Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Дневный грабеж в Восточном экспрессе" - третий эпизод шестого сезона британского телевизионного комедийного сериала "Хорошие вещи". 53-й эпизод шоу в целом, он был впервые показан в 9 вечера на BBC2. Написанные The Goodies, с песнями и музыкой Билла Одди.
"Daylight Robbery on the Orient Express" is the third episode of the sixth series of the British television comedy series The Goodies. The 53rd episode of the show overall, it was first broadcast at 9pm on BBC2. Written by The Goodies, with songs and music by Bill Oddie.
Сюжет
"Гуди" запустили фиктивный праздничный сервис, который нанимает Клуб детективов для его ежегодной экскурсии. Гудди организуют таинственную поездку на поезде "Восточный экспресс", но не намерены никуда ехать на поезде. На поезде находятся члены клуба, одетые как известные детективы. На станции Билл создает иллюзию движения поезда, бегая по платформе с различными реквизитами, такими как корова, дерево и оленьи рога. Внутри поезда Грейм рассказывает о "путешествии", а Тим носит женскую одежду, чтобы представить каждую страну, через которую, предположительно, проходит поезд. Коза - дополнительная вероятность. Настоящая загадка начинается, когда поезд начинает двигаться, а детективы начинают исчезать. Грэм нюхает бутылку с надписью "Арсен" и говорит: "Аха! Характерный запах горьких миндалей!" Билл спрашивает: "Это не цианид?" На что Грэм отвечает: "Именно. Этот мышьяк был отравлен!" Еще больше детективов исчезают или умирают, заставляя Билла ссылаться на оригинальную версию рифмы из романа Агаты Кристи "И тогда их не было": "Десять маленьких <эм>, сидя на обеде, кто-то отрезал их запонки, теперь их только девять". Позже он продолжает: "Девять маленьких <аэм>, сидящих там в состоянии, кто-то зажег сенсорную бумагу, теперь их всего восемь". Поезд продолжает двигаться, не всегда по железной дороге. Оказывается, группа плохо себя ведущих мимов, первоначально замаскированных под "Гуди", украла поезд в попытке выиграть легендарный "Золотой борт" на французском конкурсе "Le Boring". Используя инвалидные коляски, Гуди и остальные детективы преследуют мимов. Мимы собираются бежать на лодке, когда козел, также на колесах, сбивает одного из них с пирса и в лодку, которая тонет вместе с ними.
The Goodies have started a bogus holiday service, which is engaged by a Detectives Club for its annual outing. The Goodies arrange a mystery train tour aboard the Orient Express but have no intention of taking the train anywhere. The train is boarded by members of the club dressed as famous detectives. At the station, Bill creates the illusion the train is moving by running along the platform with various props, such as a cow, a tree and deer antlers. Inside the train, Graeme narrates the 'journey', while Tim wears female attire to represent each country the train is supposedly going through. A goat supplies extra verisimilitude. A real mystery starts when the train starts moving and the detectives begin to disappear. Graeme sniffs a bottle labelled 'Arsenic' and says: "Aha! The characteristic smell of bitter almonds!" Bill asks: "Isn't that cyanide?" to which Graeme replies: "Precisely. This arsenic has been poisoned!" More detectives disappear or die, prompting Bill to reference the original version of the rhyme from Agatha Christie's novel And Then There Were None: "Ten little <ahem>s, sitting down to dine, someone cut their cufflinks off, now, there's only nine." He later resumes, commenting: "Nine little <ahem>s, sitting there in state, someone lit the touchpaper, now, there's only eight." The train keeps moving, not always on the railway. It transpires a group of badly behaved mimes, originally disguised as the Goodies, have stolen the train as part of an attempt to win the legendary "Gold Bore" at the French "Le Boring" competition. Using wheelchairs, the Goodies and the remaining detectives chase the mimes. The mimes are about to escape on a boat when the goat, also on wheels, butts one of them off a pier and into the boat, which sinks along with them.