Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Ориент экспресстегі күндізгі тонау" - британдық телесериалдың алтыншы сериясының үшінші бөлімі. Шоудың жалпы саны 53-ші эпизод, ол BBC2-де кешкі сағат 9-да алғаш рет көрсетілді. "The Goodies" тобының әндері мен музыкасы Билл Оддидің қолында.
"Daylight Robbery on the Orient Express" is the third episode of the sixth series of the British television comedy series The Goodies. The 53rd episode of the show overall, it was first broadcast at 9pm on BBC2. Written by The Goodies, with songs and music by Bill Oddie.
Сюжет
Goodies жалған мерекелік қызмет көрсетуді бастады, оны детективтер клубы жыл сайынғы саяхатқа шақырады. Гудилер "Ориент экспрессте" құпия пойызбен саяхатқа шығады, бірақ пойызбен ешқайда баруды ойламайды. Пойызға атақты детективтер сияқты киінген клуб мүшелері отыр. Станцияда Билл пойыздың қозғалысын елестетіп, платформаның бойымен сиыр, ағаш және бұғы мүйіздері сияқты әртүрлі тіреуіштермен жүреді. Пойыз ішінде Грейм "сапарды" баяндайды, ал Тим пойыздың өтуі керек әрбір елді бейнелейтін әйел киім киеді. Ешкі қосымша шынайылықты қамтамасыз етеді. Нағыз құпия пойыз қозғала бастағаннан кейін және детективтер жоғала бастағаннан кейін басталады. Грейм "арсен" деген жазуы бар бөтелкені иіскеп: "Аха! Ащы бадамның ерекше иісі!" Билл: "Бұл цианид емес пе?" - деп сұрайды. Грейм: "Әрине, солай. Бұл мырыш уланған! Детективтер жоғалып кетеді немесе өледі, бұл Биллге Агата Кристидің "Анан ешкім жоқ" романындағы рифманың түпнұсқа нұсқасына сілтеме жасауға мәжбүр етеді: "Он кішкентай <ahem>, тамақтануға отырды, біреу олардың манжеткаларын кесіп тастады, енді тоғыз ғана бар". Кейінірек ол былай деп жалғастырады: "Тоғыз кішкентай <аэм>, сол жерде отырды, біреу сенсорлық қағазды жақты, қазір сегіз ғана бар". Пойыз әрдайым қозғалып тұрады, тек теміржолға ғана емес. Бастапқыда "Гудиз" деп маскараланған, мінез-құлықтары нашар мимдер тобы пойызды ұрлап, "Le Boring" француз жарысында "Алтын борыш" аталымынан жеңіске жетуге тырысқан. Инвалидтік арбаларды пайдаланып, Гудилер мен қалған детективтер мимдерді қуып шығады. Мимдер қайыққа мініп қашып құтылуға дайындалып жатқанда, бір теке, сонымен қатар дөңгелектерде, олардың біреуін кемежайдан қайыққа құлатып, олармен бірге батып кетеді.
The Goodies have started a bogus holiday service, which is engaged by a Detectives Club for its annual outing. The Goodies arrange a mystery train tour aboard the Orient Express but have no intention of taking the train anywhere. The train is boarded by members of the club dressed as famous detectives. At the station, Bill creates the illusion the train is moving by running along the platform with various props, such as a cow, a tree and deer antlers. Inside the train, Graeme narrates the 'journey', while Tim wears female attire to represent each country the train is supposedly going through. A goat supplies extra verisimilitude. A real mystery starts when the train starts moving and the detectives begin to disappear. Graeme sniffs a bottle labelled 'Arsenic' and says: "Aha! The characteristic smell of bitter almonds!" Bill asks: "Isn't that cyanide?" to which Graeme replies: "Precisely. This arsenic has been poisoned!" More detectives disappear or die, prompting Bill to reference the original version of the rhyme from Agatha Christie's novel And Then There Were None: "Ten little <ahem>s, sitting down to dine, someone cut their cufflinks off, now, there's only nine." He later resumes, commenting: "Nine little <ahem>s, sitting there in state, someone lit the touchpaper, now, there's only eight." The train keeps moving, not always on the railway. It transpires a group of badly behaved mimes, originally disguised as the Goodies, have stolen the train as part of an attempt to win the legendary "Gold Bore" at the French "Le Boring" competition. Using wheelchairs, the Goodies and the remaining detectives chase the mimes. The mimes are about to escape on a boat when the goat, also on wheels, butts one of them off a pier and into the boat, which sinks along with them.