Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга 1999 года Джорджа Макдональда Фрейзера "Флэшмен и Тигр" - книга 1999 года Джорджа Макдональда Фрейзера. Это одиннадцатая книга Флэшмена.
1999 book by George MacDonald Fraser
Flashman and the Tiger is a 1999 book by George MacDonald Fraser. It is the eleventh of the Flashman books.
Введение в сюжет
Представленная в рамках якобы обнаруженных исторических документов Флэшмена, эта книга описывает хулигана Флэшмена из "Школьных дней" Тома Брауна. Эти документы приписываются Флэшмену, который не только хулиган из романа Томаса Хьюза, но и известный военный герой Виктории. Книга начинается с пояснительной записки, в которой подробно описывается открытие этих документов. В нем также говорится, что были обнаружены более мелкие рассказы, смешанные с более крупными пакетами, которые составляют предыдущие книги. "Флэшмен и Тигр" - это сборник трёх таких рассказов. "Дорога к Чаринг-Кросс" - самая длинная, в которой подробно описывается участие Флэшмана в предотвращении покушения на императора Франца Иосифа. Действие происходит в 1878 году и с 1883 по 1884 год. "Тонкости Баккара" описывает дело Транби Крофта в 1890-1891 годах. "Флэшмен и Тигр", охватывающий 1879 и 1894 годы, заимствует некоторых персонажей из сэра Артура Конан Дойла для истории о шантаже и мести. Это также единственная история Флэшмана, в которой даются какие-либо подробности о его приключениях с Зулусами. Заглавная история была первоначально опубликована в Daily Express, между 29 сентября 1975 и 3 октября 1975 года, с иллюстрациями Эндрю Робба.
Presented within the frame of the supposedly discovered historical Flashman Papers, this book describes the bully Flashman from Tom Brown's School Days. The papers are attributed to Flashman, who is not only the bully featured in Thomas Hughes' novel, but also a well known Victorian military hero. The book begins with an explanatory note detailing the discovery of these papers. It also states that smaller narratives have been discovered mixed in with the larger packets which comprise the previous books. Flashman and the Tiger is a collection of three of these narratives. "The Road to Charing Cross" is the longest, detailing Flashman's involvement in preventing an assassination attempt on Emperor Franz Josef. It takes place in 1878 and from 1883 to 1884. "The Subtleties of Baccarat" describes the Tranby Croft affair in 1890 to 1891. "Flashman and the Tiger", covering 1879 and 1894, borrows some characters from Sir Arthur Conan Doyle for a tale about blackmail and revenge. It is also the only Flashman story to give any detail about his adventures with the Zulus. The title story had been originally serialised in the Daily Express, between 29 September 1975 and 3 October 1975, with illustrations by Andrew Robb.
Краткое содержание сюжета
"Дорога к Чаринг-Кросс" начинается с того, что Флэшман едет в Берлин с Анри Бловицем, чтобы помочь ему получить копию Берлинского договора и опубликовать его, прежде чем кто-либо другой его получит. Он также встречает Каприс, красивую сотрудницу французской секретной службы. Пять лет спустя Флэшман ищет повод, чтобы покинуть Лондон и не отправиться в Судан с Чарльзом Джорджем Гордоном. К счастью, приходит письмо от Бловица с приглашением в Париж. Он едет в первом рейсе Восточного экспресса и знакомится с принцессой Кральтой, якобы, чтобы она могла переспать с ним. Это оказывается уловкой принцессы и Отто фон Бисмарка, и Флэшман вынужден объединиться с Рупертом Виллемом фон Старнбергом, сыном злодея из Королевского Флэша, и спасти императора Франца-Иосифа от убийства националистами-мадьярами. Оказывается, у Старнберга есть свои планы, и Флэшман должен спасти как Императора, так и себя. "Тонкости баккара" показывают Флэшмана в доме сэра Артура Уилсона с принцем Уэльским, как раз в то время, когда разворачивается скандал с королевским баккаром. В отличие от большинства историй о Флэшмене, он в основном наблюдатель события, просто дающий плохие советы, когда его об этом просят. Однако, в сдвиге, кто-то, кого он знал годами, неожиданно оказывается самым важным игроком в истории. "Флэшмен и Тигр" начинается в Южной Африке, когда Флэшмен бежит из битвы при Исандлуане на повозке. После побега он встречает Тигра Джека Морана примерно в 16 километрах от него, и оба направляются в Рорк-Дрифт и ждут кошмара. Позже, когда упоминается имя Флэшмана, Моран говорит "если бы я только знал". Годы спустя, в 1894 году, Флэшман узнает, что он имел в виду, когда Моран шантажирует его внучку за секс. Моран рассказывает, что он был кабинным мальчиком на рабском корабле капитана Джона Чарти Спринг, Баллиольский колледж (см. Flash for Freedom! ), который был продан королю Гезо Дагомея в качестве белого раба и провел большую часть своей взрослой жизни, мстясь за бывшую команду корабля. Чтобы спасти её, Флэшмен подстерегает Морана, замаскированного под пьяного бродягу, но оказывается в сцене из "Приключения пустого дома" и встречает Шерлока Холмса, который арестовал Морана. Уотсон узнает его, но Холмс "исправляет" его, который производит совершенно неверный анализ того, кто такой "бродяга".
