Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ain't She Sweet - американский сборник, включающий четыре трека, записанных в Гамбурге The Beatles в 1961 и 1962 годах. Кавер-версии песен эпохи The Beatles и British Invasion, записанные Swallows, завершают трек-лист.
Ain't She Sweet was an American compilation album featuring four tracks recorded in Hamburg by The Beatles in 1961 and 1962. Cover versions of Beatles and British Invasion era songs recorded by the Swallows complete the tracklist.
История
Этот сборник, посвященный The Beatles и другим великим группам из Англии, был выпущен Atco Records, чтобы заработать на Beatlemania. Продюсером альбома был Берт Кемпферт. Шесть песен были записаны The Beatles в Гамбурге в 1961 и 1962 годах с барабанщиком Питом Бестом в качестве бэк-банда для певца и гитариста Тони Шеридана. Заглавная песня этого альбома, исполненная Джоном Ленноном, является одной из двух песен, которые были записаны исключительно молодой британской группой во время этих сессий. Поскольку у Atlantic Records были только права на четыре записи Sheridan/Beatle на Polydor Records, они заполнили остальную часть альбома кавер-песнями The Swallows. Этот материал был выпущен в моно (каталоговое число 33 169) и стерео (SD 33 169) изданиях. Лейбл добавил дополнительные барабанные овердаблы к трем из четырех гамбургских резков поверх оригинальных барабанных треков с добавлением гитары и гармошки; "Nobody's Child" был отредактирован, но инструментация не была изменена. Американский барабанщик Бернард Перди давно утверждал, впервые в интервью 1978 года, что перезаписал или полностью перезаписал барабанные партии не менее чем на 21 треке Beatles. Он время от времени повторял это утверждение в последующие десятилетия, хотя на официальном сайте музыканта или в его автобиографии Let the Drums Speak! об этом не упоминается, и нет никаких известных документальных доказательств, подтверждающих это. Скорее всего, Перди был студийным барабанщиком, нанятым Atco Records в 1964 году, чтобы добавить более пронзительный звук для американского рынка, к песням "Ain't She Sweet", "Take Out Some Insurance On Me, Baby" и "Sweet Georgia Brown". Также вероятно, что он играл на обложках песен Fab Four, исполняемых группами имитаторов с именами, такими как Buggs, Liverpools или Beetles, созданных недобросовестными звукозаписывающими компаниями, чтобы извлечь выгоду из успеха Beatles. Поэтому со временем барабанщик мог ошибочно вспомнить, что он украсил оригинальные записи. переиздан в Великобритании в 1967 году и выпущен в Соединенных Штатах в 1970 году под названием In the Beginning (Circa 1960).
This compilation album, credited to The Beatles & other great group sounds from England, was issued by Atco Records in order to cash in on Beatlemania. Produced by Bert Kaempfert, six songs were recorded by the Beatles in Hamburg in 1961 and 1962, with drummer Pete Best, as a backup band for singer and guitarist Tony Sheridan. This album's title track, sung by John Lennon, is one of two more songs that were recorded solely by the fledgling British band during these sessions. As Atlantic Records only had rights to four Sheridan/Beatle recordings by Polydor Records, they filled the rest of the album with Beatle and British Invasion cover songs by an obscure band called The Swallows. This material was released in mono (catalogue number 33 169) and stereo (SD 33 169) editions. The label added additional drum overdubs to three of the four Hamburg cuts on top of the original drum tracks with some guitar and harmonica also added; "Nobody's Child" was edited down but the instrumentation was not modified. American drummer Bernard Purdie has long claimed, the first time in a 1978 interview, to have overdubbed or fully re recorded drum parts on no less than 21 Beatles tracks. He occasionally repeated this claim in the following decades, though there is no mention of it on the musician's official website or in his autobiography, Let the Drums Speak!, and there is no known documentary evidence to support it. Rather, it is likely that Purdie was the studio drummer hired by Atco Records in 1964 to add a punchier sound for the US market, to the songs "Ain't She Sweet", "Take Out Some Insurance On Me, Baby" and "Sweet Georgia Brown". It is also probable that he played on covers of Fab Four songs performed by groups of imitators with names like the Buggs, the Liverpools or the Beetles, created by unscrupulous record companies in order to capitalize on the Beatles' success. Over time, the drummer could therefore have mistakenly remembered that he embellished the original recordings. reissued in the UK in 1967 and released in the United States in 1970 under the title In the Beginning (Circa 1960).