для всех молодых и старых, Финн Хилл, 1976, Земная мудрость (новая серия естественной философии) Гильдия преподавателей, 1978, Священная земля, священный секс: Вознесение глубины: о глубокой экологии и праздновании жизни, Kivakí Press, 1992, .
Deep Powder Snow: Forty Years of Ecstatic Skiing, Avalanches, and Earth Wisdom, Kivakí Press, June 1993, Tai Chi: Return to Mountain, Hazard Press, 2002. D. H. Lawrence: Future Primitive, University of North Texas Press, April 1996, Earth Festivals: Seasonal Celebrations for Everyone Young and Old, Finn Hill Arts, 1976, Earth Wisdom (New Natural Philosophy Series) Guild of Tutors Press, 1978, Sacred Land, Sacred Sex: Rapture of the Deep: Concerning Deep Ecology and Celebrating Life, Kivakí Press, 1992, .
Цитаты
"В традиционных культурах, когда женщина заканчивает рожать детей, она автоматически становится старейшиной, с которой консультируются все племена, потому что она "знает". Священный секс, священная земля и отношения "Вопреки общепринятым мнениям, ни христианство, ни развитие сельского хозяйства не создали разрыва между людьми и остальной природой в нашей европейской традиции". Священная земля, священный секс: Вознесение из глубины, с. 24
"In traditional cultures, when a woman is through bearing her children she automatically becomes an elder who is consulted by all the tribe because she "knows." Sacred Sex, Sacred Land, and Relationship
"Contrary to generally accepted opinions, it was neither Christianity nor the development of agriculture alone which created the split between humans and the rest of nature in our European tradition." Sacred Land, Sacred Sex: Rapture of the Deep, p. 24
Статьи Долорес Лашапель
Ритуал - это важное искусство и церемония в устойчивой культуре, весна, 1984, Контекстный институт. Священный секс, священная земля и отношения, Долорес Лашапель. Говорящие листья, зима 2001 года. Том 10, номер 3.
Ritual is Essential Art and Ceremony in Sustainable Culture, Spring, 1984, Context Institute. Sacred Sex, Sacred Land, and Relationship, By Dolores LaChapelle. Talking Leaves, Winter 2001. Volume 10, Number 3.