"The Road to Charing Cross" begins with Flashman going to Berlin with Henri Blowitz to help him get a copy of the Treaty of Berlin and publish it before anyone else has it. He also meets Caprice, a beautiful member of the French secret service. Five years later, Flashman is looking for an excuse to leave London and avoid being sent to Sudan with Charles George Gordon. Luckily, a letter from Blowitz arrives inviting him to Paris. He rides the maiden voyage of the Orient Express and makes the acquaintance of a princess, Kralta, supposedly so that she can sleep with him. This turns out to be a ruse on the part of the princess and Otto von Bismarck, and Flashman is forced to join with Rupert Willem von Starnberg, son of the villain from Royal Flash, and save Emperor Franz Josef from assassination by Magyar nationalists. It turns out that Starnberg has plans of his own, and Flashman must save both the Emperor and himself. "The Subtleties of Baccarat" has Flashman at the home of Sir Arthur Wilson with the Prince of Wales, just when the royal baccarat scandal is unfolding. Unlike in most Flashman stories, he is mainly an observer of the event, simply giving bad advice when asked to. However, in a twist, someone he has known for years unexpectedly turns out to be the most important player in the story. "Flashman and the Tiger" begins in South Africa, with Flashman fleeing from the Battle of Isandlwana in a wagon. After his escape, he meets Tiger Jack Moran about ten miles (16 km) away, and both head to Rorke's Drift and the nightmare that awaits them. Later, at the mention of Flashman's name, Moran says "if I'd only known." Years later, in 1894, Flashman finds out what he meant when Moran blackmails his granddaughter for sex. Moran reveals that he was the cabin boy on Captain John Charity Spring's slave ship Balliol College (see Flash for Freedom! ), who was traded to King Gezo of Dahomey as a white slave and has spent much of his adult life avenging himself on the ship's former crew. To save her, Flashman lies in wait for Moran disguised as a drunken tramp, but finds himself in a scene from "The Adventure of the Empty House", and encounters Sherlock Holmes, who has Moran arrested. Watson recognises him, but is "corrected" by Holmes, who produces an entirely incorrect analysis of who the "tramp" is.
Исторические персонажи
Анри Бловиц, богемный журналист. Флэшман описывает его как "метровую пупку с сияющим детским лицом за огромными усами, невинными голубыми глазами, лысой головой и ужасными усами длиной около метра". Улисс Грант, бывший президент США, в то время, когда мы писали эту историю, он был в Европе. Патрис Макмахон Президент Третьей Французской Республики. Флэшман был с Грантом, когда он встречался с ним. Отто фон Бисмарк немецкий государственный деятель. Флэшман имеет достаточно опыта, чтобы избежать новой встречи, но все же случайно встречает его в Берлине. Пётр Андреевич Шувалов русский государственный деятель. Он является источником большей части информации Бловица о договоре, через Каприса, который соблазняет его. Жорж Нагельмакерс, глава Orient Express. Франц Иосиф I Австрийский Император Австрии. Флэшмен спасает его от покушения. Елизавета Баварская императрица Австрии. Флэшмен танцует с ней на балу. Иоганн Штраус II дирижирует оркестром, в то время как Флэшмен и императрица Елизавета танцуют. Лорд Гранвилл, министр иностранных дел Великобритании. Гарнет Уолсли, британский фельдмаршал. Чарльз Джордж Гордон, британский генерал-майор.
Henri Blowitz Bohemian journalist. Flashman describes him as "a five foot butterball with a beaming baby face behind a mighty moustache, innocent blue eyes, bald head, and frightful whiskers a foot long". Ulysses S. Grant Former U. S. President, he was visiting Europe at the time of the story. Patrice MacMahon President of the French Third Republic. Flashman is with Grant when he meets with him. Otto von Bismarck German statesman. Flashman has enough prior experience of him that he avoids another encounter, but still accidentally meets him in Berlin. Pyotr Andreyevich Shuvalov Russian statesman. He is the source of most of Blowitz's information about the treaty, through Caprice, who seduces him. Georges Nagelmackers Head of the Orient Express line. Franz Joseph I of Austria Emperor of Austria. Flashman saves him from assassination. Elisabeth of Bavaria Empress consort of Austria. Flashman dances with her at a ball. Johann Strauss II Conducts the band while Flashman and Empress Elisabeth dance. Lord Granville The British Foreign Secretary. Garnet Wolseley The British field marshal. Charles George Gordon The British major general.
Исторические персонажи
Принц Уэльский Будущий король Эдуард VII. Флэшман, кажется, хорошо его знает и утверждает, что делился его любовниками, Лилли Лэнгтри и Дейзи Брук. Он также подозревает Элспет в том, что "в 59-м в Виндзоре с ним в шалаше ссорились". Уильям Гордон Камминг - центральная фигура в скандале. Его сходство с Флэшменом не упускается из виду последним, который смотрит на него с некоторой ревностью как на более молодую версию (и более подлинного военного героя) самого себя. Лорд Колридж, Верховный судья Англии и Уэльса, и судья в суде. Чарльз Рассел, британский государственный деятель, который представляет обвиняемых на суде. Х. Х. Асквит, будущий премьер-министр, который представляет обвиняемых на суде.
Prince of Wales Future King Edward VII. Flashman appears to know him well and claims to have shared his lovers, Lillie Langtry and Daisy Brooke. He also suspects Elspeth of having "been at grips in a potting shed at Windsor in '59" with him. William Gordon Cumming Central figure in the scandal. His similarities with Flashman are not lost on the latter, who eyes him with some jealousy as a younger version (and more authentic military hero) of himself. Lord Coleridge Lord Chief Justice of England and Wales, and judge at the trial. Charles Russell British statesman who represents the defendants at the trial. H. H. Asquith Future Prime Minister who represents the defendants at the trial.