Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Декларация о масонских объединениях - это декларация Конгрегации доктрины веры, в которой повторяется запрет католикам присоединяться к масонским организациям. Ее латинское название - Declaratio de associationibus massonicis. В документе говорится, что католики, которые присоединяются к масонским организациям, находятся в состоянии тяжкого греха и не могут принять Святое Причастие. Он был издан в 1983 году префектом конгрегации, Джозефом кардиналом Ратцингером, который стал Папой Бенедиком XVI 19 апреля 2005 года.
The Declaration on Masonic Associations is a declaration by the Congregation for the Doctrine of the Faith re iterating the prohibition of Catholics from joining Masonic organizations. Its Latin title is Declaratio de associationibus massonicis. The document states that Catholics who join Masonic organizations are in a state of grave sin and may not receive Holy Communion. It was issued in 1983 by the prefect of the congregation, Joseph Cardinal Ratzinger, who became Pope Benedict XVI on April 19, 2005.
История канонического права относительно масонства
Католическое каноническое право запрещает членство в масонских организациях с 1738 года, с папской буллой Папы Климента XII In eminenti apostolatus. Позднее папы продолжали запрещать членство масонцев в XVIII и XIX веках. Когда каноническое право было кодифицировано в Кодекс канонического права 1917 года, эти существующие запреты были сохранены в кодексе, особенно в Кане 2335. В кодексе 1917 года католикам запрещено, под страхом отлучения, вступать в масонские или другие подобные объединения. 2335: Принадлежность к масонским или подобным обществам. Те, кто присоединяется к масонской секте или другим обществам того же рода, которые замышляют против Церкви или против законной гражданской власти, ipso facto подвергаются отлучению, которое просто зарезервировано для Святого Престола. [С. 924.] Кодекс канонического права 1983 года заменил Кодекс 1917 года. В новом кодексе специально не упоминалось о масонстве. Однако членство в организациях, которые "замышляют против Церкви", запрещено. Можно. 1374. - Что? Человек, который вступает в объединение, которое замышляет против Церкви, должен быть наказан справедливым наказанием; тот, кто продвигает или занимает должность в таком объединении, должен быть наказан запретом. В кодексе 1917 года масонство было конкретно упомянуто, но в кодексе 1983 года этого не было. Поскольку новый канонический закон не упоминал специально масонство, любые вопросы или вопросы о римских католиках с масонскими ассоциациями были прояснены Священной Конгрегацией доктрины веры. 26 ноября 1983 года CDF издал указ под названием "ДЕКЛАРАЦИЯ О МАСОНСКИХ АССОЦИАЦИЯХ", в котором говорится следующее: "Поэтому отрицательное суждение Церкви в отношении масонских ассоциаций остается неизменным, поскольку их принципы всегда считались несовместимыми с доктриной Церкви, и поэтому членство в них остается запрещенным. Верные, которые вступают в масонские ассоциации, находятся в состоянии тяжкого греха и не могут принять Святое Причастие. В аудиенции, предоставленной нижеподписавшемуся кардиналу-префекту, Верховный понтифик Иоанн Павел II одобрил и приказал опубликовать эту Декларацию, которая была решена на обычном заседании этой Священной Конгрегации.
Catholic canon law has forbidden membership in Masonic organizations since 1738, with Pope Clement XII's papal bull In eminenti apostolatus. Later popes continued to ban Masonic membership through the eighteenth and nineteenth centuries. When canon law was codified into the 1917 Code of Canon Law, these existing prohibitions were preserved in the code, especially in Can 2335. The 1917 code forbids Catholics, under the penalty of excommunication, to enroll in Masonic or other similar associations. Can 2335: Affiliation With Masonic or Similar Societies. Those who join a Masonic sect or other societies of the same sort, which plot against the Church or against legitimate civil authority, incur ipso facto an excommunication simply reserved to the Holy See. [p. 924.] The 1983 Code of Canon Law superseded the 1917 Code. Specific mention of Masonry was omitted from the new code. Membership in organizations that "plot against the Church", however, is prohibited. Can. 1374. A person who joins an association which plots against the Church is to be punished with a just penalty; one who promotes or takes office in such an association is to be punished with an interdict. In the 1917 code, Masonry was specifically mentioned, but in the 1983 code it was not. Since the new canon law did not specifically mention Masonry, any issues or questions about Roman Catholics with Masonic associations were clarified by the Sacred Congregation for the Doctrine of the Faith. The CDF issued a decree on November 26, 1983 entitled DECLARATION ON MASONIC ASSOCIATIONS which states as follows, "Therefore the Church’s negative judgment in regard to Masonic association remains unchanged since their principles have always been considered irreconcilable with the doctrine of the Church and therefore membership in them remains forbidden. The faithful who enroll in Masonic associations are in a state of grave sin and may not receive Holy Communion. In an audience granted to the undersigned Cardinal Prefect, the Supreme Pontiff John Paul II approved and ordered the publication of this Declaration which had been decided in an ordinary meeting of this Sacred Congregation.
Правовой статус
Смысл этого заявления в каноническом праве неясен. Каноническое право допускает процесс, в котором положения кодекса истолковываются авторитетным образом. Однако было утверждано, что декларацию нельзя рассматривать как авторитетную интерпретацию канона 2335, запрещающего членство в организациях, которые замышляют против Церкви, поскольку в ней не содержится ссылки на нее.
The relevance of the declaration under canon law is unclear. Canon law allows for a process by which provisions of the code are interpreted authoritatively. It has been argued, however, that the declaration cannot be regarded as an authoritative interpretation of canon 2335, prohibiting membership in organizations which plot against the Church, since it does not make reference to it.
Письмо епископам США
В Письме епископам США о масонстве от 19 апреля 1985 года кардинал Бернард Лоу подтвердил провозглашение Ратцингера и вновь повторил запрет на все формы масонства.
In the Letter to U. S. Bishops Concerning Masonry dated April 19, 1985, Cardinal Bernard Law affirmed Ratzinger's proclamation and reiterated the ban on all forms of freemasonry.