Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Командир МакБрэгг - персонаж мультфильма, который появлялся в коротких сегментах (обычно 90 секунд), созданных Total Television Productions и анимированных Gamma Productions. Эти сегменты впервые появились в 1963 году в мультсериале "Теннесси Такседо и его рассказы", затем в мультсериале "Андердог" с 1964 по 1973 год, а также появились в некоторых синдицированных изданиях "Шоу Буллвинкла", "Хоппити Хупера" и "Шоу мультфильмов дяди Уолдо".
Commander McBragg is a cartoon character who appeared in short segments (usually 90 seconds) produced by Total Television Productions and animated by Gamma Productions. These segments first appeared in 1963 on the animated series Tennessee Tuxedo and His Tales, then on the Underdog animated television show from 1964 to 1973, and have appeared in some syndicated prints of The Bullwinkle Show, Hoppity Hooper and Uncle Waldo's Cartoon Show.
Формат сегмента
Сегменты открывались изображением вращающегося земного шара и заголовком "Мир Командующего МакБрэгга". Командир, отставной британский офицер, застегивал несчастного члена своего клуба джентльменов и рассказывал какую-то историю, наполненную невероятными и совершенно невозможными (как предполагает его имя, командир Макбрагг), всегда завершая бегством на волосок от головы. Например, Макбрагг указывал на карту (или глобус) на стене и говорил: "Вот она! Занзибар! Я тебе рассказывал о том, как я?" Его коллега, несмотря на его первоначальное нежелание ("НЕТ, командир, но я"), стал заниматься захватывающей историей ("Добрые небеса, командир! Что ты сделал? ! "), и в заключение хвалил Командующего за его ум - обычно включая ужасный удар, на который Командующий обычно отвечал: "Хорошо". Несколько эпизодов закончились предположением, что сказки Командующего, возможно, были, по крайней мере, частично правдивы. Один эпизод, "Великая птица", в котором командир был похищен и воспитан гигантским кондором, закончился тем, что командир предложил своему спутнику поехать домой; затем, когда предложение было отклонено, командир был унесен гигантской птицей, хотя видна только тень птицы, с гигантским перьем, плавающим с неба через несколько секунд.
The segments opened with an image of a revolving globe and the title "The World of Commander McBragg." The Commander, a retired British officer, would buttonhole a hapless member of his gentleman's club, and relate some story filled with unlikelihoods, and outright impossibilities (as his name, Commander McBragg, would suggest), always concluding with a hairbreadth escape. For example, McBragg would point to a map on the wall (or globe) and say: "There! Zanzibar! Did I ever tell you about the time I ?" His colleague would, despite his initial reluctance ("NO, Commander, but I "), become engaged in the exciting tale ("Good Heavens, Commander! What did you do? "), and at the conclusion would compliment the Commander on his cleverness—usually incorporating a terrible pun—to which the Commander would usually respond, "Quite." A few episodes ended with the suggestion that the Commander's tall tales may have been at least partially true. One episode, "The Great Bird," in which the Commander was abducted and raised by a giant condor, ended with the Commander offering his companion a ride home; then, when the offer was declined, the Commander was whisked away by a giant bird though only the shadow of the bird is seen, with a giant feather floating from the sky in a few seconds later.
История персонажей
Глубокий, гравированный голос командора МакБрэгга был предоставлен ветеранским вокальным талантом Кенни Делмаром, наиболее известным своим заиканием, не останавливаясь говорить как "сенатор Клэгорн" (который Фогхорн Легхорн, персонаж Looney Tunes, является пародией) в шоу Фреда Аллена . Персонаж Макбрагга - классический пример миль славы, персонажа, известного своим военным опытом и сомнительными претензиями на величие; традиция восходит к древнему Риму. Английский актер C. Aubrey Smith из 1939 года кинофильмы Четыре перья ("Война была войной тогда") и Другой тонкий человек часто играл роли в фильмах, похожих на подвиги, связанные с Макбрагг и был назван как влияние. Истории, чаще всего, были взяты из или были имитациями историй Барона Мюнхгаузена Рудольфа Эриха Распе. Английская природа командира, нежелание его аудитории слушать его надуманные истории и настойчивость командира рассказывать их, также свидетельствуют о влиянии историй о гольфе П. Г. Водхауса "Самый старый член". Артур Конан Дойл также погрузился в традицию со своими историями о бригадном Жераре. Другие влияния включают ранний анимационный персонаж полковник Хиза Лжец, [Он лжец] предмет ряда анимационных короткометражных фильмов, созданных Джоном Р. Брей и режиссёром Уолтером Ланцем, который позже был известен франшизой Вуди Дропач. Другим влиянием мог быть капитан Джеффри Спайсер Симсон, офицер Королевского флота, известный своими невероятными подвигами, которые он совершил в Китае, Борнео и Африке. Наибольшей славой Спайсера Симсона стала победа в битве при озере Танганьика во время Первой мировой войны с двумя вооруженными моторными пусковыми установками Mimi и Toutou. Физическое сходство может быть получено от британского актера-персонажа С. Обри Смита, который часто появлялся в британских и американских фильмах в качестве достойного, стареющего, несколько неуклюжего английского офицера и джентльмена.
The deep, gravelly voice of Commander McBragg was provided by veteran voice talent Kenny Delmar, best known for his stammering non stop talking as "Senator Claghorn" (of which Foghorn Leghorn, the Looney Tunes character, is a parody) on The Fred Allen Show. The character of McBragg is a classic example of the miles gloriosus, a stock character known for his military experience and dubious claims of grandeur; the tradition dates back to ancient Rome. English actor C. Aubrey Smith – from the 1939 motion pictures The Four Feathers ("War was war then") and Another Thin Man – often played roles in films similar to the exploits related by McBragg and has been cited as an influence. The stories, more often than not, were taken from or were imitations of the Baron Munchausen stories of Rudolf Erich Raspe. The Englishness of the commander, the reluctance of his audience to listen to his far fetched stories, and the commander's insistence on telling them, suggest the influence of P. G. Wodehouse's "Oldest Member" golf stories as well. Arthur Conan Doyle also indulged the tradition with his stories of Brigadier Gerard. Other influences include the early animated character Colonel Heeza Liar, [He's a Liar] the subject of a number of animated shorts created by John R. Bray and directed by Walter Lantz, who was later known for the Woody Woodpecker franchise. Another influence may have been Captain Geoffrey Spicer Simson DSO, RN, a career Royal Navy officer noted for telling of his improbable exploits whose career as a surveyor took him to China, Borneo and Africa. Spicer Simson's greatest claim to fame was winning the Battle of Lake Tanganyika during World War I with two armed motor launches named Mimi and Toutou. A physical resemblance may have come from British character actor C. Aubrey Smith, who often appeared in British and American films as the dignified, aging, somewhat bumbling English officer and gentleman.
Другие медиа
Командир МакБрэгг появился в эпизоде "Симпсонов" "Похоже, никогда не заканчивается история" с озвучкой Мориса ЛаМарша. Он выступал в качестве судьи в охоте на сокровища между Монтгомери Бернсом и богатым техасцем, оба эксцентричных миллионера в одном клубе джентльменов, известном в эпизоде как "Клуб исключителей", поскольку он известен как очень эксклюзивный.
Commander McBragg appeared in The Simpsons episode "The Seemingly Never Ending Story" voiced by Maurice LaMarche. He was acting as the judge for a scavenger hunt between Montgomery Burns and the Rich Texan, both eccentric millionaires in the same gentleman's club, known in the episode as "The Excluder's Club" as it is known for being very exclusive.