Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик Герхард Антон Эйкхофф (11 сентября 1827 - 5 ноября 1901) - немецко-американский журналист, редактор, автор, юрист, конгрессмен из Нью-Йорка, аудитор казначейства США и комиссар по пожарным вопросам Нью-Йорка.
American politician
Gerhard Anton Eickhoff (September 11, 1827 – November 5, 1901) was a German American journalist, editor, author, lawyer, Congressman from New York, United States Treasury auditor, and New York City Fire Commissioner.
Биография
Родился в деревушке Кальдевей, входящей в деревню Бенингхаузен, Пруссия, ныне пригородный город Липпштадт, Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Его родители Каспар Эйкхофф (1803-1867) и Мария Катарина Трокель (1803-1863) и их предки были крестьянами в деревушке Кальдевей, родившимися в крепостном праве в цистерцианском монастыре Бенингаузена (основанном в 1240 году, секуляризированном в 1804 году), но в конечном итоге освобожденных от крепостного права Великим герцогом в 1809 году. После окончания школы начал работать учителем в Липпштадте и публиковал радикальные труды в дореволюционной Пруссии до 1847 года. В 1847 году он решил эмигрировать в Соединенные Штаты и 24 октября 1847 года сел на корабль Itzstein & Welcker, отплывавший из Бремена, и 6 января 1848 года прибыл в Новый Орлеан. Около 1855 года женился на Луизе Элисе Нойеншвандер. Она иммигрировала из Швейцарии в Соединенные Штаты. Их детьми были Генри Эйкхофф (17 января 1856 - 17 октября 1933) и две дочери. Внуком Энтони Эйкхоффа был адвокат Генри Эйкхофф-младший (17 февраля 1898 года - 12 августа 1954 года).
He was born in the rural hamlet Kaldewei, part of the village of Benninghausen, Prussia, today suburbanized into Lippstadt, North Rhine Westphalia, Germany. His parents Caspar Eickhoff (1803–1867) and Maria Catharina Trockel (1803–1863) and their forefathers were peasants in the hamlet Kaldewei, born in serfdom to the Cistercian Cloister of Benninghausen (founded in 1240, secularized in 1804), but ultimately released from serfdom by the Grand Duke in 1809. After his school education he started to work as a teacher in Lippstadt and publicized radical writings in pre revolutionary Prussia until 1847. In 1847 he decided to emigrate to the United States and boarded the ship Itzstein & Welcker sailing from Bremen on October 24, 1847, and arrived in New Orleans on January 6, 1848. He married Louise Elisa Neuenschwander around 1855. She immigrated from Switzerland to the United States. Their children were Henry Eickhoff (January 17, 1856 – October 17, 1933) and two daughters. Anthony Eickhoff's grandson was lawyer Henry Eickhoff, Jr. (February 17, 1898 – August 12, 1954).
Первая профессия и журналистика (18481856)
Его первая работа была на палубе на пароходе Миссисипи, позже он стал учителем в школе иезуитов в Сент-Луисе и изучал право. Вскоре начал работать журналистом, основателем и редактором нескольких немецких газет. В Сент-Луисе, штат Миссури, он был основателем и редактором газеты St. Louis Zeitung в 1848 и 1849 годах. В Дубуке, штат Айова, он редактировал Der Nordwestliche Demokrat, позже названную Iowa Staatszeitung, с 1849 по 1850 год. В Луисвилле, штат Кентукки, это был Der Beobachter am Ohio, изданный в 1850-1852 годах. В конце концов он поселился в Нью-Йорке: он редактировал Die Abendpost в 1852 году и New Yorker Staats Zeitung с 1854 по 1856 год. Он стал натурализованным в 1855 году и занимался юридической практикой.
His first employment was as deckhand on a Mississippi steamboat, later he became a teacher in a Jesuit school in St. Louis and studied law. Early he began to work as journalist, founder and editor of several German newspapers. In St. Louis, Missouri, he was founder and editor of St. Louis Zeitung in 1848 and 1849. In Dubuque, Iowa, he edited Der Nordwestliche Demokrat, later named Iowa Staatszeitung, from 1849 to 1850. In Louisville, Kentucky, it was Der Beobachter am Ohio, edited 1850–1852. Finally he settled in New York City: he edited Die Abendpost in 1852 and New Yorker Staats Zeitung from 1854 to 1856. He became naturalized in 1855 and practiced law.
Служение в штате Нью-Йорк, Конгрессе и Министерстве финансов (18631889)
Во время гражданской войны он служил генеральным комиссаром по обеспечению существования войск штата Нью-Йорк, назначенным в 1863 году. В 1864 году он был избран в законодательный орган штата Нью-Йорк. В 1876 году он был избран в качестве демократа в 45-й Конгресс в качестве представителя 7-го округа Нью-Йорка (4 марта 1877 - 3 марта 1879), но не был успешным кандидатом на переизбрании в 46-й Конгресс в 1878 году. Позже он был пятым аудитором в Министерстве финансов США с 1 августа 1885 года по 17 мая 1889 года.
During the civil war he served as Commissary General of Subsistence for the State of New York troops, appointed in 1863. In 1864 he was elected to the New York State Legislature. In 1876 he was elected as Democrat to the 45th Congress as a representative of the 7th district of New York (March 4, 1877 – March 3, 1879), but was an unsuccessful candidate in re election to the 46th Congress in 1878. Later he was Fifth Auditor in the United States Treasury Department from August 1, 1885, to May 17, 1889.
Служил в качестве чиновника муниципалитета Нью-Йорка 18891901
В 1874 году он был избран коронером Нью-Йорка до 1876 года. Он стал комиссаром пожарной охраны Нью-Йорка в 1889 году, переназначен до 1896 года и служил аудитором пожарной охраны Нью-Йорка с 1898 года до своей смерти в 1901 году. Он умер 5 ноября 1901 года в Нью-Йорке и похоронен на кладбище Грин-Вуд.
In 1874 he was elected Coroner of New York City until 1876. He became the Fire Commissioner of New York City in 1889, re appointed until 1896 and served as an Auditor of the New York City Fire Department from 1898 until his death in 1901. He died on November 5, 1901, in New York City and is buried in Green Wood Cemetery.
Работы
In der Neuen Heimath: geschichtliche Mittheilungen über die deutschen Einwanderer in allen Theilen der Union; Steiger & Co., Нью-Йорк, 1 издание 1884, 2 издание 1885; немецкий Мексика. Aus einer Discussion in einem deutschen demokratischen Vereine zu New York; 1865, Нью-Йоркская городская библиотека; немецкий
In der Neuen Heimath: geschichtliche Mittheilungen über die deutschen Einwanderer in allen Theilen der Union; Steiger & Co., New York City 1st edition 1884, 2nd edition 1885; German
Mexico. Aus einer Discussion in einem deutschen demokratischen Vereine zu New York; 1865, New York City Library; German